Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 13.2

24 Июня 2076 года

Винсент О'Брайан

Время от времени подбрасывая вверх подобранный с земли камешек, Винсент устремил безучастный взгляд на проплывающие в небе облака, неспешно размышляя о смысле жизни. Это нельзя было назвать полноценной меланхолией, но упадок настроения можно было заметить даже невооруженным взглядом.

Переведя взгляд на камень в своих руках и, подкинув его ещё пару раз, Ви несильно замахнулся и швырнул кусок гальки прямо в мутную воду, наблюдая за тем, как в куче брызг тот медленно опускается на дно. Было в этом действии что-то символичное, что-то, что заставляло парня воспринимать обычный кусок горной породы чем-то большим, чем он был на самом деле.

"Добро пожаловать в Найт-Сити, город мечты".

Саркастически усмехнувшись промелькнувшим в голове словам нестареющей рекламы, О'Брайан грузно поднялся и, отряхнув штаны, продолжил свою неспешную прогулку.

Неопознанная цель возобновила своё движение. - Отчитался Арес, внимательно следя через городские камеры, за севшим им на хвост беловолосым парнем.

"Значит, всё-таки мне не показалось". - Прикрыл глаза кочевник, стараясь придать своей походке более естественный вид.

Сложно сказать, как давно началась слежка и, что могло послужить этому причиной, но одно Винсент знал точно. Ничем хорошим для одной из сторон это обычно не заканчивается.

"Опытный, соблюдает дистанцию и избегает прямой видимости объекта наблюдения. Но, к сожалению это все, что я могу пока о нём сказать". - Мысленно подметил Ви, рассматривая преследователя через небольшое окошко динамичного интерфейса. - "Остаётся только понять, ограничиться ли он простой слежкой или же"...

Найт-Сити поделен на множество районов, каждый из которых обладает своей уникальной особенностью, выделяющих его среди других. Будь то светлые стороны жизни, лежащие на поверхности или же темные, столкнуться с которыми было суждено далеко не каждому. Но среди всех прочих, именно Хейвуд мог похвастаться тем, что умудрился вобрать в себя все грани того, что было невозможно приобрести для человека, жившего по правилам "цивилизованного мира".

Наркотики, чёрные брейндансы, органы, импланты и многое другое, о чём нечистые на руку люди могли лишь мечтать. Можно сказать, что О'Брайан нарочно провоцировал беловолосого незнакомца на активные действия с его стороны. Убийство другого человека в Хейвуде было чем-то вполне себе обыденным и лучшего места, чтобы тихо устранить кого-то, было не найти. Разве что Пасифика, но попробуй ещё найди такого дурака, добровольно желающего сунуться в район, где даже корпорации и полиция не имели никакой власти.

"Хм, если взять в учет небольшую погрешность, связанную с особенностями городского ландшафта, то дистанция между нами практически не изменилась". - С удивлением подметил Винсент, смотря на трек-маячок на своей мини-карте. - "Выходит, что не только мы используем камеры". - Родилось в голове внезапное осознание, что могло дать ответ ранее упомянутым наблюдениям. - "Это многое меняет. Арес, свяжи меня с Соми".

Создание закрытого канала связи

Исходящий вызов - Сон

Вызов принят - установка соединения

- "Ви, что-то случилось"? - С толикой беспокойства спросила Сойка.

- "За мной кто-то следит и уже весьма продолжительное время".

- "Тебе нужна помощь"? - Подобралась нетраннер, окончательно настраиваясь на деловой лад.

***

Цель сокращает дистанцию, ориентировочное время столкновения - пятнадцать секунд.

Свернув в сторону небольшого рынка, Ви бегло осмотрелся и не найдя глазами удобного места для засады, начал плутать вдоль небольших торговых лотков, изредка перебрасываясь словами с висевшей на линии Сойкой, да поглядывая на местный ассортимент товаров дабы немного утолить своё любопытство.

- "Сегодня здесь как-то подозрительно многолюдно". - Подметил ещё одну странность кочевник, наблюдая присутствие помимо обычных гражданских, ещё и представителей уличных банд, таких как Валентинос и Шестая Улица. И как успел узнать Винсент за свою непродолжительную жизнь в этом городе, когда две противоборствующие группировки собираются в опасной близости друг к другу, следует ждать неприятностей.

- "А он не спешил". - Раздался наполненный сарказмом голос Соми по внутренней связи, стоило беловолосому незнакомцу показаться на одной из немногочисленных камер, разбросанных по округе.

- "Удалось что-нибудь выяснить"? - Задал вопрос О'Брайан, неспешно подойдя к торговому автомату и оплатив стаканчик горячего кофе.

- "Канал зашифрован, любая попытка подключиться к нему извне, не имея ключей доступа, не представляется возможной. По крайней мере, если ты хочешь сделать это незаметно". - Недовольно фыркнула Птичка.

- "Значит, придётся работать по старинке". - Подытожил Ви, украдкой поглядывая на мелькающую среди толпы беловолосую шевелюру, которая, как и прежде предпочла пока ограничиться простой слежкой.

Продираясь сквозь толпу снующих туда-сюда людей, Винсент обходил один торговый лоток за другим, изредка покупая приглянувшиеся ему безделушки, дабы не выходить из образа. Но, даже оставив позади себя половину местных лавочек и поднявшись на несколько этажей выше, безымянный преследователь будто бы нарочно не спешил показываться кочевнику на глаза, сохраняя минимально допустимое расстояние между ними. Впрочем, долго играть в прятки никому не пришлось. Снизу раздались одиночные выстрелы, которые немногим позднее переросли в самую настоящую перестрелку.

http://tl.rulate.ru/book/101607/4959057