Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 7.1

4 Июня 2076 года

Дэвид Мартинес

По правде сказать, изначально я ожидал, что наша подготовка займёт куда меньше времени, чем планировалось изначально. Казалось бы, в чём сложность проникнуть в чужое авто и вытащить из него всё, что тебе нужно? Как оказалось, она есть и довольно существенная. Пожалуй, стоит начать с того, что проникнуть внутрь без специального ключа крайне сложно. Далеко не каждому полевому нетраннеру, даже имея в своём наличии необходимые средства, удастся взломать защиту быстро, при этом, не побеспокоив сигнализацию. По крайней мере, так звучало со слов штатного хакера команды Валери, которая, как оказалось, была достаточно сведущей в таких делах и её навыки оценивались выше среднего по городу. Уже в этот момент я заподозрил что-то неладное. Но проблема касалась не самой рыжеволосой девушки, что так любезно делилась со мной "общеизвестной" информацией, а двумя конкретными сёстрами, чьи умения давно перевалили за понятия "нормальные".

До недавнего времени демонстрированные ими возможностями воспринимались мной чем-то вполне обыденным и не стоящим внимания. Да и сами блондинки предпочитали словам действия, никогда особо не просвещая меня во все тонкости такого искусства, как нетраннинг. Единственное, что удалось точно вспомнить - их обучением занимался непосредственно сам отец девушек и больше ничего. Впрочем, тут нечему удивляться. Тогда меня больше интересовало время, проведенное вместе с моими друзьями, а не чужие секреты, какими бы они ни были.

Возвращаясь же к несколько позабытой теме, то за эти дни в голове Мейна родился довольно неплохой план. По крайней мере, со стороны он действительно выглядел как то, что вполне может сработать. Первым делом мы детально изучили водителя той самой машины. Его ежедневный график работы, маршруты следования, привычки и пристрастия, а также места, в которых он бывает чаще всего.

Изначально, я думал, что подобную информацию должен предоставлять непосредственно сам фиксер, но как оказалось, такое происходит далеко не всегда. В отличие от Реджины, Фарадей ограничился лишь общими сведениями о самом объекте миссии, всё остальное пришлось искать самому. С другой стороны подобный подход он компенсировал весьма внушительными суммами и если верить услышанному, то и крайне приятными бонусами. По всей видимости, Фарадей относился к той категории людей, которая привыкла решать свои проблемы деньгами, при этом излишне не заморачиваясь. В некоторой степени я тоже разделял подобный подход к решению своих проблем. Если у человека достаточно денег, чтобы сорить ими направо и налево, то почему бы и нет?

- Я всё... - Подала голос Валери, выдернув длинный провод из своего затылочного порта.

Бр-р-р, стоит только увидеть, как тело непроизвольно пробивает дрожь.

- Что-нибудь новое найти удалось? - Вопросительно приподнял бровь Мейн, слегка опустив душку солнцезащитных очков.

"Он вообще с ними когда-нибудь расстаётся"?

- Ни-че-го. - Протянула рыжеволосая наёмница, разминая затёкшие плечи. - Обычный водитель, который любит делать ставки на уличные бои в Арройо, да пропустить, если окажется в плохом настроении, несколько стаканчиков в ближайшем баре.

- Значит, план остаётся прежним. - Кивнул своим мыслям темнокожий здоровяк, переводя взгляд на развалившуюся на диване и не подающую даже малейших признаков заинтересованности в диалоге Ребекку, а следом за ней и на меня самого, от чего мне стало немного неуютно. Никогда не любил пристального внимания к своей персоне.

- Ага. - Махнула рукой Валери, закончив свой сеанс самомассажа.

- К-хм, а можно узнать непосредственно сам план? - Невинно интересуюсь у всех присутствующих, ведь до этого момента никто особо на этот счёт лично мне не ничего не говорил.

Услышав мою просьбу, Мейн как-то подозрительно крякнул и, переглянувшись с пожавшей плечами Дорио, поправил свои очки. Выудив из шеи чип, он протянул его мне. Внутри находилась информация касательно нашего объекта, большую часть которой я и так знал, но кое-что было в новинку. По крайней мере, теперь я точно знаю, как выглядит этот Максим.

Сам же план был довольно прост. Завтра ближе к вечеру на одной из подпольных арен пройдёт серия боёв с участием множества именитых бойцов. Одной из них является любимица местной толпы Мясница. Женщина не самой приятной наружности и просто огромных габаритов. Одна её рука была размером с мою ногу, а я был далеко не самым тощим парнем, пускай за мешковатой одеждой этого и не было видно. Наверняка она прошла множество модификаций тела, а также не прочь побаловать себя любимой в банде Животных микстурой, любовно называемой между собой "соком", предназначенной для взрывного увеличения мышечной массы. Дрянь, конечно, редкостная, да ещё и крайне токсичная, но когда это их вообще останавливало?

Сам Максим любит делать ставки на победы этой Мясницы и смотреть на то, как огромная туша избивает очередного слабака на арене. Но в этот она вылетит в первом же раунде. Некая Скайфолл, подруга Дориоры ещё со времён службы в армии согласилась помочь ей по старой памяти, а заодно подзаработать немного лишних вихрей сверх обещанного гонорара. У девушки стояли мощные военные импланты, а потому в её победе никто не сомневался.

После вылета своей фаворитки, раздосадованный неудачей водитель отправится в любимый бар заливать горе бухлом, где дальше в дело вступим Я, Ребекка и Валери. По плану Мейна Бекс должна будет выкрасть чип у мужчины и незаметно передать его мне, а я в свою очередь должен продолжить эту эстафету и вручить щепку сидящей в дальнем углу Валери, замаскировав свои перемещения под забранный у барной стойки заказ. Дальше всё ляжет на плечи нашего штатного раннера. Её целью является создание копии ключа и дальнейшая маскировка всех следов нашего пребывания в чужом транспорте, пока пьяный водитель продолжает заливать своё горе очередной порцией дешёвого алкоголя. После получения запасного ключа, мне необходимо вернуть чип владельцу, а затем проникнуть с имеющейся копией в авто и поработать для Валери прокси, что для меня было уже ни в первой. Девушка перенесет всю содержащуюся на бортовом компьютере информацию на свой носитель, а чуть позже, когда мы благополучно свалим, отфильтрует все данные и вычленит из них всё необходимое нашему фиксеру. Завтрашним же вечером Мейн маякнёт Фарадею и все получат свои деньги. Дело оставалось за малым, дождаться следующего дня и нигде при этом не налажать...

***

5 Июня 2076 года

С самого утра меня преследовал непонятный мандраж. Почему-то именно сейчас в мою голову лезли всякие неприятные мысли и к своему глубочайшему сожалению, мне никак не удавалось от них избавиться или банально игнорировать. Ни смена деятельности, ни прочие попытки унять разбушевавшееся волнение не приносили ровным счётом ничего. Даже скоротечный и откровенно неудачный разговор по телефону с Люси вызвал лишь тянущее чувство сожаления о своём явно опрометчивом решении и больше ничего.

На помощь как нельзя, кстати, пришла Ребекка, которая предложила перед началом концерта немного отвлечься и пострелять. Признаться честно, на тот момент я даже не предполагал того, что это будем тем, в чём я действительно так отчаянно нуждался. Ближайший тир находился на территории Шестых ближе к ранчо Коронадо и при наличии денег туда принимали всех желающих. Сами члены Шестой Улицы тоже были не против развлечься и устроили что-то вроде небольшого соревнования, призом в котором выступила поставленная на кон одним из тамошних обитателей старенькая, но явно ухоженная винтовка Копперхед. Разумеется, Бекка не могла отказать себе в удовольствии выиграть оружие, да ещё и на халяву, а потому радостно внесла залог. Я же не мог оставаться в стороне и тоже принял вызов.

Правда, вместо ранее ожидаемой мной стрельбы по мишеням, нам пришлось для начала пройти выстроенную бывшими военными полосу препятствий и только потом приступить к непосредственно самой стрельбе. Но признаться честно, так вышло даже лучше, и мы вполне хорошо провели время, а вдобавок, я неожиданно обзавёлся приятным трофеем, отданным мне с наказом "позаботиться о малышке". Что конкретно подразумевал бывший солдат Милитеха под словом "забота", при этом многозначительно поигрывая бровями, было непонятно, но дабы не выглядеть в этот момент совсем глупо, пришлось сдержанно согласиться. Конечно, совсем от смешков мои слова меня не избавили, но вот их количество уменьшили изрядно и на том спасибо.

- С каждым разом я узнаю о тебе много нового чум. - Усмехнулась Ребекка, стоило нам отойти на пару сотен метров от тира. - А ведь мы столько лет уже знакомы... - Запрокинула руки с удерживаемой в них винтовкой за голову Картман, обойдя меня по кругу и вырвавшись немного вперёд.

- Думаешь? - Привычно почесал щеку указательным пальцем, смотря на лучащуюся позитивом Бекку.

Вместо ответа девушка лишь многозначительно пожала плечами и, развернувшись ко мне спиной, пружинистой походкой устремилась вперёд, через пару метров крикнув "не отставай Ди". Мысленно вздохнув на довольно странное даже по меркам самой Ребекки поведение, я был вынужден ускорить свой шаг и нагонять чересчур активную наёмницу. Молча следуя за ней, периодически слушая весёлое насвистывание идущей впереди девушки, в голове неожиданно проскочила мысль о том, что тревожащее меня с самого утра волнение куда-то незаметно испарилось. Даже осознанно возвращаясь к позабытым ранее тревогам, я больше не испытывал того страха, перед вероятным будущем, а лишь стойкое желание всеми силами не допустить возможного провала. Довольно странное чувство, но оно определенно нравилось мне куда больше.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3567611