Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 7.4

Покинув клуб, немного поплутал по округе, заодно смог более детально спланировать будущий план нашего диалога. Дело оставалось за малым, связаться с Люси, а затем с помощью неё выйти на след Мейна и его сподвижников. Найдя более-менее тихое место в одной из подворотен, прислонился спиной к стене и, оглядевшись в округе в последний раз, набрал номер приёмной дочери.

Исходящий вызов - Люси

Вызов принят - установка соединения

- "Привет пап". - С тщательно скрываемой усталостью в голосе произнесла слова приветствия блондинка. По всей видимости, она уже догадывается о теме нашего дальнейшего разговора и к этому времени наверняка успела себя накрутить лишними мыслями.

"Храбрится и старается быть взрослой и самостоятельной, но на самом деле она сама ещё нуждается в чужой заботе"...

- "Лю, ты ведь можешь узнать, где сейчас находится Дэвид"?

Конечно, я бы мог пойти другим путем и обратиться за этим к его родителям, но это был не самый лучший выход. Как минимум потому, что в этом случае я буду чувствовать себя виновным перед Джереми. Всё-таки в моё отсутствие он приглядывал за моими близкими вместе с Марко, но как только дело дошло до ответной услуги, я сразу же облажался. В последний год навалилось слишком много проблем разом, поэтому дома приходилось бывать поскольку, постольку. Благо, с львиной долей проблем я уже успел разобраться и скинуть заботу о них на других людей. Ни одному же мне работать? Но, невзирая на все причины, мне всё равно было стыдно.

- "Я постараюсь". - Серьёзно кивнула девушка, тут же взяв небольшую паузу в звонке, временно оставляя меня наедине с самим собой и окружающим подворотню мусором.

К счастью мои ожидания продлились недолго. Уже через пару минут Люси вернулась с необходимыми мне новостями, только вот судя по её крайне обеспокоенному лицу, я могу отчётливо сказать то, что они мне точно не понравятся. Сохраняя полную невозмутимость на своём лице, сделал глубокий вдох и лишь после этого продемонстрировал готовность слушать.

- "Пап, у Дэвида небольшие проблемы". - Сходу огорошила меня неприятными новостями блондинка.

- "Где он сейчас"?

- "Направляется к выезду на автостраду в Арройо".

Марс, оптимизируй маршрут движения

Запрос выполнен

- "Скинь мне его трекер, остальное расскажешь по дороге". - Ответил девушке, попутно отдавая команды своему ИИ.

Известие о том, что у парня появились проблемы, заставили меня поспешить и вернуться во внутренний двор перед клубом, где я давеча припарковал свой транспорт. Запрыгнув на мотоцикл и настроив динамическую карту местности, тут же устремился на перехват Мартинеса. Как оказалось, их миссия по краже конфиденциальных данных не увенчалась успехом. Штатный раннер команды не смог преодолеть установленный в машину лёд вследствие чего сработала система защиты, и транспорт закономерно оказался заблокирован. Сам же Дэвид в этот момент находился внутри автомобиля и как нетрудно догадаться, он там и застрял. Благо, они были не совсем идиотами и додумались поставить на машину глушилку, но это не помешало раздосадованному фактом похищения своей машины водителю обратиться за помощью к первой, подвернувшейся под руку, банде, коими оказались животные. В итоге, воспользовавшись одной из городских камер, я имел честь наблюдать за улепётывающим, что есть сил, чёрным шестиколёсным Вильфором, а также преследующую его группу головорезов, которые не стеснялись применять огнестрельное оружие по украденному транспорту. К счастью для самого угонщика, машинка оказалась бронирована, но сдаётся мне, если Дэвид в скором времени не оторвётся от своих преследователей, они банально её подорвут с помощью того примечательного гранатомёта, владелец которого сейчас пытается взять машину на мушку. Надо бы помочь ему, пока не стало поздно...

Уровень нейродрифта повышен до 600%

Боевые показатели тела увеличены, естественные ограничения сняты

Мир привычно замедлился и наполнился множеством разнообразных линий. Выбрав из огромного потока нужную мне, мысленно потянулся к ней и, установив прочный контакт, тут же перехватил управления над недружественным транспортом, попутно отправляя находящимся в машинах людям множество демонов. Пара секунд растянувшихся для меня на целую вечность, и автомобили Животных уходят в неуправляемый занос, итогом которого стал вылет с трассы.

Нейродрифт понижен до стандартных значений

Боевые показатели вернулись к базовому уровню, естественные ограничения функционируют в штатном режиме

Успешно избавившись от преследователей, я сам того не заметил, как уже успел сократить разделяющее нас расстояние до пары километров. Несмотря на попытки команды Мейна сделать невидимым свой транспорт для всех систем наблюдения, у них это получилось, откровенно говоря, не очень. Сигнал маячка им действительно удалось заглушить, но другие методы слежки, включая камеры, всё ещё работали. С их помощью я и корректировал свой маршрут до тех пор, пока не выехал на территорию небольшого склада, где мне удалось увидеть припаркованный возле одного из зданий и слегка потрёпанный чёрный авто Арасаки. Оставив байк недалеко от нужного места, запоздало отметил тот факт, что как такового плана нашего будущего разговора у меня не было. Впрочем, я изначально пришёл сюда не для того, чтобы вести задушевные беседы за чашечкой кофе, а конкретно дать всем понять, что команда Мейна, хочет она того или нет, но теперь будет работать непосредственно на меня.

Если у них не хватило ума и сноровки сделать всё тихо, а главное, без лишнего шума, то значит, нужно провести с ними воспитательную беседу. И конкретно с одним молодым человеком, так сказать, во избежание...

***

Накинув на себя костюм, обогнул склад по широкой дуге, заприметив по дороге ещё парочку припаркованных в небольшом закутке машин. Внутри ожидаемо никого не оказалось, как и на всей обозримой территории снаружи. Из прочего удалось запеленговать несколько скрытых камер, расставленных по периметру, но они не стали для меня какой-то сильной помехой. Мимикрия вполне успешно скрывала меня от посторонних глаз, позволяя незаметно проникнуть внутрь, а затем подслушать часть разговора с первых рядов, который, даже не имея всей полноты картины, оказался для меня на диво интересным.

- Так или иначе, мы едва не облажались Мейн. - Раздался голос блондинистой женщины, что в данный момент нервно курила сигарету, изредка прикладываясь к стоящей на столе бутылке виски.

- Знаю Дорио, но это не отменяет того факта, что пацан выступил очень даже неплохо, особенно для первого раза. - Усмехнулся темнокожий здоровяк, стрельнув глазами на развалившегося в кресле Мартинеса младшего, что немигающим взглядом смотрел в потолок и не подавал никаких признаков участия в происходящем диалоге.

- Ну и что будем делать теперь? - Поинтересовалась стоящая позади парня Ребекка, изредка бросая на того крайне обеспокоенные взгляды.

Вот оно что... Занятно...

- Дождёмся пока Валери, наконец, оклемается, а потом выпотрошим украденную пацаном малышку и сдадим нужную инфу Фарадею. Как бы то ни было, миссию мы всё-таки выполнили, остальное уже его проблемы. - Пожал плечами лидер команды.

- Эй, я не такая беспомощная, как ты думаешь, - недовольно фыркнула развалившаяся на диване рыжеволосая девушка, - но ты прав, отдых мне сейчас явно не повредит.

- В таком случае я бы хотел обсудить с тобой кое-что Дэвид. - Неожиданно заявил Мейн, от чего Мартинес невольно подобрался, переведя свой слегка усталый взгляд на сидящего в небольшом отдалении от него собеседника. - У нас был уговор, что ты выступишь с нами на одном концерте, а затем мы разбежимся.

- Было дело. - Согласно качнул головой парень. - Но к чему ты клонишь? - Непонимающе уставился на него сын Джереми.

- Всё довольно просто пацан. Найти нового человека в отряд довольно легко, но найти того, кто не кинет тебя после первой же неудачной миссии крайне тяжело.

- Здоровяк, какого хрена? - Недовольно возмутилась рыжеволосая соло, перебив лидера команды на половине фразы, пытаясь принять сидячее положение, но из-за своего плохого самочувствия, её сил хватило лишь на то, чтобы перевернуться на другой бок и вперить в него свой крайне недовольный взгляд. - Ты же не...

Переведя взгляд на возмущенную наёмницу, мужчина поднял руку в останавливающем жесте и, не дожидаясь пока его подруга успокоится, продолжил:

- Скажу прямо, в нашей команде не хватает подобных людей и я был бы рад, если бы ты немного пересмотрел нашу старую договоренность и продлил её ещё на некоторое время. Что скажешь? - Спросил лидер группы, игнорируя злобное пыхтение справа.

- Мейн, я... - Скомкано произнёс парень, затрудняясь с ответом.

Вот и присмотрел за ребёнком, называется...

http://tl.rulate.ru/book/101607/3567614