Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 8.1

5 июня 2076 года

Алекс Митчел (Волков)

После того, как я покинул команду Мейна, оставив Дэвида на их попечении, я сразу же связался с Мичико, где мы вместе обсудили возможные варианты дальнейшего развития событий. Для начала я хотел выяснить, на кого конкретно работает Фарадей и, покопавшись в его грязном белье, удалось найти то, что указывает на его тесную связь с Милитехом, а с недавнего времени и на парочку быстро набирающих влияние корпораций из Европы, занимающихся созданием аугментики широкого пользования. Появились они примерно три года назад и за это время успели набрать хорошую материальную базу, а также подписать несколько довольно взаимовыгодных контрактов с азиатскими корпорациями, в числе которых были давно знакомые мне Кан-Тао и Кироши. Помимо имплантов, они вели активные исследования фактора киберпсихоза и его влияния на поведение человека и по их словам - довольно успешные. Деталей никто, разумеется, в широкие массы не раскрывал, но были у меня подозрения, что дела у них обстоят куда лучше, чем говорится в публичных заявлениях.

После всех событий, произошедших на планете за последние полвека, в странах западной и восточной Азии жизнь обычных людей очень сильно усложнилась. Если в Японии благодаря усилиям Арасаки и других её дочерних корпораций всё было ещё более-менее нормально, то в остальном мире вне крупных городов творился самый настоящий пост-апокалипсис. Чуточку лучше ситуация была в Африке, но там были свои заморочки с участием кучи мегакорпораций, в которые я никогда особо не лез. В Южной и Северной Америке тоже было всё не так радужно, как того хотелось бы, но здесь хотя бы старались создать иллюзию того, что власти контролируют ситуацию. Привычный же мне образ государственной власти, который я видел в прошлой жизни, сохранился лишь в западной и восточной части Европы, где влияние корпораций пусть и оставалось по моим меркам довольно большим, но не было столь подавляюще огромным, как в странах второго и третьего мира. Что творилось в это время на территории СССР, я доподлинно не знал. Какие-то слухи доходили даже до нас, а что-то удавалось подчерпнуть на официальных приёмах с Мичико, но этого всё равно было недостаточно, чтобы иметь полную картину. Никто не станет открыто демонстрировать другим странам свои недостатки, и это было вполне логично, но радости подобное незнание мне всё равно не прибавляло. Слишком уж привык располагать большим количеством информации и если не контролировать всё, то большую часть происходящего. Единственное, на что мне оставалось надеяться в данном случае, так это на нашу старую договоренность с Зорге.

Помимо СССР, мы искали и других союзников, но там ситуация была не самая неоднозначная. Когда твой противник буквально вездесущий ИИ, приходится быть излишне осторожным, что довольно сильно усложняет сам процесс поиска, делая его не просто трудным, а практически невозможным. И ведь многие из наших потенциальных союзников знают про запертых за границами Чёрного Заслона недружелюбно настроенных к человечеству синтетические формы жизни, в числе которых были и бывшими некогда людьми энграммы, но большого значения данной проблеме почему-то никто не предавал. В их глазах угроза была где-то там далеко за горизонтом, отчего они наверняка тешили себя мыслью, что проблема может никогда не наступить, а тем временем жизнь она здесь и сейчас и тратить её на "бесполезные" переживания никто не собирался.

В общем, всё сложилось таким образом, что мы примерно понимали размах будущих проблем и даже видели их источник, но помешать этому до того, как противники сделают первый шаг, никак не могли. Любые неосторожные попытки вмешательства с нашей стороны приведут к вероятному конфликту, а там уже и до очередной корпоративной войны недалеко. Оставалось только тщательно готовиться и набирать силы, ожидая, когда ИИ начнёт действовать первым. В ином случае поймать ИИ, и закономерно отправить его следом за своими почившими товарищами не было возможности. После событий с ФРУ и смертью двух его товарищей, последний из четвёрки искинов полностью сосредоточился на том, чтобы тихо и незаметно набирать силы, пока большинство людей даже не догадывались о масштабе надвигающегося на всех песца со стороны озлобленного и крайне замотивированного синтетика, готового во что бы то ни стало выполнить поставленную его первоначальными создателями задачу, используя при этом не самые приятные для человечества методы.

Но во всём надвигающимся на нас дерьме больше всего меня волновали не вышедшие из-под контроля искины и угроза новой ядерной войны, а, как бы это смешно не звучало, мой прадедушка по материнской линии – Сабуро Арасака.

За последние годы мы успели столкнуться лицом к лицу несколько десятков раз, каждый из которых чуть ли не доводил меня до ручки. Во время наших с ним встреч он ни разу не выходил за установленные самим собой рамки приличия, которые выделяли бы меня в глазах других людей кем-то большим, чем просто телохранитель его внучки Мичико. Его умения плести словесные кружева и вносить в некоторые предложения двойной, а иногда даже и тройной смысл, порой сбивали меня с толку. Ещё ни одна наша беседа не проходила без того, чтобы этот пережиток прошлого ни воспользовался возможностью продемонстрировать мне свою осведомлённость о том, что он прекрасно знает, кто я и кем на самом деле являюсь, но раскрывать все карты Арасака не спешил. Складывалось ощущение, будто это доставляло ему некое извращение удовольствие. И, на мой взгляд, эта детская игра - "Я знаю, что ты знаешь, что я знаю", успела слишком сильно затянуться. С другой стороны его небольшое развлечение позволяло мне заниматься своими делами, не привлекая внимания других сильных игроков. По этой самой же причине он старался держать своего ручного мясника Адама Смэшера вне моего поля зрения и подальше от Найт-Сити в частности. Наверняка дед понимал, что его близкое присутствие рядом со мной будет сулить тому множество проблем и дабы не доводить до греха, он благоразумно отослал того подальше. Сейчас же Смэшер занят тем, что вместе с отделом контрразведки корпорации организует подготовку будущего саммита касающегося проекта "Душа" в Джакарте, где всему миру в скором времени будут представлены новые подробности арасаковской разработки, включая демонстрацию некоторых возможностей будущего биочипа, о котором никому пока ещё практически ничего не известно. Помня о моей старой договорённости с Альт, я старался держать руку на пульсе, попутно продумывая, как можно было бы незаметно стащить чип и преподнести его супруге Рейча в подарочной обёртке. Правда, перед этим я бы хотел немного покопаться в его внутренностях и сравнить биочип с тем, что успел создать сам. Находившийся внутри него старый любовник Каннингем меня интересовал мало, но вот всё остальное очень даже.

Что касается того, знал ли Сабуро о других, не афишируемых широкой публике сферах моей деятельности помимо печально известного в узких кругах бытия уличным наёмником Найт-Сити? Вряд ли, но о многом он наверняка мог догадываться. По крайней мере, в пользу этой теории идёт моя вынужденная демонстрация нанокостюма на одной из командировок во Франции, произошедшая чуть более двух лет тому назад. Тогда группа киборгов-смертников решила сорвать почти состоявшуюся сделку между европейскими корпорациями и Арасакой, пробравшись на охраняемую территорию и устроив там форменную резню. Защитить Мичико вне своего привычного образа оказалось задачей невыполнимой и мне пришлось воспользоваться броней на всеобщее обозрение. Вопросов после тех событий мне лично никто не задавал, но прадед наверняка мог этим заинтересоваться. Слишком уж он любил контролировать всё и вся, хоть и после смерти своего первенца Кея несколько сбавил обороты, став, по словам тёти, куда более сдержанным в своих мыслях и желаниях, особенно в отношении семьи. Но окончательно заставило его изменить часть своих взглядов на жизнь смерть любимой, хоть и довольно строптивой, внучки вместе с её единственным ребёнком, которого многие до сих пор ложно считают погибшим. Не знаю, насколько сильно это могло повлиять на наши текущие "взаимоотношения", но я определенно доволен тем, что Сабуро не старается совать свой нос в мою личную жизнь больше необходимого минимума, ограничиваясь в глазах других людей чуть большим фаворитизмом, чем это положено "обычному телохранителю".

Как долго это будет продолжаться ни я, ни Мичико не знали, но пока Император Арасака не совершает лишних телодвижений в мою сторону, меня всё устраивает и менять текущее положение вещей в ближайшем будущем, я пока не планировал.

***

6 Июня 2076 года

На следующий день перед тем, как заняться непосредственно самим парнишкой, мне нужно было сделать пару необходимых вещей. И если подготовить нужное для наших тренировок оборудование удалось ещё вчера, то предстоящий диалог с Глорией я до последнего момента оттягивал. Но как бы то ни было, поговорить нам было нужно.

В итоге я не придумал ничего лучше, чем попросить о помощи Ингу, которая выслушав мои сбивчивые объяснения, трагически закатила глаза к потолку и произнесла своё извечное "дурак", а затем пообещала, что поговорит с ней за меня. И даже так это не избавило меня от разговора с мисс Мартинес, которого я так старательно пытался избежать.

Входящий вызов - Глория Мартинес

Вызов принят - установка соединения

- "Алекс"... - Начала было разговор женщина, но затем резко замолчала, явно сбившись с изначальной мысли.

- "Ты ведь говорила с Ингой, верно"?

- "Она мне всё рассказала". - Тяжело вздохнула Глория. - "И я хочу тебе сказать, что в этом нет твоей вины".

- ... - Продолжаю сохранять молчание, давая возможность собеседнице высказаться.

- "Я знала, что рано или поздно это должно было произойти... Дети..., они часто стараются подражать своим родителям, и Дэвид нашёл пример в лице собственного отца. По правде говоря, Джереми стал наёмником не из любви к ремеслу, а из-за невозможности устроиться на нормальную работу, но разве ребёнка будут волновать подобные мелочи"? - Вполне разумно заключила женщина. - "Мы подумали, что став старше он успокоился, но сейчас я понимаю, что Дэви просто не был достаточно искренен с нами. Он просто держал свои мысли и желания внутри себя, а как у него появилась возможность окунуться в то, во что Дэвид так давно мечтал, он наверняка этим тут же воспользовался. Поэтому не вини себя в том, что должно было рано или поздно произойти".

На самом деле, причин для того, чтобы стать наёмником у парня может быть куда больше, чем говорилось изначально, но сейчас важно другое. Если так подумать, то виновных здесь нет, просто жизнь так сложилась и тут уже ничего не попишешь. Нельзя винить родителей за то, что они хотели лучшей жизни своему ребёнку, как и не стоит винить ребёнка за то, что он был иного мнения на этот счёт.

"И опять я оказался крайним"... - Как-то обыденно проскользнула мысль в моей голове и тут же затерялась в ворохе других.

- "Ни я, ни уж тем более Джереми не стали бы винить тебя в этом". - Поспешила обнадёжить меня Мартинес, демонстрируя на голограмме усталую улыбку. - "Но у тебя тоже есть дети Алекс и ты можешь понять то, что я сейчас чувствую. Все родители мечтают, чтобы их дети пошли по самому лучшему и безопасному пути, но не всегда наши желания совпадают с реальностью. И раз всё сложилось подобным образом, то мне будет намного спокойнее знать то, что Дэвид будет работать под твоим присмотром".

- "Я позабочусь о нём". - Честно ответил женщине, дав обещание даже не ей, а скорее самому себе.

- "Спасибо". - Благодарно качнула головой Глория.

Звонок окончен - соединение прервано

Вот и поговорили.

Тяжёлый вздох...

Разговор дался тяжело и пускай в самом диалоге я практически не участвовал, но легче мне от этого всё равно не становилось.

В виду некоторых причин я всегда работал один, и лишь став телохранителем, мне пришлось учиться взаимодействовать с другими людьми в составе большой группы. Благодаря хорошему учителю и своим личным навыкам, я смог довольно быстро освоиться, а затем и адаптировать часть изученного уже под свои нужды. На деле же применить полученные знания до сего момента никогда не приходилось и, по всей видимости, этот момент, наконец, настал. Но для начала следует сконцентрировать обучение непосредственно на выживаемости самого подростка. Его текущих навыков едва ли хватает, чтобы защитить себя, не говоря уже о чём-то большем. Для столь опасной профессии этого было откровенно мало, а значит, придётся прогнать парнишку по ускоренному курсу тренировок. У меня как раз завалялось в загашнике несколько идей, которые я очень давно хотел реализовать, но по понятным причинам найти подо... к-хм, добровольцев всё никак не удавалось

До сего дня...

http://tl.rulate.ru/book/101607/3599744