Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 7.6

В это же время

- Ну что, ты доволен? - Кое-как приняв сидячее положение благодаря пришедшему на помощь Пилару, спросила Валери, прикладывая любезно поданную холодную банку пива к пульсирующей болью голове.

Мейн молча смотрел на пышущую недовольством рыжеволосую девушку пронзительным взглядом своих синих глаз, не спеша с ответом. Несколько долгих секунд борьбы взглядов окончились поджатыми губами со стороны нетраннера и тихим вздохом Снайпса, выражающего своё сожаление по поводу произошедшей несколькими минутами ранее ситуации.

- Не будь к нему так строга Валери. - Вклинилась в чужой спор Дориора, положив ей руку на плечо.

- Проблема даже не в самой ситуации Дорио, а во мне. Это я не смогла справиться со взломом Вильфора и это из-за моей ошибки мы едва не облажались по полной. Понимаешь? - Неожиданно для всех разразилась гневной тирадой девушка. - Всё было идеально, и этот кретин даже ничего не заметил, но блядская сигнализация по какой-то неведомой мне причине решила сработать и всё пошло по пизде. - Продолжила выплёскивать скопившиеся эмоции раннер. - Но знаешь, что меня сейчас злит больше всего? Осознание того факта, что бы с нами всеми было, если бы пацан к нам не доехал! - Не дожидаясь ответа блондинки, на эмоциях сказала наёмница.

- Мы чего-то не знаем? - Поднял на рыжеволосую пристальный взгляд Мейн.

- Возле выезда на автостраду за парнем увязалась парочка машин Животных. Он пытался сбросить их с хвоста, но сам понимаешь, этот наземный корабль далеко не та тачка, которая может похвастаться скоростью и маневренностью. Его начали нагонять и уже открыли огонь. Но через десяток секунд они, как по волшебству, разом потеряли управление. Поначалу я списала это на помощь со стороны Фарадея, который наверняка на тот момент успел прознать про наш косяк и таким образом пытался сохранить свои активы, но когда к нам завалился он, - бросила быстрый взгляд в сторону ушедшего телохранителя Валери, - я всё поняла. Сложно описать мои ощущения в тот момент словами, но представьте, что вы тихо идёте по безлюдной улице, и тут вас внезапно сбивает скоростной поезд. Подобную беспомощность я никогда прежде не ощущала, хотя нет, был похожий случай лет семь назад... - Довольно резко замолчала девушка, обняв себя руками, невольно погружаясь в почти забытые воспоминания из своей молодости.

Всё же именно после того случая, она на долгие два года бросила нетраннерство, а по возвращению в родную стезю никогда больше не могла приблизиться к своему прежнему уровню. Одно лишь воспоминание о той пропасти, которую ей тогда продемонстрировала действующий агент НСША, заставляло Валери по сей день сожалеть о своей юношеской глупости. Несколько стремительных взломов крупных банков данных и последующие за этим другие успехи вскружили Мерсер голову, заставив молодого раннера поверить в собственную исключительность. А затем, как гром среди ясного неба на неё вышло ФРУ в лице некой Сойки, что продемонстрировала молодому и неопытному хакеру, как глубоко та заблуждалась в своих мыслях. Трудно описать словами, какой страх испытала девушка в момент, когда вся её линия обороны была стёрта. Находясь под действием мощных стимуляторов, да ещё и на своём собственном поле, где у неё с самого начала было неоспоримое преимущество, но при этом, не иметь никакой, даже малейшей возможности сбежать обратно в реальность, насильно прикованная к своему собственному креслу и вынужденная уповать на милость той, чьи способности были за пределами её понимания.

И спустя столько времени, когда наёмница постепенно начала забывать ту неприятную и пробирающую до дрожи в коленях страницу своего прошлого, ей вновь напомнили о ней, но в этот раз всё было намного хуже. Если тогда Валери пускай и на жалкие секунды, но смогла сдержать атаку, то сейчас её защиту даже не заметили, словно её и вовсе не существовало. А ведь с того момента оборона наёмницы значительно выросла в силе, не могла не вырасти, ведомая паническим желанием не допустить подобного вновь.

- Если всё действительно обстоит так, как ты говоришь, - вклинился в разговор Пилар, - почему ему тогда пришлось обезвреживать пацана и мелкую вручную? И вообще сестрён, каким образом ты умудрилась тогда на него среагировать? - Взгляды присутствующих скрестились на встрепенувшейся от упоминания своего довольно раздражающего, по мнению самой девушки, прозвища.

- Не твоё дело, придурок. - Возмутилась голубоволосая ганнерша, по-детски надув губы и сложив руки перед грудью. - Аа-а-арр, хрен с вами, - не выдержав общего напора, простонала наёмница, - у меня стоит Керезников, что по поводу первого, то задай его лично Люси, теперь доволен? - Огрызнулась младшая Картман, привычно буркнув, "тупой братец" под конец своей импровизированной речи и отвернув лицо в сторону.

- Люси? - Непонимающе произнесла Дорио, пытаясь нарыть в своей памяти девушку-нетраннера с похожим именем.

- Дочурка того парня, что нас не так давно отделал. - Махнул рукой Картман, догадавшись о ком, идёт речь, вновь приложившись к уже почти опустевшей бутылке.

- Кто он вообще такой и откуда ты его так хорошо знаешь? - Повернулась лицом к Пилару Валери, требовательно смотря ему в глаза.

- Насколько мне известно - Алекс бывший кочевник, поселившийся в Арройо около десяти лет назад. Раньше он держал мастерскую, совмещенную с клиникой, и иногда подрабатывал на фиксеров, выполняя довольно деликатные заказы, чем быстро смог заслужить себе имя. Я с ним работал некоторое время, сдавал трофейное оружие и прочие мелочи, а потом мы разошлись в виду личных обстоятельств. Из последнего слышал про него лишь то, что ему пришлось завязать со своей работой наёмника семь лет назад. Причины мне доподлинно неизвестны, но в один момент он пропал со всех радаров, на целый месяц, а затем стал работать на Саку телохранителем. - Пожал плечами брюнет, с неудовольствием отмечая тот факт, что виски закончилось.

- Это многое объясняет. - Кивнул своим мыслям темнокожий мужчина, скашивая взгляд в сторону опустившей свои ладони на подрагивающие плечи рыжеволосой наёмницы Дориору.

У каждого человека есть неприятные моменты в жизни, которые он никогда и не при каких обстоятельствах не захочет вспоминать и, по всей видимости, Валери каким-то непостижимым образом смогла вновь с ними столкнуться. Скверно, но к своему сожалению, помочь девушке Мейн был не в силах. Впрочем, его женщина вполне успешно с этим справлялась, а значит он мог позволить себе на время забыть о её проблемах и сосредоточиться на предложении того наёмника. Как ни посмотри, но выбора у них не было. Сбежать им явно не удастся и Снайпс это прекрасно понимал. Алекс не создавал впечатление человека, который будет бахвалиться на публику. Ни после того, как играючи раскидал превосходившую его числом скоординированную группу соло, доведя при этом их штатного нетраннера до самой настоящей истерики. Такой подавленной он не видел её никогда прежде, а ведь за всю историю существования их команды подобных случаев наберётся с десяток. Далеко не каждый концерт заканчивался удачно и далеко не каждый человек оправдывал оказываемое Мейном доверие, но так или иначе, они умудрялись вновь и вновь доказывать своё право на жизнь, переступая очередную преграду на своём пути.

Изменилось ли что-то сейчас?

Нисколько...

- Но нам всем нужно решить, что мы будем делать дальше. - Осторожно прикоснулся пальцами к слегка подрагивающей конечности Снайпс, стараясь сделать это как можно более непринужденно в глазах остальных членов команды.

- Сдохнуть сейчас или быть втянутым в тёрки между корпо... - Придя в себя после внезапной панической атаки, перечислила доступные варианты Валери, вернувшись к привычной для неё и слегка надменной манере общения. - В любом случае мы в дерьме, поэтому выбираю пожить подольше. - Махнула рукой соло, выражая своё мнение.

- Я давно знаю этого человека и у меня есть все основания ему доверять. - Пожал плечами Пилар, добавляя свой голос в общую копилку. - К тому же если с того времени ничего не изменилось, то хорошие импланты нам действительно не помешают. - Скосил взгляд на свою младшую сестру брюнет, от чего та в несвойственной себе манере нахохлилась и отвернулась в сторону.

- Ты и сам знаешь ответ. - Махнула рукой Дорио.

- Мелкая? - Улыбнулся Мейн, смотря на недовольно насупившуюся после упоминания ненавистного ей прозвища голубоволосую девушку.

- Не нужно спрашивать у меня очевидные вещи, здоровяк. - Сложила руки перед грудью Ребекка.

- Надеюсь, для меня место ещё найдётся? - Неожиданно раздался из прохода спокойный голос Фалько, позади которого стояли ранее ушедшие пацан и арасаковский телохранитель

- Раз уж все пришли к общему согласию, - довольно подытожил Алекс, - остаётся обсудить парочку мелких, но немаловажных деталей.

- Мелких? - Вопросительно вздёрнул бровь Мейн.

- Именно. - Согласно качнул головой брюнет. – Во-первых, у вас теперь официальное пополнение. - Усмехнулся Митчел, подтолкнув внешне смирившегося со своей судьбой Мартинеса вперёд. - А во вторых, чуть позже с вами начнёт работать ещё один человек. Она тоже нетраннер и очень способный. Что касается всего остального, то вот, - продемонстрировал на всеобщее обозрение выуженную из внутреннего кармана пальто щепку черноволосый парень, метким броском отправив ту в руки Мейну, - ознакомитесь лично. - Сказал Алекс, уже направляясь к выходу, но едва его нога переступила порог, как он резко замер и повернулся лицом к Снайпсу. - После встречи с Фарадеем, на неделе загляните всей командой ко мне в четвёртую мегабашню. Нужно будет заменить ваш старый хлам. Пилар, ты ведь ещё помнишь куда идти?

- Такие места не забывают. - Усмехнулся Картман.

- Отлично. - Довольно махнул поднятой вверх ладонью черноволосый наёмник, оставляя Дэвида в компании его новых товарищей

***

Прождав несколько минут и убедившись, что их новый "работодатель" наконец свалил, Мейн перевел взгляд на удерживаемый в руках чип и, просверлив его несколько секунд взглядом, с протяжным вздохом вставил его в свой шейный порт.

- Мэн, ну что там? - Задала вопрос Дорио после нескольких минут гнетущего молчания со стороны изучающего информацию с щепки лидера.

- Если хотя бы половина из этого - правда, то нахуй Фарадея.

- Выкладывай уже. - Сказал Пилар, выудив из холодильника две банки газировки, швырнув одну из них младшей сестре.

- Смотрите сами. - Усмехнулся Снайпс, скидывая копию прочитанного файла всем присутствующим.

- Охуеть, а что так много то?! - разразился нецензурной тирадой Картман, пытаясь собрать глаза в кучу.

- Угу, и это не на команду, а на каждого из нас. - Подметил темнокожий соло, продолжая вчитываться в остальной текст.

- Саковские телохранители неплохо зарабатывают. - Присвистнула Валери, окончательно успокоив свои нервы с уходом темноволосого наёмника.

- Вопрос лишь в том, правда это или нет? - Прикрыл глаза Мейн, обдумывая ситуацию в целом.

- Он из Баккеров, так что сомнений в честности его слов я не вижу. - Задумчиво огладил усы Фалько.

- Ты что-то знаешь? - Подозрительно прищурилась Дорио.

- Кланы не слишком тесно общаются друг с другом, и пускай мы из разных общин, но слышать про этого парня мне доводилось. Репутация у него надёжная. К тому же мы успели немного поболтать перед его уходом и, могу сказать точно, что он всё ещё остаётся тем кочевником, для которого слова не пустой звук.

- А что скажешь об этом ты, пацан? – Лидер команды задал прямой вопрос, стоящему в дверях Мартинесу, что после всего случившегося ощущал себя крайне неуютно.

- Я? - Удивленно указал на себя пальцем Дэвид.

- Да ты. - Согласно кивнул головой Снайпс. - Если ты думаешь, что моё отношение к тебе как-то изменилось, то забудь - Поспешил добавить мужчина. - Ответственность за случившееся лежит целиком и полностью на мне.

- Легче сказать, чем сделать. - Невольно вздохнул Дэвид. - Но если это действительно для тебя важно, то я верю ему. И не, потому что этот человек отец моей чум и друг моего отца, просто он не создаёт ощущение того человека, который не держит обещанного им слова. По крайней мере, мне так кажется со стороны. - Смущенно почесал щеку латинос под конец своих слов.

- Я тебе верю, пацан. - Серьёзно ответил наёмник. - Не знаю, на кой хрен мы ему нужны и почему он готов разбрасываться такими огромными деньгами, но в принципе мне наплевать. Пока этот Алекс или как его там платит эдди, мы будем работать. - Осмотрев свою команду и получив одобрительные кивки в ответ, сказал Мейн. - Так что с этого момента, добро пожаловать в нашу команду, малой. - Ухмыльнулся мужчина, игнорируя обреченный стон Валери, эхом разнесшийся по помещению.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3567618