Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 9.2

8 июня 2076 года

Люси Митчел (Кушинада)

- Я дома.

Произнеся привычные для неё за годы фразу, Люси быстро скинула обувь в прихожей. Квартира встретила блондинку привычной тишиной и развалившейся посреди прохода киберкошкой, лениво смотрящей за действиями своей хозяйки со стороны, изредка помахивая длинным чёрным хвостом.

- Могла бы хоть ради приличия меня поприветствовать. - Буркнула Люсина, склонившись над своим питомцем.

- Мрау-у-у. - Ехидно прикрыла левый глаз пантера, шумно фыркнув своим носом.

- Вот же шаверма мохнатая. - Прошептала младшая Митчел, пригладив мягкую чёрную шерсть между ушей своей рукой. - Рокси дома? - Вопросительно склонила голову девушка.

- Мр-р. - Согласно прикрыла глаза Руми, повернув своё лицо в сторону двери рабочего кабинета.

- Можно было и самой догадаться. - Тяжело вздохнула блондинка, проследив за взглядом своего питомца. - Стоит проверить.

Поправив наплечную сумку, Люси осторожной походкой направилась в указанную пантерой сторону. Дойдя до двери, девушка негромко постучала, но желаемого ответа ни через десять секунд, ни через двадцать не последовало. Недовольно нахмурившись, блондинка повернула ручку двери и, тихо распахнув её, аккуратно заглянула в помещение, пытаясь найти глазами свою сестру.

- Я так и думала. - Невольно вздохнула Люсина, уставившись на спящую за столом Рокси, которая, судя по всему, опять засиделась за своей работой и так и заснула за ней. - И что с тобой делать? - Обойдя спящую сестру по дуге, блондинка аккуратно подняла её на руки и, напоследок мазнув взглядом по спящей возле стола Мире, Люси тихой походкой отправилась в спальню старшей сестры.

Аккуратно сняв с девушки верхнюю одежду и накрыв ту одеялом, блондинка наткнулась на висевшую над дверью безделушку, которую она не так давно приобрела в одной странной лавке. С виду она была вполне обычной вещицей, без каких либо примечательных черт, но сейчас, купаясь в лунном свете и бликах неоновых огней, ловец снов показался младшей Митчел довольно необычным предметом. Осторожно прикоснувшись к основанию ловца, Люсина плавно опустила ладонь ниже и дотронулась до прикрепленного к основанию пера, ощущая его непривычную структуру.

"Мягкое"... - Невольно подметил мозг блондинки, продолжая неспешно изучать необычную для него диковину. В прошлый раз она не стала тратить своё время на подобные действия, сосредоточившись на более важных в тот момент вещах, но сейчас уже ничего не мешало ей ознакомиться с ранее приобретённым ею ловцом снов.

"Настоящее".

В прошлом после вспышки вируса, переносчиками которого являлись птицы, в Найт-Сити был принят указ об их уничтожении для подавления вспышек болезней. Частично это принесло положительный эффект, но последствия данного решения видны до сих пор. Впрочем, в Пасифике всё ещё существуют подпольные фермы, что занимаются выращиванием органической курицы. Достать её не так-то просто, ведь руководят всем процессом беженцы с Гаити, что крайне неохотно идут на контакт с чужаками. В особенности, если чужаками являются корпоративные служащие. Большинство людей в мире и в Найт-Сити в частности привыкли винить во всех своих проблемах данную прослойку общества, и бывшие гаитяне не были исключением из правил.

Ещё раз проведя кончиками пальцев по одному из прикрепленных к ловцу перьев, блондинка нехотя убрала руку назад, переведя взгляд на свою ладонь. Простояв так несколько долгих секунд, девушка встряхнула головой, очнувшись от внезапного наваждения, и поспешила покинуть комнату сестры. Тихо прикрыв дверь за собой, Люсина рефлекторно убрала сползшую на лоб белоснежную прядь волос за ухо и, развернувшись лицом к коридору, невольно наткнулась на питомца Рокси, расположившуюся в нескольких метрах и с любопытством наблюдающую за ней.

- Мрау. - Приветливо мяукнула кибернетическая пантера, по-кошачьи тряхнув своими ушами. Проследив за замершей девушкой ещё несколько секунд, Мира в свойственной представителям кошачьего семейства манере с грациозностью поднялась на лапы и, приблизившись к Люси, прошла мимо неё, остановившись напротив закрытой двери.

- Хочешь внутрь? - Вопросительно склонила голову Митчел.

- Мр-р. - Согласно качнула головой пантера.

- Заходи уж.

Пропустив питомца внутрь, девушка поспешила вернуться обратно в рабочий кабинет, в котором всё ещё горел свет. Переступив порог комнаты, Люсина уже собиралась было щелкнуть выключателем, но неожиданно её взгляд зацепился за стоящий в дальнем углу стенд, на котором висел прототип будущего бронекостюма. Уже больше года старшая сестра пытается собрать свой первый доспех, взяв за основу одну из оставленных отцом старых разработок. Помявшись на входе, младшая Митчел всё-таки не выдержала своего любопытства и решила осмотреть броню более детально.

С виду костюм напоминал собой лёгкий футуристический доспех с большим количеством вставок, служащих ему в качестве дополнительной защиты. Прикоснувшись к шлему, блондинка ощутила довольно гладкую структура материала, из которого он был изготовлен, мысленно подмечая его сходство с теми, что носят элитные оперативники Арасака. Сам костюм, судя по увиденному чертежу, питался от вмонтированного в центр груди реактора, защищённого толстым слоем брони, а также одной резервной батареей на спине. Помимо неплохой подвижности и хорошей брони, костюм имел встроенный сандевистан, который был позаимствован старшей Митчел у старого и давно не используемого отцом "Silencio" вместе с его экзоскелетом, что стал основой для будущей разработки Рокси. Сам же внешний вид брони очень напоминал собой тот самый костюм, в котором Инга когда-то штурмовала подземный комплекс Арасака, за исключением парочки небольших, но видимых изменений в дизайне.

- Столько времени прошло...

Входящее сообщение - Ребекка

"Не думай, что уйдя от разговора, ты освобождаешь себя от ответственности. Прекрати быть такой эгоисткой и начни задумываться о чувствах других людей. Он тебе не игрушка, с которой можно иногда поиграть, а потом забыть за ненадобностью. И если этот человек действительно для тебя важен, то поставь себя на его место и подумай над тем, почему он так поступил.

Я всё сказала".

- Эгоисткой говоришь?! - Недобро сощурилась Люсина, вспоминая прошедший недавно разговор. - Уж кто бы говорил...

Несколькими часами ранее

Лениво откинувшись на спинку каменной лавочки, Люси запрокинула голову вверх, смотря на медленно проплывающие в воздухе голограммы рекламных билбордов. Ночью город действительно был похож на неоновый рай, привлекающий своей красотой множество глупых мотыльков, что отчаянно летели на свет, даже не подозревая, что кроется за его источником. И полный набор всевозможных человеческих пороков был лишь вершиной того айсберга, таившей под собой куда более неприглядную для глаз обычного обывателя картину. Впрочем, даже у такого, казалось бы, нелицеприятного места имелись свои неоспоримые плюсы. Здесь человек был волен стать кем угодно, невзирая на то, кем он был раньше, ведь в Найт-Сити существует только "здесь и сейчас".

- А ты не спешила. - Медленно перевела взгляд на подошедшую к лавочке голубоволосую девушку Люсина.

- Пришла сразу, как смогла освободиться. - Сложила руки перед грудью Ребекка, с недовольством смотря на сидящую перед ней блондинку. - Говори уже, чего хотела?

- Задать несколько вопросов. Пойдём. - Сказала Люси, направившись в сторону пирса.

- Вопросов? И каких же? - Поравнявшись с собеседницей, спросила Картман.

- Для начала я хотела бы узнать, почему ты втянула его в это? - Медленно чеканя шаги, проговорила Митчел.

- Втянула, так значит... - Опешила Бекка, не ожидавшая услышать подобную постановку вопроса.

- А как ещё это можно по твоему назвать? - Скосила взгляд на свою подругу блондинка.

- Его собственным желанием? - Фыркнула голубовласая наёмница, пнув попавшийся на пути камень.

- Почему не отговорила его?

- Он нуждался в этом.

- Нуждался, говоришь? - Опасно прищурилась Люси, облокотившись спиной на перилла небольшой смотровой зоны. - А так ли это на самом деле?

- Если хочешь меня в чём-то обвинить, то говори прямо. - Поджала губы наёмница, пересекаясь взглядами с Люсиной.

- Прямо говоришь? Хорошо. Скажу прямо - Дэвид самый настоящий наивный болван, который видит лишь конечный результат своих действий, не задумываясь о далеко идущих последствиях.

- Ошибаешься. - Опустила голос Картман, исподлобья взглянув на Люси. - Можешь говорить что угодно, но это был его личный выбор и я в него никоем образом не вмешивалась.

- Хочешь сказать, твоё недавнее предложение поучаствовать в одной "непыльной" работёнке – было его личным выбором? - Скептически приподняла бровь нетраннер.

- Верно. Я предложила ему встретиться, затем мы всё обсудили и Дэвид решил остаться. Никто из ребят насильно не принуждал его помогать нам, скорее большинство было решительно против. Дэви сам проявил инициативу и Мейн просто дал ему шанс, ни больше, ни меньше.

- И как, ты довольна результатом? - Усмехнулась блондинка, наклонив голову вбок.

- ... - Тяжёлый вздох. - Теперь я поняла. Ты злишься, что он решил прислушаться ко мне, а не к тебе. - Покачала головой молодая соло.

- Я злюсь, потому что ты Бекка своими необдуманными действиями оставила Дэвида в ситуации, когда у него просто не было иного выбора.

- По твоему, было бы лучше, если бы Ди продолжил жить, как и раньше? - Пристально уставилась в глаза подруги Ребекка.

- Именно так. - Согласно опустила веки девушка. - Но сейчас уже ничего не изменишь. - Оттолкнулась от перилл блондинка, медленно направляясь в сторону ближайшей станции метро. - Ах да, - Не прекращая своего движения, громче обычного сказала Люси, - когда всё закончится, больше не смей втягивать его в свои дела. Дэви достоин куда большего, чем стать очередным смертником из Посмертия, в честь которого возможно назовут ещё один местный коктейль.

- Считаешь, что ты знаешь, как ему лучше жить? - Зло насупилась наёмница, смотря в спину уходящей нетраннерше.

- Уж точно получше тебя. - Махнула рукой на прощание собеседнице Митчел, не оборачиваясь в её сторону.

- Эй, мы не договорили! - Крикнула в след уходящей блондинке Бекка.

- Нет, как раз таки договорили. - Донеслись едва различимые для слуха Картман слова, оставляя девушку наедине с собой.

- Так значит? - Спустя несколько долгих секунд противоречивых раздумий тихо пробормотала Ребекка. - Хорошо Люси, война так война.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3653654