Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 9.3

9 июня 2076 года

Хейвуд

Винсент О'Брайан

Лениво постукивая пальцем по деревянному столу, Винсент уже около пяти минут смотрел на возбужденно расхаживающего из стороны в сторону Джеки. Его новый друг оказался на редкость активным человеком, местами даже чересчур. Впрочем, подобная черта характера даже красила сына Хейвуда, ярко выделяя темноволосого латиноса на фоне всех остальных людей, с которыми прежде приходилось знакомиться О'Брайану.

- Чёрт Ви, твоя чумба действительно что-то с чем-то.

- Ты сказал это, наверное, уже раз десять. - Усмехнулся кочевник.

Если быть точным, то восемь.

- "Зануда".

- И могу повторить ещё столько же, если потребуется, амиго. - Довольно улыбнулся Уэллс, подхватывая со стола ранее открытую бутылку любимого имбирного пива. - Теперь дело остаётся за малым. Устроить встречу с этими кабронес и раздобыть где-то парочку пижонских костюмчиков. Обычный ширпотреб тут вряд ли сгодится. Ройс пускай и редкостный мудак, но далеко не дурак. - Вытер тыльной стороной ладони губы латинос, опуская пустую бутылку обратно на стол. - Есть идеи, где можно разжиться этим добром?

- Надо же, а ты мыслишь в верном направлении. - С долей иронии проговорил О'Брайан, что не укрылось от внимания его друга.

- Пошёл ты. - Фыркнул Джеки, демонстрируя собеседнику средний палец. - Но вообще, я серьёзно Ви.

- Хочешь скинуть все проблемы на меня одного? - Вопросительно приподнял бровь парень, но натолкнувшись на умоляющий взгляд друга, кочевник издал обреченный вздох. - Ладно, постараюсь что-нибудь придумать.

- Нова чумба! Ты ведь знаешь, с меня не убудет! - Показал большой палец Уэллс, демонстрируя Винсенту свою широкую улыбку.

- Да-да. - Расслабленно махнул рукой О'Брайан, откинувшись на спинку дивана. - Как у тебя дела с Мисти? - Спустя неопределенное время молчания задал вопрос Винсент.

- Всё сложно Ви, но я над этим работаю. - Уныло ответил мужчина, но под конец добавил немного радостных ноток в свой голос.

- Сеньора Уэллс? - Деловито поинтересовался кочевник.

- Нет, в этот раз проблема в другом... - Смущенно почесал затылок Джеки, отвернув лицо в сторону.

- Понятно. - Не стал развивать явно неудобную для друга тему парень. - В таком случае не буду больше задерживаться и займусь нашими проблемами. - Поднялся с дивана О'Брайан, закинув лежащую рядом куртку на плечо.

- Окей, брат. Я постараюсь расспросить старых знакомых из Валентино о Ройсе. Может, удастся нарыть что-нибудь полезное.

- Ага, бывай. - Махнул рукой Винсент, покидая гараж своего друга.

"Арес, пометь все известные магазины с одеждой".

Сделано

"Спасибо".

Изучив представленный список, Ви устало потёр виски, размышляя над тем, что следует сделать в первую очередь. С одной стороны было бы лучше постараться выйти на Ройса и назначить ему встречу, в голове парня уже была парочка сомнительных идей на этот счёт, а с другой, не лучше ли решать свои проблемы исходя из их сложности? По крайней мере, так он получит немного больше времени, чтобы придумать куда более хороший и действенный план, чем тот, что у него есть сейчас.

"Как бы мне того не хотелось, но похоже, мне всё-таки придётся попросить его об одной услуге".

Иногда обстоятельства становятся выше наших сил и возможностей.

- "Знаю... И это раздражает меня ещё больше".

Но, невзирая на них, человек продолжает бороться, не так ли?

- "Таковы люди. Глупые существа, не находишь"?

Ваша глупость - ваша сила.

- "Тебе виднее".

***

- "Интересные вещи ты мне говоришь с самого утра, братишка".

- "Извини, но без твоей помощи мне правда будет довольно тяжко". - Неловко рассмеялся Винсент, почёсывая свой затылок.

- "Забей. Я и сам недавно хотел тебе позвонить и попросить об одной услуге, но случились кое-какие проблемы, а потом мне стало не до тебя". - Честно признался собеседник, совершая небольшой глоток горячего напитка из своей кружки.

- "Услуга за услугу"? - Деловито поинтересовался О'Брайан.

- "Нет нужды. Пришлось в срочном порядке корректировать свои планы, но зато теперь у меня под рукой имеется одна сбитая группа наёмников, которые должны будут мне помочь решить ту самую проблему".

- "В таком случае придётся побыть твоим должником".

- "Ну, а кому сейчас легко"? - Пожал плечами Митчел, бросив взгляд куда-то в сторону, и в следующую секунду резко сорвался с места. - "Прости, дети слишком сильно заигрались, пришлось вмешаться". – Спустя пару минут вновь вернулся к разговору Алекс.

- "Столько лет уже прошло, а я никак не могу к этому привыкнуть". - Усмехнулся Ви, смотря за тем, как голограмма его сводного брат вновь резко исказилась, а затем вернулась в прежнее состояние. - "Четыре ребёнка, тяжело тебе, наверное"?

- "Это был мой личный выбор, к тому же семья у нас большая, ни без проблем, но мы справляемся". - Пожал плечами собеседник, изобразив на лице лёгкую улыбку.

- "Я всё больше и больше убеждаюсь в том, что Сьюзан была права и ты действительно везучий засранец". - Шутливо покачал головой О'Брайан, под конец не выдержав и рассмеявшись в голос. - "Давненько мы так с тобой не общались".

- "Действительно. Но тем и ценны подобные моменты, не находишь"?

- "Время идёт, а твоя привычка философствовать на извечные темы жизни никогда не меняется".

- "Ну, что-то ведь должно оставаться неизменным"? - Выразительно поиграл бровями Митчел, получая в ответ очередной заливистый смех собеседника. - "Что касается твоего вопроса", - дождавшись пока собеседник вновь будет настроен на диалог, Алекс вновь заговорил, - "Есть у меня один знакомый, который сможет тебе в этом помочь. Предупреждаю сразу, личность он весьма экстравагантная, но если дело касается Мальстрёма, то представить на его месте другого человека сложно. По поводу костюмов, то загляни в Джингуджи. Скажи, что ты от меня, сделают всё в лучшем виде и даже оформят небольшую скидку".

- "Спасибо и на этом". - Благодарно кивнул Винсент.

- "Жизнь у нас долгая, как-нибудь да сочтёмся". - Улыбнулся черноволосый парень. - "Заглядывай в гости, если появится свободное время".

- "Постараюсь. Бывай Ал, спасибо за помощь"...

Звонок окончен - соединение прервано

"Вот и поговорили"

Входящее сообщение - Алекс

"Свяжись с ним по этому номеру и передай привет от Лекса, он поймёт".

Добавлен новый список контактов: "Каин".

"Видимо, это и есть тот самый знакомый. Арес есть по нему информация в сети"?

В процессе... Исходя из контекста недавнего диалога, под данное описание больше всего подходит один из лидеров банды Мальстрём Карл Галлагер, также известный под прозвищем Каин.

"Ну, по крайней мере, это многое объясняет. Главарь одной из самых известных банд отморозков в городе, чем тебе не экстравагантная личность. Но да ладно. Одной проблемой меньше и на том спасибо. А сейчас, пожалуй, стоит заглянуть в этот самый Джингуджи"...

http://tl.rulate.ru/book/101607/3653655