Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 7.2

За несколько часов до начала, мы собрались в привычном месте у склада Альдо и вновь обговорили уже известные всем детали. К моему удивлению, ожидаемого волнения никто из товарищей по команде совершенно не испытывал. Они шутили, смеялись, подкалывали друг друга, в общем, вели себя так, как делали это всегда и подобная атмосфера невольно подкупала. Если так подумать, такие миссии для них наверняка не в новинку, а значит, Мейну с компанией действительно нет смысла лишний раз переживать о том, к чему они все были довольно привычны. Даже неожиданно пошедший дождь совершенно никого не смутил, лишь заставил сменить место общей дислокации на сухое помещение внутри склада, оборудованное под довольно неплохую базу. Оставшиеся до начала нашего выступления время мы провели там и когда оно, наконец, наступило, все заранее отправились на обговоренные точки.

Как и ожидалось, подруга Дорио вполне успешно отделала Мясницу и отправила её в нокаут одним точным и крайне быстрым ударом. Наша цель в этот момент прекрасно всё видела и, закономерно расстроившись тем, что её ставка не сыграла, недовольно пнула лежащую на полу жестяную банку, устремившись к выходу. Дальше дело оставалось за нами. Заблаговременно прибыв в необходимый бар, мы с Валери заранее сделали заказы и заняли самые дальние места в заведении, дабы привлекать к себе как можно меньше внимания. Ребекка в свою очередь уселась прямо за барной стойкой, и привычно мельтеша ногами, всячески донимала стоящего напротив бармена своими вопросами. Сама барменша как-то флегматично отнеслась к попытке Картман развлечь себя за её счёт, вполне спокойно отвечая на её вопросы, а иногда даже не ограничиваясь только этим, давая советы уже со своей стороны.

Валери же в этот момент предпочла более детально расспросить меня о моём прошлом, изредка задавая всякие каверзные вопросы, на которые ответы находились далеко не сразу. Одним из таких была заинтересованность в моих умениях, а конкретно в навыках первой помощи. Пришлось нехотя рассказать ей старую историю из детства о том, как я по глупости вставил обучающий чип предназначенный маме в свой личный порт, чем закономерно вызвал её неудовольствие. Отчитали меня тогда знатно и вдобавок ко всему заставили вызубрить чуть ли не половину содержащейся в нём информации, которая до сих пор отдаётся в моих воспоминаниях головной болью. Получив желаемый ответ, нетраннерша закономерно рассмеялась, вытирая выступившие из глаз слёзы. Остальные члены команды тоже не остались в стороне, подслушивая наш диалог, находясь с нами на одной линии. Как оказалось, скукой страдали не только мы одни, и остальные члены команды были не против послушать чужую беседу, скрашивая томительное ожидание, а затем и отпустить парочку довольно раздражающих шуток в мой адрес. Но подколки быстро прекратились, стоило водителю, наконец, завалиться в питейную.

Лицо мужчины детально разглядеть не удалось, но судя по его слегка дерганой походке, Максим явно всё ещё находился на взводе. Усевшись на ближайший из свободных стульев подле барной стойки, он привлёк внимание барменши, отрывая ту от разговора с Ребеккой.

- "Клиент на месте, ждём, пускай сначала он нажрётся в хлам, а затем действуем". - Отчиталась по общей связи Валери, пнув меня ногой под столом. - "Не пялься так сильно". - Фыркнула наёмница, переводя моё внимание обратно на себя.

Ждать, когда Саковский шофёр напьётся в стельку, пришлось не долго. Буквально через двадцать минут он достиг нужной кондиции и, опрокинув внутрь себя ещё пару шотов водки, с тихим стоном разлёгся на столешнице, не подавая признаков прежней активности.

- "Бекс, твой выход".

- "Да-да". - С привычной насмешкой в голосе ответила Картман, лениво потянувшись всем телом и в следующее мгновение одним слитым движением выдёргивая ключ из нейропорта Максима.

Переглянувшись с рыжеволосой, дождался её кивка, после чего медленно направился навстречу продолжающей отыгрывать роль скучающей девушки Ребекке. Достигнув пункта назначения, заказал парочку напитков, ощущая чужеродное копошение в своём кармане. Переглянувшись с девушкой и получив от неё едва заметный кивок, оплачиваю свой заказ и, обогнув прикорнувшего водителя по дуге, вернулся за наш столик.

- "Хорошо сработано, а теперь мне нужно немного времени". - Сказала Валери, погрузившись в работу.

Откинувшись на спинке стула, прошёлся ленивым взглядом по помещению и не найдя за что зацепиться, я с тихим вздохом потянулся рукой к нетронутому мной напитку.

А ничего так, но без газов было бы намного лучше...

Ждать пришлось довольно долго и не найдя чем себя развлечь, я решил скоротать время в интернете, перед этим привычно проверив свои личные контакты. К моему удивлению, у меня оказалось несколько пропущенных сообщений от Люси, но немного подумав, решил пока на них не отвечать. Сейчас не лучшее время и место, чтобы переписываться с кем-то, особенно если этот кто-то обязательно начнёт читать тебе нотации. Пожалуй, оставлю этот "обязательный квест" на потом, а сейчас сосредоточусь на работе.

- "Готово, возвращай щепку владельцу". - Довольно выдохнула рыжеволосая наёмница, незаметно протягивая осколок мне в руки.

Молча кивнув девушке, осторожно встал с места и повторил уже привычный маршрут до бессознательного водителя, осторожно передав щепку стрельнувшей в меня взглядом Бекке. Немного помявшись на месте, заказал банку яблочного сока и, оплатив свой уже последний заказ, направился с ней к выходу.

Дальше по плану я должен воспользоваться украденным ключом и проникнуть в машину, предоставив Валери удаленный доступ к бортовому компьютеру. Стоило только потянуться к двери, как она послушно открылась, впуская меня в довольно уютный салон представительской машины. Удобно устроившись в водительском кресле, подключил личный порт к специальному разъёму и стал терпеливо ожидать, когда Валери даст отмашку сваливать.

- "Подожди минуту, чёртовы корпораты, установили сюда слишком сильный лёд". - Спустя пару десятков секунд недовольно отозвалась девушка.

Первое время ничего особенного не происходило, пока в какой-то момент двери машины подозрительно не закрылись, а в моих ушах не раздалось нервозное шипение нашего нетраннера.

- "Блядь, какого хрена"?!

- "Валери"? - Невольно вырвалось у меня, стоило собеседнице подозрительно замолкнуть.

- "Система защиты распознала подмену, дай мне десять секунд... Готово, бери управление и вези машинку по заданному маршруту. Я буду глушить исходящий сигнал GPS, поэтому дальше ты будешь один. Удачи мелкий".

Пиздец...

Сглотнув ставшей неожиданно вязкой слюну, пробежался глазами по приборной панели и, найдя кнопку зажигания, резко вдавил её указательным пальцем, слыша в ответ, как раскатисто зарычал двигатель Арасаковского Вильфора. Привычно бросив взгляд на зеркало заднего вида, увидел крайне недовольное лицо ошпарено выбежавшего на улицу Максима, что завидев постороннего человека внутри своего авто, быстро направился в мою сторону. Больше медлить было нельзя. Подключившись к системе дополненной реальности, откинулся на спинку кресла и плавно опустил педаль газа.

- Вернись, кому говорю говнюк! - Раздался истошный крик бегущего за машиной блондинистого мужчины, который по какой-то причине показался мне довольно забавным.

Входящий сообщение - Люси

Как же ты не вовремя...

- "Где ты сейчас"?

- "Прости, но я сейчас немного занят, поговорим позже". - Довольно резко ответил девушке, стараясь освоиться с управлением довольно непривычного транспорта.

Складывалось впечатление, что я управляю каким-то наземным кораблём, по ошибке названным машиной, но мне удалось быстро приноровиться и, едва не сбив по пути пешехода, я проскочил в нужный поворот, оставляя позади себя ошарашенное лицо прохожего, впрочем, не забывшего продемонстрировать мне в след неприличный жест.

Пропетляв немного по улочкам, заметил, как за мной уцепилось несколько машин с символикой Животных, что довольно резко стараются нагнать меня. То, что они выехали по мою душу, сомнений не было, особенно после того, как по мне высадили очередь из штурмовой винтовки, которая, к моему великому счастью, была остановлена бронированным корпусом машины. Правда, моя радость длилась недолго. Стоило только выехать на автостраду, как преследующие меня головорезы начали быстро сокращать дистанцию между нами. Вильфор был достаточно медленным транспортом, а потому я не сильно удивился этому факту, но приятного всё равно было мало. Если срочно что-то не придумать, то меня наверняка нагонят, а что случится после, гадать уже не придётся.

Обратиться за помощью было не к кому, установленная Валери глушилка блокировала любые попытки связаться хоть с кем-то, так что надеяться приходилось только на себя и свои навыки. Из оружия у меня был пистолет, но в подобных условиях от него вряд ли будет толк. Оставалось только одно, давить на газ и надеяться на то, что случится чудо.

"Ну не так же буквально"! - Шокировано перевожу взгляд на камеру заднего вида, смотря за тем, как преследующие меня машины как-то подозрительно одновременно потеряли управление и, войдя в неуправляемый занос, на полной скорости врезались в ограждающие по бокам трассу барьеры. Попытавшийся было спастись один из верзил, спешно выпрыгнул на асфальт, но к его глубокому сожалению, спустя несколько мгновений мужчину переехал движущийся позади него грузовик. Смотреть на столь жуткую смерть было довольно мерзко, и я предпочёл тут же переключиться обратно на дорогу, стараясь просто не думать о том, что произошло несколькими секундами ранее.

Сказать, кто именно мне сейчас помог, а что недавняя авария случилась не сама по себе, я не сомневался, было несколько затруднительно. Но стоит отдать этому человеку должное, он меня сильно выручил. Хотя, я, кажется, догадываюсь о том, кто это мог быть. По крайней мере, у неё точно хватит сил и возможностей для того, чтобы провернуть нечто подобное. Обязательно поблагодарю её, как только всё закончится. Дело оставалось за малым, доставить этот наземный корабль к Альдо, а там пускай голова болит уже у Мейна.

Остаётся лишь надеяться на то, что по пути к складу, мне больше никто не попадётся.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3567612