Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 9.1

6 июня 2076 года

Токио

Сабуро Арасака был старым человеком, пожалуй, даже излишне. За всю свою жизнь он успел пережить больше воин и мировых потрясений, чем кто-либо из ныне живущих. В какой-то момент он совершенно перестал уделять очередным нашумевшим в мире событиям пристальное внимание, осознав их незначительность в сравнении с его опытом.

Зачем тратить своё время и нервы на очередной пустяк, который едва ли способен его чем-то удивить?

И всё же, время от времени, в мире происходило нечто достаточно интересное, чтобы оно могло невольно заинтересовать умудрённого опытом долгожителя, разменявшего более полутора сотен лет. Арасака каждый раз с удивлением отмечал данный факт, радуясь тому, что жизнь до сих пор способна преподносить сюрпризы. И в этот раз объектом его интереса стал собственный правнук, чьи действия побудили Сабуро внимательнее ознакомиться с докладом старого и проверенного временем телохранителя его единственной внучки.

Вчитываясь в сухие строчки электронного письма, Арасака вопреки знавшим его продолжительное время людям улыбался в несвойственной для него манере. Долгие годы разочарования заставили Императора почти смириться с тем, что его наследие медленно, но верно приближается к своему логическому и безрадостному в далекой перспективе финалу. Но с появлением Алекса... На секунду пожилой мужчина скривился, не желая даже в своих собственных мыслях обращаться к правнуку этим режущим слух именем... С появлением Акиры и долгих лет осторожного наблюдения за этим ребёнком Сабуро убедился в том, что возможно мысль о гибели его наследия была несколько поспешной. Мальчишка умело скрывал от глаз других людей свои секреты и даже с течением многих лет пристального наблюдения за ним, Арасака не мог с уверенностью сказать, что было ещё припасено у него в рукаве.

Наличие большого количества связей, как со стороны недоступного большинству людей теневого мира, так и с обозримой его части. Неизвестные и крайне опасные в своей перспективе технологии, за обладание которыми сильные мира сего будут готовы пойти на очень многое. И на вершине всего стояли цели, что преследует парень и о которых Сабуро мог лишь смутно догадываться.

До сего дня.

Амбиции...

Именно эти качества ярко выделяло род Арасака над остальными, и именно они позволили добиться того, чего не удавалось никому другому. Стремление идти к своей цели до самого конца, не взирая не на какие препятствия, способные появиться на пути к цели, вот что так отчаянно желал видеть в своих потомках Сабуро много лет тому назад. Но, как оказалось, кроме амбиций важно было иметь ещё одно, несомненно, важное качество, - верность. Смерть Кея позволила переосмыслить многое, но, даже взглянув на вещи под другим углом, сына уже было не вернуть. Ханако... она была воспитана согласно строгим традициям, чтобы стать опорой семье и поэтому никогда не могла претендовать на роль лидера. Что касается его второго сына Ёринобу... Он всегда выделялся на фоне своего брата и сестры и, к сожалению, не в самую лучшую сторону. Найти общий язык со своим вторым сыном никогда не получалось, а любые попытки урезонить своё собственное дитя, заканчивались очередным демаршем с его стороны. Ёринобу всегда видел лишь одну сторону медали, не желая признавать даже самому себе существование обратной. Глупый ребёнок, что даже став, по сути, взрослым мужчиной, продолжал верить в сказки, придуманные для наивных детей. На этом фоне побег Хирако и последующее рождение её первенца вдали от родного дома ощущались уже не так болезненно, как это могло бы быть. Только их смерть заставили Арасаку окончательно пересмотреть свои взгляды на жизнь и принять те решения, которые он всё это время откладывал. Так родился проект "душа", ставший детищем всей его жизни. Проект, что своими амбициями захватил умы не только самого Императора, но и многих нанятых им ученых со всего мира, включая собственную дочь, что своим гением смогла поразить даже своего отца. Как жаль, что Ханако родилась девочкой.

Время, именно этого драгоценного ресурса Арасаке стало в последние годы столь сильно не хватать. Собственное тело одряхлело настолько сильно, что даже огромное обилие поддерживающих организм процедур уже не приносило прежнего результата, всё ближе и ближе приближая неминуемую смерть. Но, несмотря на всё это, смерти, как таковой Сабуро не боялся. На закате собственной жизни его больше беспокоил вопрос не скорой кончины, а наследия, которое Император оставит после себя. Умирать, осознавая тот факт, что все твои труды безмолвно развеются по ветру, приносило ему во много раз больше боли, чем осознание собственных ошибок, совершенных за очень долгую по человеческим меркам жизнь.

С возрастом часто

Приходит мудрость.

Возраст пришёл один...

Акира... Кто бы мог подумать... Презираемый им некогда правнук окажется тем человеком, кто, спустя столько лет вернёт ему надежду на то, что детище всей его жизни останется в надежных руках. Осталось лишь правильно подготовить почву, прежде чем новый глава займёт свой будущий пост. И Сабуро позаботится о том, чтобы оставшееся ему время не было потрачено зря.

***

8 июня 2076 года

Арройо - Мегабашня Н4

Алекс Митчел (Волков)

- Надо же, все в сборе. - Окидываю пристальным взглядом собравшуюся перед мастерской толпу наёмников, остановившись на стоящем впереди всех Мейне.

Мужчина был нервным, хотя и старался тщательно это скрыть от чужих глаз. Поза, небольшие, но частые изменения в мимики, почти незаметное подёргивание кистей рук... А вот это уже довольно интересно. Будь у Мейна органические конечности я бы ещё смог списать это на обычное переутомление в виду специфики его работы, но у него стоят импланты, притом, судя по виду, явно боевые. Нужно проверить свои догадки.

"Марс, подсобишь"?

Произвожу поверхностный анализ объекта...

Анализ завершен: модель - "руки-гориллы" корпорации Милитех, класс аугментации - атакующий. Обнаружены характерные признаки установки системы запуска снарядов на внешней стороне левого предплечья. Для дальнейшей оценки состояния имплантов требуется подключить их к анализатору.

"Спасибо за помощь, этого вполне хватит".

Рад был помочь.

Ручки у него барахлят, значит, и, судя по общему состоянию его имплантов, нормального рипера наёмник не посещал уже очень и очень давно. Впрочем, в любом случае я собирался заменить его барахло более совершенным хромом. То, что сейчас установлено, годится лишь для того, чтобы пугать всяких уличных отморозков, не более. Мне же нужно, чтобы эта команда была способна противостоять профессиональному спецназу и если не победить, то хотя бы уйти от него на своих условиях. В любом случае дорогостоящие импланты ещё не весь залог успеха и помимо них соло необходимо иметь соответствующий опыт. Толку от новых игрушек, если пользоваться ими совсем не умеешь, верно? А значит, после установки новой аугментики придётся дополнительно погонять группу Мейна по проверенной на Марко и Джереми методике. Но это всё мелочи, по сравнению с той работой, которую в будущем нам всем предстоит сделать.

- Честно сказать, я себе представлял это место несколько иначе. - Бросил мимолётный взгляд на вывеску позади меня Снайпс.

Молча пожав плечами, я в последний раз осмотрел собравшихся наёмников и не став тянуть драгоценное время, указывал рукой следовать за собой, возвращаясь в привычное за долгие годы нутро моей мастерской. Рабочий кабинет встретил меня привычной тишиной и лёгким потоком воздуха, приносящего в помещение приятную прохладу. Из-за большой влажности воздуха летом в Найт-Сити было невероятно жарко и порой пробирало даже меня, невзирая на всю мою устойчивость к внешним температурам. Благо, наномашины прекрасно справлялись с тем, чтобы обеспечить своему носителю подобающий комфорт.

- И так, - опираюсь на стоящий позади меня металлический стол, - у вас всех наверняка скопилась ко мне масса вопросов. Задавайте, по возможности постараюсь на них ответить.

- Для чего мы тебе? - К моему удивлению, вопрос был задан не лидером группы, а нетраннером команды, рыжеволосой девушкой, которая стояла ближе всех к входной двери, облокотившись о стену справа от неё.

- Причин много, - рефлекторно пожал плечами, пересекаясь взглядом с Валери, - но сейчас вы нужны мне для того, чтобы присмотреть за Дэвидом, а заодно вывести меня на хозяина одной четырёхглазой блондинки.

- Хочешь втянуть нас в корпоративные разборки, попутно сделав няньками? - Сочась ядом, спросила рыжеволосая.

- С первым вы прекрасно справились и без моей помощи, но если тебе будет от этого легче, то Арасака тут не при чём. - Подпираю голову рукой, наслаждаясь нескрываемым недовольством на лице наёмницы. - Что касается второго, то это просто вынужденная мера.

- То есть? - Неожиданно подала голос Ребекка, стряхнув руку старшего брата со своей головы.

- Вы ведь знаете, чей он сын? - Получив согласный кивок от Мейна, я продолжил. - Фарадей пускай и ведёт себя, на мой взгляд, излишне высокомерно, но он далеко не дурак. Работа с наёмниками несёт за собой определенные риски, поэтому фиксеры стараются всячески обезопасить себя от возможных проблем с их стороны. Наверняка он уже успел навести справки на появившегося новичка в вашей команде, а заодно подумать над тем, как лучше воспользоваться полученной информацией. И вот тут появляется та самая загвоздка. Либо я решаю возникший вопрос ребром, чего мне по некоторым причинам делать не хотелось бы, либо оставляю всё, как есть, но подвергаю Дэвида излишнему риску.

- Значит, ты выбрал второй вариант. - Покачал головой Снайпс, сложив в голове два и два.

- Верно. Пускай обстоятельства и сложились для меня не самым лучшим образом, но выбор был невелик, поэтому пришлось выкручиваться доступными методами. Первым делом необходимо снабдить вас нормальным снаряжением и аугментикой, а не тем дерьмом, которым вы себя успели напичкать. Для тех задач, что выполняли ранее, его может и хватало, но сейчас вашими противниками будут не всякий уличный сброд, а рыбка гораздо крупнее.

- Ц-ц-ц, так и знала, что добром это не кончится... - Недовольно щёлкнула языком Валери, скрыв свои глаза за спадающей на лицо чёлкой.

Как-то комментировать недовольство нетраннера я не стал, ограничившись лишь небольшой усмешкой со своей стороны. Похоже, эта дамочка была из той категории людей, которые любили ворчать по поводу и без. Впрочем, подобная черта характера ещё не делает её плохим человеком.

- В чём подвох? - Подозрительно прищурилась сидящая рядом с Мейном накаченная блондинка по имени Дорио.

- Можешь верить или нет, но я предпочитаю работать честно. Как говорил один мой знакомый, "отношения, строящиеся на взаимном доверии, окупают любые затраты".

- Хм-м... - Продолжила изучающе смотреть на меня наёмница, изредка бросая косые взгляды на стоящих особняком брата и сестру, а затем, неожиданно чему-то усмехнувшись, женщина вновь заговорила. – Интересный ты парень, Лекс.

- Какой есть. - В очередной раз пожимаю плечами, подперев лицо рукой. - Ещё вопросы есть?

- Нет, по крайней мере, пока. - Ответил за всех Мейн.

- Отлично, с этим определились. - Довольно качаю головой. - Теперь поговорим о более важных вещах. - Разворачиваю объёмную голограмму посреди помещения. - Это виртуальный симулятор. Для начала мне необходимо будет собрать полные данные телеметрии ваших тел, на основе которых я подберу вам импланты.

- То есть, никакой свободы выбора? - Ехидно приподняла бровь Валери.

- Если сейчас каждый из вас в мгновении ока изменит свой привычный набор имплантов, то Фарадей явно что-то заподозрит. Нужно действовать тоньше и не переходить определенные рамки дозволенного. Понимаешь о чём я? - В той же манере отвечаю девушке, слыша тихие смешки её товарищей в ответ. Было видно, что такая маленькая перепалка между мной и их сетевым бегуном веселит остальных наёмников. Ну что ж, видимо немного очков доверия я перед ними имею, иначе бы они не были так расслаблены.

- Пф-ф. - Фыркнула наёмница, демонстративно сложив руки перед грудью.

Сьюзан, Люси, Саша, Сойка, а теперь ещё и эта рыжеволосая пигалица. Интересно, у всех знакомых мне девушек-нетраннеров прослеживаются подобные черты характера или это просто я такой везучий?

- Пилар, ты уже бывал здесь раньше, поэтому начнём с тебя. - Прерываю общее веселье, дабы не затягивать нашу встречу дольше положенного.

- Только будь со мной нежным, лады? - В шутливой манере махнул рукой Картман, усаживаясь в установленное недалеко от моего рабочего места операционное кресло.

- Не волнуйся, специально для тебя сегодня действует особая акция, - улыбаюсь самой "доброй и всепрощающей" улыбкой, - Как говорила моя горячо любимая жена: - "хорошо зафиксированный пациент в анестезии не нуждается".

- Эй, чумба, я же просто пошутил. - Попытался дать заднюю Пилар, но возможности свалить у него уже не было.

- Не волнуйся, обещаю быть нежным...

http://tl.rulate.ru/book/101607/3653653