Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 12.5

23 июня 2076 года

Дэвид Мартинес

- А я точно здесь не лишний? - С сомнением обращаюсь к стоящей чуть впереди меня Ребекке, продолжая рассматривать голограммы откровенных девушек, в разнообразии танцующих в округе.

- Ди, ты спрашиваешь об этом уже в третий раз. - Повернулась ко мне в пол-оборота Картман, с недовольством скосив взгляд в мою сторону.

Раздражать её и дальше как-то не хотелось, а потому коротко вздохнув, я опять начал терпеливо изображать из себя образцово-показательный шланг, пока в это время Бекка продолжила что-то обсуждать с одной из знакомых ей Шельм.

Правда, долго стоять истуканом мне вскоре наскучило, а потому по-тихому удалившись, решил направиться в сторону местного бара, виденного мною ещё при входе в заведение. У стойки меня встретила довольно разношерстная компания из ранее покинувшей нашу компанию Валери, какой-то незнакомой девушки с короткими крашеными волосами и множеством татуировок по всему телу, а также бармена, который судя по его отстранённому лицу, в данный момент времени мыслями находился где-то совершенно в другом месте.

Появление в своём кругу нового лица никто не заметил, за исключением задумчивого парня, что мельком скосив на меня взгляд, приподнял свою бровь в знак вопроса. Немного подумав, решил пока ограничиться простым кофе со сливками.

Стоило бармену отдать мне мой заказ, как ранее погрязшие в разговоре друг с другом девушки наконец-то взяли небольшую паузу в своём диалоге и закономерно наткнулись глазами на мою одинокую персону, тихо попивающую кофе на противоположной от них части барной стойки.

- Давно здесь? - Задала вопрос Валери.

Отрицательно качнув головой, я вновь пригубил напиток из кружки. Правда, насладиться им в полной мере мне никто так и не дал. Буквально через десяток секунд к нам подошла недовольно бурчащая что-то себе под нос Ребекка и, обратив внимание сначала на меня, а потом на кофе в моих руках, без всякой задней мысли решила присвоить его себе.

- Как же меня всё бесит! - Опустошив кружку, важно заявила Картман. - Стив, налей ещё. - Потребовала Ребекка и лишь после осушения второй порции кофе, её недовольство начало постепенно сходить на нет.

- Выходит, ничего узнать тебе так и не удалось? - Деловито поинтересовалась Мерсер, с едва заметной насмешкой в глубине своих оранжевых глаз.

- Нифево стояфего. - Фыркнула Бекка, откусив приличный кусок от выуженного непонятно откуда шоколадного батончика. - Ну и хрен с ним. - Безапелляционно заявила собеседница, прикончив остатки своей еды в пару быстрых укусов.

Ну-у, попытка не пытка. В любом случае Люси на пару с Валери уже давно нашли всю необходимую информацию, но оставшемуся члену нашей команды захотелось тоже приложить к этому делу свою руку и, как можно было понять, вышло у неё всё не совсем удачно. Наблюдая за подобной реакцией с её стороны, остальные лишь тихо посмеивались, чем закономерно вызвали у зеленоволосой наёмницы внеочередной приступ негодования, выраженного в оттопыренном в их сторону среднем пальце, да остервенелом поедании очередной вкусняшки, припрятанной где-то в глубине приватизированной у старшего брата безразмерной куртки.

Но в любом случае долго здесь задерживаться больше не было смысла, а потому мы спешно покинули Лиззис и отправились в сторону небольшого гаражного кооператива, где сейчас нас дожидалась Люси.

- Как успехи? - Поприветствовала всех сидящая на нетраннерском кресле блондинка, устремив свой взор прямо в сторону стоящей особняком и всё ещё дующейся на нас Ребекки.

Пропустив мимо ушей очередной сеанс взаимных колкостей двух старых подружек, я предпочёл получше ознакомиться с тем, что прислала мне Люси. Квартира корпоратки находилась на самом верхнем этаже в левом крыле и хорошо охранялась. Попасть туда можно была двумя способами. Либо с помощью АВИ-мусоровоза, либо проникнув внутрь здания снизу и воспользовавшись лифтом. Путем недолгих раздумий было решено лишний раз не рисковать и воспользоваться вариантом с крышей, правда лезть в контейнер никому из нас в здравом уме не хотелось, поэтому пришлось кинуть жребий, итогом которого стала моя с Валери кандидатура.

Сам план был довольно таки прост. По пути я должен буду вырубить всех попавшихся под руку охранников, пока в это время моя напарница должна будет подключиться к внутренней системе здания и остаться на крыше, тем самым обеспечив надёжный отход. Люси же обесточит охранный периметр, позволив мне без проблем добраться до цели и не отвлекаться на всякие посторонние вещи. Ну а Ребекка... Она останется охранять нашего второго нетраннера и держать за нас кулачки. Зная характер Бекс, подобное точно её не обрадует, но думаю, что две больших порции лапши с креветками после миссии помогут вернуть ей душевное равновесие.

Дело оставалось за малым, придерживаться плана и нигде не накосячить в процессе.

***

Высадка на крышу многоэтажного дома произошла без происшествий, если не считать отвратительный запах контейнера, в котором мы находились. Но, это было малой долей тех проблем, что могли нас ожидать впереди.

- "У вас есть несколько минут прежде, чем охрана совершит обход". - Раздался голос Люси по внутренней связи.

Покинув мусоровоз, каждый из нас отправился по заранее обговоренному маршруту. Валери направилась к расположенной у противоположной части крыши точки доступа в сеть, ну а я, выждав немного времени и получив сигнал от своей напарницы, прямиком на лестничную площадку. Благодаря помощи камер, мне удавалось без особых проблем огибать самые трудные участки дороги, по пути игнорируя все сенсорные датчики, в изобилии установленные на этаже, вследствие чего оказаться перед нужной мне дверью удалось в самые кратчайшие сроки. Дальше дело оставалось за малым. Подключиться к кодовому замку и через секунду услышать характерный писк, ознаменовавший возможность пройти дальше.

Но расслабляться было пока рано.

Необходимо было выудить корпоратку из своей квартиры и сделать это прежде, чем она поднимет ненужный нам шум. Пускай мы и саботировали их сеть, но служба безопасности все ещё находится на этаже, а потому следует быть осторожным, в ином случае покинуть здание не привлекая внимания вызванного по наши задницы специального отряда полиции не выйдет.

Сама квартира оказалась на удивление не такой большой, как я представлял ранее и, пройдя всего несколько комнат, я наконец-то смог отыскать и саму хозяйку жилплощади. Она находилась в гостиной и расположилась прямо на диване, проводя минуты своего отдыха за просмотром какого-то новенького брейнданса. Упаковка находилась прямо на столе и дабы немного потешить своё обострившееся чувство любопытства, я решил рассмотреть её получше.

"Лиззи Уиззи - рассвет"

Запись со вчерашнего концерта Лиззи в Амстердаме. Далеко не каждый фанат располагает подобными средствами, чтобы приобрести такого рода БД, да ещё и за несколько дней до его официального поступления в продажу.

Впрочем, сейчас меня интересовало совершенно другое, а потому не став больше медлить, я выудил из-за пазухи шприц-пистолет и приставил его к шее девушки, одновременно с этим прервав проигрывание записи.

- Чт... - Не успела корпоратка ничего толком понять, как я незамедлительно вколол ей дозу снотворного, предоставленного мне Люси. Подействовала эта штука практически мгновенно и, подхватив падающее тело, я поспешил сообщить своим напарницам об успехе операции.

- "Посылка у меня, Валери, что там у тебя"?

- "Дай мне пару минут, разберусь с охраной, и можешь возвращаться обратно". - Отозвалась наёмница.

Ждать пришлось чуточку дольше, но в любом случае это было уже не столь важно. Поднявшись обратно на крышу, я увидел множество бессознательных охранников, чьи тела до сих пор мелко подергивало. По всей видимости, наш полевой нетраннер решила с ними особо не церемониться и ударила по парням какой-то мощной разновидностью перегрузки. Убить, наверное и не убьёт, но после такого поход к риперу им всем явно обеспечен.

Загрузившись обратно в смердящий АВИ, я, невзирая на тошнотворный аромат внутри, смог выдохнуть и наконец-то расслабиться. Дальнейшей точкой нашего маршрута была свалка, где нас заберёт Фалько и отвезёт вместе с корпораткой прямо на место встречи. К счастью, лететь пришлось недолго и уже через пару десятков минут, мы почувствовали небольшой толчок, после которого стенки контейнера вновь открылись, выпуская обратно на волю, чему каждый из нас был невероятно рад.

- Блять, я теперь месяц буду отмываться от этого дерьма. - Праведно возмущалась Валери, морща лицо и стараясь дышать через рот.

В этом плане я был с ней полностью солидарен, но, к сожалению, привести себя в порядок удастся ещё не скоро, а потому нам двоим оставалось только стоически терпеть местную вонь и быстрее перебирать ногами.

***

24 июня 2076 года

Алекс Митчел (Волков)

После нашего разговора с главой контрразведки Арасаки события вновь понеслись вскачь, из-за чего я едва успевал находить время, чтобы держать всё под относительным контролем. Начать, пожалуй, следует с хороших новостей. Вчера вечером был обнаружен украденный ранее биочип и в данный момент времени он находился в руках Ёринобу. Доставка была произведена при помощи китайской трансконтинентальной корпорации, занимающейся грузоперевозками, а отправителем значилось ныне несуществующее юридическое лицо, оформившее заказ задним числом.

Кто скрывался под личиной этого "неизвестного", догадаться не трудно. Вряд ли Хелльман стал бы доверять доставку столь ценной вещи посторонним лицам, при учёте того, что он и так сильно наследил в инфополе своим побегом. И даже уйдя под крыло другой не менее влиятельной корпорации, огромную мишень, висевшую над головой именитого ученого, никто убирать не собирался. В этом мире было принято убивать людей и за куда меньшие проступки, а имея полное представление о характере Сабуро, легко Хелльман точно от него не отделается.

Второй не менее важной для меня новостью стали участившиеся случаи киберпсихоза в городе. Но если ещё месяц тому назад это ещё можно было списать на фактор статистической погрешности, то сейчас буквально всё кричало мне о том, что - "это-ж неспроста!" и надо бы в этом убедиться лично.

Если раньше искины могли ограниченно взаимодействовать на человека при наличии в его глазницах имплантов фирмы Кироши, то за прошедшие годы ситуация могла кардинальным образом измениться. Как минимум было бы неплохо изучить этих киберпсихов вживую, при этом, не привлекая лишнего внимания к своей персоне. И у меня даже есть кое-какие идеи на этот счёт. Думаю, бывшая репортёрша будет не самым плохим вариантом в качестве фиксера, что касается команды для выполнения столь деликатной во всех смыслах работёнки, то у меня под рукой как раз имелись необходимые кадры.

Исходящий вызов - Реджина Джонс

Вызов принят - установка соединения

- "С кем имею честь разговаривать"? - Раздался слегка хрипловатый женский голос по ту сторону звонка.

- "Можете звать меня Лекс и в данный момент времени, я нуждаюсь в ваших услугах"...

***

- "В таком случае, будем считать, что мы друг с другом договорились". - Довольно ответила Реджина, сбрасывая трубку.

Звонок окончен - соединение прервано

Ну а пока с одним из вопросов была временно покончено, нужно было решить и другие.

И начну я, пожалуй, с Ёринобу.

Нет, забирать чип прямо сейчас я не собирался, это было банально не выгодно ни мне, ни Сабуро, но вот усилить слежку за этим человеком очень даже.

Необходимо было знать всё, начиная его любимой едой, заканчивая тем, как мой двоюродный дед предпочитал проводить свой досуг. И вполне возможно, мне понадобится помощь кого-то из своих близких. При всех моих достоинствах, сейчас я был слишком сильно занят и уже не мог разорваться на столько дел одновременно. Не стоит также забывать о том, что далеко не каждое дело можно было доверить кому-то со стороны. В конечном счёте, из свободных людей на примете у меня оставалась только Саша и Вега. Помнится, недавно мы общались с ними на эту тему, но дальше обычного диалога, дело так и не сдвинулось с мертвой точки. Если так подумать... идея была действительно неплохой, да и девушки уже давно намекали мне на свою помощь, но... В общем, пришлось отложить дебаты со своими внутренними тараканами в самый дальний угол и принять один простой факт, что одного меня уже явно не хватает.

Не хочется признавать, но Инга была права. Излишний трудоголизм, - это диагноз.

http://tl.rulate.ru/book/101607/4544297