Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 8.3

6 июня 2076 года

Винсент О'Брайан

Жизнь в большом городе разительно отличалась от того к чему привык Винсент. Даже спустя, казалось бы, продолжительное время он не мог привыкнуть к вечному шуму Найт-Сити, который не стихал даже ночью. Впрочем, были и положительные моменты. В отличие от кочевого образа жизни, город мог обеспечить своего жителя всем необходимым при наличии денег, а с недавних пор у Ви они имелись в достатке.

После встречи с Джеки дела пошли в гору. Его напарник имел множество необходимых на начальном этапе связей, что позволило довольно быстро заиметь себе имя и закономерно получить куда больше заказов от других фиксеров. Конкуренция в Найт-Сити была нешуточной, но даже так можно было отыскать много вкусных заказов, которые обещали за своё выполнение неплохую сумму эдди. В отличие от своего нового друга у Ви отсутствовала необходимость в обновлении имплантов, из-за чего ему удавалось сохранить львиную долю свою дохода и пустить его на повышение уровня комфорта собственного жилища. Некогда пустующая квартира быстро перестала быть таковой, но кое-чего ей до сих пор не хватало, а именно домашнего уюта. Проведя большую часть жизни в дороге, мало задумываешься о таких вещах, но с приобретением постоянного места жительства, игнорировать это с каждым днём становилось всё тяжелее и тяжелее. Даже преследующее парня с момента приезда в Найт-Сити чувство одиночества связанное с потерей привычного круга общения, удавалось пускай и со скрипом, но компенсировать новыми знакомствами, что весьма удручало парня.

- Поверить не могу, что мне стало не хватать моей шебутной младшей сестры и вездесущего младшего брата. - Тихо пробормотал слова О'Брайан, щурясь от бьющего прямо в глаза яркого солнца.

"Арес, будь другом"...

Сделано.

"Спасибо". - Довольно выдохнул парень, бросив мимолётный взгляд на стрелку часов в правом нижнем углу его зрения.

Довольно выдохнул парень, бросив мимолётный взгляд на стрелку часов в правом нижнем углу его зрения.

- Почти семь часов, уже и не помню, когда в последний раз спал так много.

Самое продолжительное время сна носителя датировано: 25 сентября 2071 года и составляло девять часов двадцать одну минуту тридцать семь секунд.

"Издеваешься"? - Подозрительно сощурил глаза Ви.

Да...

Подавив внутри себя рвущееся наружу негодование, совмещенное с желанием ответить своему ИИ какой-нибудь остроумной тирадой, брюнет спустился босыми ногами на пол и, потянувшись всем телом до характерного хруста, уверенным шагом направился в сторону небольшого холодильника. Найдя в нём запечатанную бутылку апельсинового сока и остатки вчерашнего ужина, Винсент довольно хмыкнул и выудил свой нехитрый завтрак наружу.

Спешу заметить, что в вашей еде содержится лишь половина от минимально необходимого человеку количества полезных веществ, требуемых для начального приёма пищи.

"Потолстеть с моими особенностями мне точно не грозит, и ты это прекрасно знаешь, так что будь хорошим другом и не нуди с самого утра, пожалуйста".

Закинув еду в микроволновку и оставив её разогреваться, Винсент быстро привёл себя в порядок, возвращаясь к тому моменту, когда его завтрак уже был готов. Быстро утолив первый голод, парень довольно выдохнул, с сожалением отмечая то, что съеденного ему явно было недостаточно. Продукты в наличии имелись, но готовить было откровенно лень, к тому же в скором времени должен был позвонить Джеки. По его словам, он нашёл человека, что мог предложить очередную непыльную работёнку, Уэллсу оставалось лишь уточнить у него некоторые детали и затем можно спокойно приниматься за новое дело. До тех пор необходимо было чем-то себя занять, а чем именно О'Брайан не знал.

Бесцельно слоняться по городу ему наскучило ещё неделю назад. Джеки оказался на редкость энергичным человеком и умудрился протащить Ви по всем злачным местам, включая те, о которых он мог лишь догадываться. Впрочем, Винсент был готов признать, что это было действительно весело. Особенно вспоминая те моменты, когда знакомые Уэллса из Валентино отчаянно пытались перепить посмеивающегося с их потуг парня.

Воспоминания о приятно проведенном времени плавно навели мысли на то, что можно не дожидаться звонка латиноамериканца сидя у себя дома, а действовать на опережение и посетить заведение мамы Уэллса, чтобы сократить время на дорогу и заодно сытно и вкусно поесть. Кивнув своим мыслям, Ви спешно собрался и уже через минуту стоял на парковке возле своей старенькой, но всё ещё по прежнему резвой хавелины, подаренной отцом больше десяти лет тому назад.

Привычно проведя руками по корпусу автомобиля, Винсент довольно хмыкнул, потянув ручку двери на себя. Салон машины встретил своего хозяина привычным скрипом мягкого сидения, которое сопровождало его на протяжении многих тысяч миль по бескрайним пустошам Северной Америки. Собственный транспорт действительно значил для кочевника намного больше, чем кто-либо мог подумать. И даже сознательно променяв засушливый воздух пустошей на тесноту каменных джунглей, от старых привычек всё равно не удаётся избавиться.

"Кочевник единожды - кочевник навсегда".

Добраться до Эль койоте кохо удалось за каких-то жалких пятнадцать минут, что для условий густонаселенного города было действительно быстро. Пробки... с самого первого дня в Найт-Сити Винсент возненавидел их всем своим сердцем. Будучи кочевником, он никогда не сталкивался с подобной проблемой столь остро. Конечно, на границе между штатами приходилось подолгу стоять на одном и том же месте, но это не шло ни в какое сравнение с тем, что творилось внутри самого города. В этот раз парню повезло проскочить без всяких помех на своём пути, что было для столь раннего времени суток, когда основная масса людей спешила на работу, довольно редким событием.

- Привет Ви, вижу, после вчерашней попойки ты уже свеж и полон сил. - Приветливо улыбнулся вошедшему в заведению О'Брайану Пепе. - И как тебе только это удаётся, в чём твой секрет?

- Хороший метаболизм. - Сказал первое, что пришло на ум Винсент, садясь за барную стойку.

- По всей видимости, твой нечеловеческий аппетит тоже роддом из этих мест. - Утвердительно качнул головой мужчина.

- Говоря об этом, я был бы не против чего-нибудь поесть. - Тонко улыбнулся парень.

- Любой каприз за ваши вихри, ты ведь знаешь, амиго. - Поддержал незамысловатую шутку Нахарро.

- В таком случае закажу фирменные кесадильи мамы Уэллс в двойном размере.

- Сделаем малыш. - Кивнул Пепе.

Входящий вызов - Джеки

Вызов принят - установка соединения

- "Хорошие новости Ви, мне удалось договориться с тем человеком о встрече". - Раздался лучащийся довольством голос латиноса.

- "Рад слышать, но хотелось бы узнать побольше деталей".

- "Через два часа в баре у Лиззи. Опаздывать нельзя, сам понимаешь".

- "И это говоришь мне ты большой парень"? - Насмешливо вздёрнул бровь О'Брайан, смотря на резко скисшую физиономию своего напарника.

- "Чингадо мадре Ви, ты теперь будешь всё время мне это вспоминать"? - Недовольно произнёс Уэллс.

- "До тех пор, пока ты будешь продолжать так забавно реагировать на это". - Продолжил нагло потешаться над другом кочевник.

- "Ха-ха, очень смешно". - Фыркнул Джеки и спустя несколько секунд сделал более благодушное выражение лица. - "Амиго, ты сейчас где"?

- "Болтаю с Пепе в баре твоей мамы".

- "Отлично, я подскочу к тебе через несколько минут".

- "Не опаздывай".

Звонок окончен - соединение прервано

http://tl.rulate.ru/book/101607/3599748