Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 7.5

Вот и присмотрел за ребёнком, называется...

Смещаюсь обратно к проходу, где мне будет видно собравшихся в помещении людей лучше всего и, приняв удобную для рывка позу, ускоряю своё сознание на несколько порядков.

Боевой режим активирован

Производится пометка целей...

Короткое замыкание - загружено

Перегрузка синапсов - загружено

Подтвердите активацию...

- Интересные у вас разговоры, ребята. - По команде моя мимикрия спадает и вместе с этим расположенные в округе наёмники мгновенно покрываются сетью искр, что свидетельствовало об успешной активации демонов.

Только вот, лёд Ребекки неожиданно успешно сдержал мою хакерскую атаку и пока её товарищи оседали, она смогла быстро оценить обстановку и инстинктивно потянуться к кобуре своего пистолета. Неплохая реакция для соло, но если против тебя выступает пользователь Сандевистана, то этого непозволительно мало. Плавно качнув корпусом вперёд, в мгновении ока оказываюсь перед ней, но к моему удивлению Дэвид успел среагировать на мою неполную скорость и попытаться преградить мне путь, намереваясь сбить меня с ног. Решение было неплохим, только вот, сейчас мы в совершенно разных весовых категориях. Пропустив тело парня перед собой, хватаю его за шкирку и, извернувшись всем корпусом, стараясь дозировать силу, вбиваю Мартинеса в пол, выбивая из его лёгких воздух. Удар выдался что надо, по крайней мере, даже с усиленным мутагеном телом ему будет крайне неприятно. А пока отпрыск Джереми судорожно пытался вдохнуть и собрать глаза в кучу, перехватываю уже нацеленный мне в лицо пистолет и, используя его как рычаг, подтягиваю тело голубовласой девушки ближе к себе и, потянувшись к ней правой рукой, обезвреживаю её коротким импульсом в шейный порт. Подхватив оседающее тело, аккуратно кладу малышку на кресло и быстро оценив композицию из постанывающих на разный манер тел, нагло усаживаюсь на спину охнувшего парня, едва успевшего прийти в себя, тихо шепнув ему на ухо, чтобы он не рыпался во избежание возможных проблем. Мои слова парнишка воспринял правильно и активное шевеление прекратилось.

Дождавшись, пока остальные наёмники оклемаются, подвесил на всё ещё постанывающих людей несколько отложенных скриптов, которые в случае каких-либо противоправных действий в мою сторону, мгновенно активируются.

Боевой режим деактивирован

Вот теперь можно и поговорить.

- Кто ты такой и что тебе нужно? - Первым подал голос, оклемавшийся после перегрузки темнокожий бугай, стараясь при этом незаметно от меня потянуться рукой к лежащему позади него пистолету.

- Не советую. - Мысленная команда и кибернетические руки здоровяка оседают плетьми. - Что касается твоего вопроса, - выдерживаю небольшую паузу, не спеша с ответом, - В данный момент мне нужен он. - Кладу руку на голову притихшего Дэвида и сжимаю на ней пальцы, слыша очередной стон в ответ.

- Пацан? - Удивленно спросил Мейн, бросив мимолётный взгляд на тихо матерящуюся рыжеволосую нетраннершу, которая уж больно старательно материла своего незадачливого лидера. - Для чего он тебе? - Напрягся мужчина, смотря на меня из-под линз своих сползших к переносице солнцезащитных очков.

- Провести с ним воспитательную беседу на тему "проблемные подростки и их сомнительные увлечения втайне от своих родителей", которые, к тому же, просили меня приглядеть за их чадом в своё отсутствие. - Мой ответ явно ошарашил лидера группы, судя по его немного расширившимся зрачкам.

Первым отмер Пилар и, издав что-то напоминающее обреченный вздох, он под удивление всех здесь присутствующих членов команды поднялся на ноги и, подойдя к столу дёрганой походкой, забрал стоящую на нём недопитую бутылку виски, открыв которую тут же к ней приложился.

- А я ведь говорил тебе мелкая, что так оно и будет. - Совершив ещё парочку жадных глотков, пробурчал Картман старший, бросая косые взгляды на притихшую младшую сестру. Та в свою очередь изобразила бурную мыслительную деятельность на лице, пока, наконец, ту не осенило внезапной догадкой.

- Дядь? - Осторожно поинтересовалась малышка, поворачивая лицо в мою сторону.

- Какие мы, однако, умные...

Отзываю шлем с головы, демонстрируя ничего не понимающим наёмникам своё лицо, не спеша слезать со своего импровизированного стула в лице проштрафившегося подростка. Тот в свою очередь догадавшись, кто сейчас нагло восседает на его слегка помятой тушке, издал наполненный обреченностью вздох, под конец едва слышно пробурчав парочку матерных слов, осознавая нависшие над его задницей проблемы. А они и у присутствующих здесь и сейчас наёмников были явно не малые, что уж говорить про самого паренька.

- Ты пришёл к нам не от Арасаки, верно? - Проследив за реакцией своего товарища, осторожно поинтересовался Мейн, явно начав думать в правильном русле.

- Гоняться за киберпанками работа отдела безопасности корпорации, а не моя, но это не отменяет того факта, что вы ребята сильно нашумели и в скором времени вас начнут искать.

- Значит, если ты нас до сих пор не обнулил и не забрал пацана с собой, мы тебе для чего-то нужны?

Должен признать, этот наёмник был достаточно умным человеком. Впрочем, удивляться тут было нечему. Недалекого ума киберпанки долго не живут, но и здесь всегда найдутся исключения, которые лишь подтверждают факт общей статистики.

- Догадливый. - Согласно качаю головой.

- И что будет, если мы откажемся? - Стараясь унять свою нервозность, вклинилась в наш разговор Валери.

- А ты как думаешь? - Поворачиваюсь лицом к уставившейся на меня девушке, картинно вздёргивая бровь.

- Ясно. - Поджала губы рыжеволосая наёмница, правильно интерпретировав мой ответ на свой счёт.

- В общем, не буду тянуть резину и скажу сразу, я хочу, чтобы вы работали на меня. У меня есть подозрения, что некто Фарадей, - упоминание имени фиксера, на которого работает команда Мейна, заставило их всех встрепенуться, - стелется под теми, кто когда-то давно перешёл мне дорогу. Ваша же работа заключается в том, чтобы вовремя докладывать о его действиях и по возможности помочь мне выйти на след хозяев четырёхглазого блондинчика. Ничего сложного, правда?

- И какой нам от этого прок? - Поинтересовался темнокожий здоровяк.

Торгуется, хороший знак.

- Арасака забудет о вашей небольшой шалости с кражей её имущества и, если будете хорошими мальчиками и девочками, заменю ваш уличный хлам нормальными имплантами и ещё парочку незначительных для меня вещей сверху. - Последнее заставило Пилара удивленно булькнуть во взятую им до недавнего времени бутылку виски, что явно удивило его товарищей. Оно и понятно. В отличие от них, он давно меня знает и достаточно осведомлен о том, чем я занимался раньше ещё до становления телохранителем Мичико.

- У меня есть время подумать? - Вновь получив возможность управлять своими руками, спросил Мейн, поправив очки на переносице.

- Полчаса, ни более. - Прикрыв глаза в знак согласия, я поднялся с тела молчавшего до этого времени Мартинеса младшего, схватил того в охапку и потащил за собой на улицу. - Ах да, чуть не забыл, - останавливаюсь перед входом в коморку и поворачиваюсь лицом к своим будущим подчинённым, - даже не пытайтесь свалить. Всё равно у вас не получится, так что не тратьте время попусту.

Оставив молчаливых наёмников одних, наконец, вышел на улицу. Нам всем есть о чём сейчас поговорить без лишних ушей.

***

- Пойдём...

Перестав удерживать пацана, медленно направился в сторону стоящего в углу ангара столика и расположенных вокруг него красных пластмассовых стульев. С комфортом усевшись на один из них, указал парню рукой сесть рядом со мной. Подождав некоторое время и убедившись, что парень готов слушать и вникать, не спеша начал наш диалог.

- Зачем? - Задаю всего один единственный вопрос, который меня в данный момент интересовал. Как и ожидалось, получить ответ сразу мне не удалось, впрочем, нечто подобное я и предполагал. Что сейчас творится в голове у вчерашнего подростка, которого к тому же поймали на горячем, понять было не сложно и ему нужно было дать немного времени, дабы он мог собраться с мыслями.

- Мне... Вы все равно не поймёте. - Произнес малолетний угонщик, опустив глаза в пол.

- Я постараюсь тебя выслушать. - Без тени насмешки в голосе отвечаю собеседнику, чем явно того удивил. Тот в свою очередь немного помялся, но через некоторое время всё-таки решил заговорить.

- Хотел заработать вихрей. - Подняв на меня глаза и не получив ожидаемой реакции в ответ, подросток заговорил более уверенно. - Я ведь студент без диплома. Найти для меня работу задача не из простых, а там где тебя наверняка не кинут через месяц другой, практически невозможно.

Подростковое желание быть самостоятельным. Знакомо...

- И ты, наслушавшись историй своего отца, от безысходности решил податься в наёмники? - Вопросительно приподнял бровь, продолжая держать лицо кирпичом.

- Нет. - Отрицательно покачал головой Мартинес. - Две недели назад со мной связалась Ребекка... Она сказала, что им не хватает людей для одного дела и предложила мне поработать с её командой.

- Вот так просто?

- Не совсем. Для начала пришлось пообщаться с Мейном и пройти парочку проверок. - Почесал щёку Дэвид, отвернув лицо в сторону.

Знакомая реакция. Глория тоже прикасается к щеке, когда сильно волнуется. Впрочем, ничего удивительно, они ведь мать и сын.

- Каких, если не секрет?

- Немного пострелял по мишеням, а немногим позднее уже по мусорщикам в Уотсоне. - Вздрогнул парень, явно вспомнив что-то неприятное. - Мэйн хотел посмотреть на меня в деле и отправил меня вместе с Ребеккой и Валери зачищать какую-то подпольную клинику в Кабуки... - Разразился дополнительными подробностями Мартинес. Под конец он явно хотел сказать что-то ещё, но решил просто промолчать.

- Так вот кому, оказывается, я обязан внезапным визитом от любимой тёщи в свой выходной? - Насмешливо покачал головой, вспоминая до жути довольное лицо Галины, которая не постеснялась свалить посреди рабочего дня, оставив всю возню с бумагами на своего незадачливого напарника.

- Э-эм... Наверное... - Вновь дотронулся до щеки парень, не до конца понимая, как эти события вообще связаны друг с другом. - Что теперь будет? - Скосив на меня полный печали взгляд, спросил Дэвид.

- Сложно сказать. - Неопределенно пожал плечами, всё ещё находясь в раздумьях на этот счёт. - Ты уже успел влезть туда, куда не нужно и при этом засветиться. Если от Арасаки я тебя отмазать ещё смогу, то Фарадей, - невольно покачал головой, вспоминая то, что удалось нарыть на него Бестии, - с Фарадеем придётся туго...

Повисло молчание.

Парень был далеко не дурак, пускай и обладал свойственной своему возрасту импульсивностью. И он прекрасно понимал, что я хочу до него донести своими недомолвками. В свою очередь я видел только один выход из сложившейся ситуации, но он мне не нравился. Четырёхглазый был крайне злопамятной личностью, которая любила избавляться от своих "игрушек", если те, по мнению фиксера, становились слишком обременительными. Мартинес же был тем, кто засветился, это могло послужить поводом для того, чтобы его устранить в случае, если парень уйдёт из команды Мейна, во избежание возможных проблем со стороны. Но пока Дэвид остаётся в отряде, ему ничего не грозит.

Пока...

Фарадей не станет ссориться с довольно результативной командой после столь несущественного провала, предпочтя ограничиться демонстрацией своего авторитета на публику и наверняка урезав обещанную оплату. Это будет вполне в его духе, если верить собранному на фиксера досье и моим внутренним ощущениям при встрече с этим человеком несколько дней тому назад. Конечно, всегда можно его просто устранить, но это уже не выгодно мне. Впервые за долгие годы появился шанс напасть на след тех, кто так долго от меня скрывался, и упускать его не хотелось. С другой стороны рисковать жизнью единственного сына моего друга...

Подобран оптимальный вариант для решения вашей задачи. Желаете взглянуть?

Однако...

Пробежавшись глазами по предложенному Марсом решению, я отметил, что его предложение было действительно неплохим. Оно было хорошо как с человеческой, так и с синтетической точки зрения. Можно сказать, что так я убью даже не двух, а сразу трёх зайцев одновременно. Остаётся лишь решить парочку сопутствующих данному решению проблем, но совсем обойтись без сложностей было бы слишком жирно, даже для меня.

- Как ты вообще оцениваешь стезю бытия наёмником? - Поворачиваюсь лицом к молчаливому всё это время парнишке, привлекая его внимание к себе.

- Сложно сказать. - Да хватит уже чесать свою щеку! - Но... В этом точно что-то есть.

- Раз так, - невольно тянусь рукой к волосам и резко себя одёргиваю, вот же хрень заразная, - то выбор здесь очевиден. - Мартинес недоуменно уставился на меня, мигом растеряв всю догадливость, которую демонстрировал ранее. - Будем тренироваться. - Невольно качаю головой, смотря на расширившиеся во внезапном осознании глаза единственного сына близкого друга. Джереми меня точно прибьёт, когда узнает.

Отвлечься от невеселых мыслей помог стук каблуков, который раздался у входа в ангар. Переведя взгляд в направлении шума, увидел черноволосого мужчину с пышными усами одетого в нечто похожее на классический костюм. Он остановился на полпути и, огладив свои пышные усы, едва заметно покачал головой.

- Кажется, я успел что-то пропустить?

http://tl.rulate.ru/book/101607/3567615