Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 8.2

Дэвид пришёл за десять минут до назначенного времени и, встретившись со мной лицом к лицу, встал как истукан, продолжая хлопать в мою сторону глазами. Пронаблюдав за подростком несколько секунд, я насмешливо фыркнул и махнул Мартинесу рукой, приглашая следовать за мной. В качестве полигона для тренировок я выбрал свою бывшую мастерскую, которую мне в очередной раз пришлось переоборудовать в соответствии с ситуацией.

С комфортом развалившись в своём любимом кресле, я подпёр лицо рукой и оценивающим взглядом прошёлся по мнущемуся напротив меня парню. Сделать это вчера по понятным причинам у меня возможности не было, но сегодня я мог изучить его без всяких помех. С виду довольно крепкий юноша, схожей со мной комплекции тела, пускай и старается скрыть это за мешковатой одеждой. Рост метр восемьдесят два, ниже меня, но не критично. Имплантов по понятным причинам не имеет, если не считать личный нейропорт и небольшую колонию наномашин внутри его тела, которые обеспечивают человеку возможность взаимодействовать с привычными для данной эпохи технологиями на максимально возможном уровне, а также помогают лучше дозировать свои возросшие силы в повседневной жизни. В общем, за исключением некоторых моментов, я смотрю на свою незрелую копию, которая ещё даже не осознает то, что вскоре её ждёт.

- И так, - наконец нарушаю тишину, с улыбкой наблюдая за дёрнувшимся от моего голоса подростком, - в представлении мы друг другу не нуждаемся, а потому перейдём сразу к делу. С твоим текущим уровнем едва ли можно противостоять даже среднему киберпанку, не говоря уже о чём-то большем, и мы будем это исправлять. Как ты, наверное, знаешь, твое тело не может пользоваться привычными для понимания большинства людей имплантами, банально отвергая их, а потому быстро нарастить недостаток силы с помощью высококлассной аугментики не выйдет, но... - Выдерживаю небольшую паузу, не спеша озвучивать другие альтернативы, а то, что они есть, Дэвид прекрасно понял.

- Но? - Не выдержал томительного ожидания подросток, задав вполне интересующий его вопрос.

- Варианты есть, а какие именно, ты узнаешь только после того, как полностью освоишься со всеми доступными тебе возможностями. - Договорив последние слова, резко срываюсь в ускорение, используя лишь доступные ресурсы моего собственного тела и оказываюсь перед лицом шокированного подростка, окатив того сильным порывом воздуха. Дэвид даже не успел должным образом среагировать на мою возросшую скорость, лишь за счёт интуиции и ранее наработанных в тренировках с отцом рефлексов парень отпрянул от меня, но это было уже под самый конец совершённых мною действий. Неплохо, но недостаточно. - Сейчас я не использовал ничего кроме ресурсов своего собственного тела и как ты можешь понять малыш, со временем ты сможешь не хуже. Правда, времени для того, чтобы всё досконально изучить, у нас с тобой сейчас нет, а потому придётся воспользоваться экспериментальным методом обучения. - Нарочито акцентирую внимание Мартинеса на слове "экспериментальным", дабы он примерно ощутил масштабы надвигающихся на него проблем. И она не заставила себя долго ждать.

- Раз вы говорите про экспериментальный метод, то есть и обычный? - Осторожно уточнил подросток.

- Верно, но, как и говорилось ранее, лишнего времени у нас нет. Так что тебе придётся побыть моим подо... добровольцем. - Нарочито делаю оговорку, наслаждаясь побледневшим лицом парня, осознавшего всю глубину той задницы, в которую он своими стараниями попал. - И наши занятия начнутся прямо сейчас.

***

6 Июня 2076 года

Валери Мерсер

Сложив руки лодочкой и плеснув себе в лицо немного холодной воды, Валери уставилась на своё отражение, отмечая все признаки явного недосыпа. Синяки под глазами, осунувшееся лицо, а также преследующая её всё утро головная боль, что даже после приёма обезболивающих таблеток не спешила уходить. Повторив недавнюю процедуру ещё раз, девушка закрыла кран и, наспех вытерев лицо висевшим рядом полотенцем, шлёпая босыми ногами по полу, вернулась обратно в спальню, где зарывшись в мягкое одеяло, попыталась вновь уснуть. Но к своему сожалению, добиться желаемого у неё никак получалось. Произошедшие вчера события вызвали у девушки слишком сильное эмоциональное потрясение, из-за чего она до сих пор чувствовала себя довольно паршиво. И плохой сон было далеко не единственной неприятностью, с которой столкнулась Валери.

Накрыв глаза рукой и спрятавшись от бьющего в них луча света, наёмница устало вздохнула, вслушиваясь в просачивающийся внутрь квартиры городской шум. Как бы странно это не звучало со стороны, но это ей в какой-то степени даже помогло, по крайней мере, теперь девушку не терзали неприятные воспоминания о прошлом, от которых, как она ошибочно считала, давно сумела избавиться. Пролежав подобным образом довольно продолжительное время, Мерсер ощутила накатывающее на организм чувство голода.

Скользнув ногами обратно на пол, Валери нашла глазами разбросанную по комнате одежду и, тяжело вздохнув, нехотя покинула уютное ложе, намереваясь для начала банально одеться. Выполнив поставленную перед собой задачу, наёмница отправилась на кухню, где довольно быстро обнаружила одну неприятную вещь. Из еды в холодильнике осталась только пустая банка из-под ни-колы, которую девушка купила вчера по дороге домой в одном из автоматов. Просверлив жестяную ёмкость нечитаемым взглядом, Мерсер закрыла дверь и решительно направилась в сторону прихожей, где наспех накинув на себя верхнюю одежду, она наконец-то покинула нутро своей квартиры.

Особых идей о том, куда стоит пойти в первую очередь, у Валери не было, но наткнувшись глазами на оставленное вчера вечером сообщение от Джуди, девушка решила первым делом отправиться в Лиззис. Клуб находился относительно недалеко, а потому добраться до него удалось за десять минут неспешной ходьбы. У самого входа в заведение, наёмница встретила знакомую вышибалу из Шельм, что едва завидев идущую в её сторону девушку, приветливо отсалютовала ей удерживаемой в руках битой.

- Привет Рита, Джуди у себя?

- Ага, с самого утра. - Заложив биту за спину, ответила Уилер. - Заказала у Стива уже третью кружку кофе, матерится на чём свет стоит и возится со своим оборудованием у себя в подвале. - Фыркнула под конец длинной тирады член банды Шельм.

- То есть, всё как обычно. - Констатировала факт Валери. - Спасибо за помощь. Пойду, пропущу пару стаканчиков.

Попрощавшись со старой знакомой, рыжеволосая наёмница вошла внутрь и, перекинувшись приветствиями со скучающей на ресепшене девушкой, наконец, оказалась в общем зале. Народа в клубе было немного, и в основе своей это был рабочий персонал, что не удивительно, ведь клиенты посещали данное заведение ближе к вечеру, к концу рабочего дня.

- Выглядишь неважно, что-то случилось?

- Просто тяжёлый день Стив.

- Тебе как обычно? - Учтиво спросил Бармен, скучающе потирая стакан в своих руках. Делать было абсолютно нечего, а руки хотелось чем-то занять.

- Пожалуй, сегодня я хочу начать с чего покрепче. - Опустилась на барный стул Мерсер. - И чего-нибудь поесть. - Прислушавшись к своему организму, утвердительно ответила Валери.

Окинув клиентку пристальным взглядом, мужчина понимающе покачал головой и выудил из стоящего позади холодильника бутылку текилы "Калаверы Фелис", умелым движением рук откупорил крышку и наполнил ранее протираемый стакан наполовину.

Благодарно кивнув, наёмница шумно втянула воздух и, опрокинув внутрь себя алкоголь, тут же выдохнула, едва морщась от оставшегося во рту послевкусия. Жестом попросив налить ещё, девушка вновь повторила процедуру, после чего устало подпёрла лицо рукой, ощущая, как горячительная жидкость приятным теплом растекалась по пищеводу.

- Стив, будь другом, сделай мне ещё кофе. - Внезапно раздался знакомый голос справа от Мерсер, заставляя ту рефлекторно повернуть голову в сторону доносившегося шума.

- Привет Джуди. - Махнула подошедшей девушке ладонью Валери, продолжая вырисовывать пальцем незамысловатые фигуры на столе.

- Ты сегодня рано. Случилось что? - Участливо спросила Альварес, обеспокоено смотря на непрезентабельный вид своей подруги.

- Просто дерьмовое утро. - Пожала плечами наёмница, продолжая топить свои переживания в алкоголе.

- Дерьмовое утро говоришь? - Скептическим взглядом осмотрела давнюю подругу Джуди, которая продолжала удерживать невозмутимое лицо с достоинством кирпича.

- Самое что ни на есть. - Согласно качнула головой Мерсер.

- Альварес, ты, где там пропадаешь, я не нанималась работать с твоим дерьмом одна!

- Вижу, проблемы не только у меня одной. - Насмешливо фыркнула нетраннер, смотря на скривившуюся физиономию Джуди.

- Это старье вечно ломается, поэтому приходится его постоянно чинить. Сама ведь знаешь, нормальное оборудование стоит дорого, а я лишь недавно начала работать. Денег на всё не хватает

- Знакомая ситуация. - Усмехнулась Валери, подхватывая со стола опустевшую наполовину бутылку. - Пойдём, посмотрим, что там у тебя опять случилось.

- Еду заберёшь сама или тебе занести? - Задал вопрос в спину уходящей девушки бармен.

- Второй вариант мне нравится намного больше.

- И не забудь про мой кофе! - Дополнила просьбу Джуди.

- Эксплуататоры. - Закатил глаза мужчина, под насмешливые взгляды находившихся в зале членов банды Шельм.

- Мы тебя тоже очень любим Стив! - Крикнула Валери, минуя служебный коридор.

- Да-да, конечно. - Обреченно вздохнул им вслед бармен.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3599746