Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 6.5

Покинув квартиру Валери и, добравшись до рынка Кабуки, нашёл необходимый мне магазин, где на входе меня встретил скучающий продавец оружия, лениво ковыряющийся в стареньком и уже наполовину разобранном UMP-45. Мазнув по мне своим безразличным взглядом, мужчина продолжил заниматься своими делами, изредка поглядывая в мою сторону. Прежде, чем купить так необходимые мне патроны, не отказал себе в удовольствии оценить местный ассортимент, а также поверхностно ознакомиться с ценами на амуницию, которые приятно меня удивили. Теперь становится понятно, почему Ребекка так нахваливала данное место, а зная эту оружейную маньячку, врать или преувеличивать она точно не станет.

- Есть в наличии? - Кладу на стол, ранее выуженный патрон, используемый в качестве демонстрации необходимого мне товара.

- Сколько нужно? - Деловито поинтересовался продавец.

- Сотни будет достаточно. - Ответил собеседнику, мысленно прикинув свои потребности в боеприпасах.

- Семьдесят эдди. - Озвучил необходимую сумму мужчина.

- Мне бы ещё рюкзак. - Кивком головы указываю на висевший в углу тактический вещмешок, стилизованный под городскую среду. - И, пожалуй, на этом всё.

- За всё вместе - сто пятьдесят.

Оплатив покупки и обеднев на небольшую сумму вихрей, снарядил пустующие магазины под любопытные взгляды продавца, после чего наконец-то покинул оружейный магазин, на ходу подстраивая висевший на спине рюкзак. Следующим пунктом был магазин одежды, что находился в паре десятков метров от меня. Там пришлось задержаться чуточку подольше, прикупив себе пару лишних комплектов одинакового белья, так сказать, "на будущее". Полученную от Валери футболку отправил вместе с другими шмотками в рюкзак, обзаведясь более подходящим мне по размерам вариантом. Наконец, разобравшись с первичными проблемами, вспомнил о том, что я так и не удосужился нормально поблагодарить Люси. Впрочем, ничего не мешало сделать мне это прямо сейчас.

Исходящий вызов - Люси Митчел

Вызов принят - установка соединения

- "Чего звонишь, опять проблемы"? - Обреченно спросила девушка.

- "Нет, всё нормально, просто"... - Озвучить уже давно составленные в голове слова благодарности оказалось тяжелее, чем мне казалось в момент появления такой идеи. - "Просто, хотел сказать тебе спасибо за помощь и в общем, ну-у-у"...

И почему каждый раз, когда дело доходит до личного общения с девушкой, я веду себя, как полный придурок?

- "Пока не за что". - Прервала мои отчаянные попытки подобрать нужные слова блондинка. - "Ребекка сейчас с тобой"?

- "Нет. Я слишком устал и сейчас направляюсь домой". - Запоздало вспоминаю о том, что Люси хотела о чём-то с ней переговорить, но, увы, в виду некоторых не самых приятных событий, я просто забыл об этом сказать. Стало немного стыдно.

- "Проехали". - Тяжело вздохнула собеседница. - "Сам-то ты как"? - Непривычно заботливо спросила Митчел.

- "Нормально, но бывало и лучше". - Храбриться и отрицать действительность не было никакого желания, поэтому решил ограничиться нейтральным ответом.

- "Вечно ты ищешь проблемы на свою голову". - Словно смирившись со своей судьбой, произнесла блондинка. - "В любом случае тебе сейчас лучше вернуться домой и немного отдохнуть. И Дэвид"... - Неожиданно обратилась ко мне девушка.

- "Да"?

- "Постарайся по пути не влипнуть в ещё какую-нибудь историю".

- "Постой Люси". - Почувствовав, что собеседница готова окончить наш диалог, я, наконец, набрался так необходимой мне ранее решимости и, прикрыв глаза, произнес отозвавшиеся белым шумом в голове слова. - "Ты не против завтра сходить куда-нибудь вместе"?

- "Я подумаю".

Звонок окончен - соединение прервано

Сбросила...

Но это ведь нельзя назвать отказом, верно?

***

25 Мая 2076 года

Галина Яковлева

- И почему этим тупым киберпанкам надо выяснять отношения в моём районе с самого утра, а Ривер? - Негодовала женщина, не желая вылезать из кабины пикапа своего напарника.

- Вы сами выбрали эту работу, мэм. - Привычно вставил свои пять копеек, порой бывающий крайне раздражительным на взгляд Галины детектив полицейского департамента Найт-Сити, по несчастью являющийся уже третий месяц к ряду её бессменным напарником. - Так мы идём или нет?

- У-у-у. - Недовольно промычала женщина, покидая нутро машины. - Теперь доволен? - Сдула сползшую со лба чёлку брюнетка.

- Более чем. - Благосклонно качнул головой Уорд, стараясь не показать лезущую наружу улыбку. Во избежание возможной мести от одинокой и очень изобретательной на подколки ближнего своего напарницы, не чурающейся использовать для достижения своих целей самые гнусные методы. По крайней мере, память о прошлой такой "подколке" стойко твердит Риверу о том, что лучше не доводить до греха. - Привет Макс, уже поправился после того раза? - Поприветствовал своего знакомого детектив.

- Как видишь. - Качнул головой полицейский, рефлекторно прикасаясь к правой руке.

- Что-нибудь интересное обнаружить удалось? - Вопросительно вскинул бровь Уорд.

- Если не считать гору трупов и тройку изможденных до невменяемого состояния людей, то нет. - Пожал плечами коп. - Да и не моя эта работа, копаться в подобном дерьме. Для этого у нас есть вы детектив и криминалисты. Кстати, а где они успели потеряться?

- В деловом квартале пробки, скорее всего "застряли" где-то по пути к нам. - Пнула ближайший камень Яковлева, поминая не самыми лестными словами этих лентяев. - Я им это ещё припомню. - Чуть слышно буркнула Галина, от чего находившийся рядом с ней мужчина как-то подозрительно начал кашлять. - "А ты тоже больно не радуйся". - Мысленно пригрозила напарнику женщина.

- Мы пойдём, осмотримся. - Вздрогнул, почувствовав надвигающиеся на него неприятности, Ривер поспешил заняться делом, дабы не нажить себе проблем раньше положенного срока.

Спустившись вниз и пройдя парочку коридоров, детективы наткнулись глазами на довольно неприятную картину множества трупов, разной степени потрёпанности. Впрочем, жалости к некоторым из них они совершенности не испытывали. Кто бы ни сделал это с мусорщиками, но городские мясники определенно заслужили подобную участь. Чёрных торговцев органами вообще мало кто любил, но так или иначе многие люди продолжали пользоваться их услугами, ведь их товар был во много раз дешевле.

-"Блядские люди, живущие в этом блядском городе". - Мысленно выругалась полицейская, испытывая невероятное желание пнуть ближайший к себе труп с простреленной головой.

Чем дальше и глубже спускались детективы, тем больше они наблюдали картину разрушения, которая тянулась непрерывной линией на протяжении всего их пути. На следующем этаже ситуация оказалась ничуть не лучше, а точнее - гораздо хуже.

- Противопехотные мины направленного действия. - Присвистнул Уорд, обнаружив знакомые следы останков механизма у одного из трупов.

- Ага, и, похоже, что кто-то взорвал этих малышек раньше положенного для их хозяев срока. У мин был установлен дистанционный взрыватель и нетраннер наверняка этим воспользовался. - Подметил стоящий неподалеку полицейский, совершающий какие-то пометки в своём планшете.

- Спланированная акция? - Озвучила вслух возможное предположение Яковлева.

- Очень похоже на то. Замки на дверях были открыты ещё до момента нападения, а камеры, разумеется, ничего не записали. Я уже отправил данные с серверов на детальную экспертизу, возможно хакерам удастся что-нибудь раскопать.

- Будем на это надеяться. - Крайне скептическим тоном произнесла слова женщина, имея прекрасное представление о специфике данной работы. - Ещё что-нибудь интересное найти удалось?

- Не считая оставленного неизвестным нетраннером сообщения пойти в задницу, то больше ничего. Нападающие действовали довольно профессионально и не оставили после себя практически никаких видимых следов. Впрочем, в худшем случае им всем равно грозила лишь устная благодарность от нашей городской администрации в оказании содействия правоохранительным органам Найт-Сити. Эти трупы ранее успели засветиться в наших базах данных, и на каждого уже было заведено дело.

- Выполнили всю работу за нас, какие молодцы. - С мстительным довольством фыркнула Галина, радуясь тому, что ей не придётся бегать по всему городу, высунув язык весь ближайший месяц. Но ложка дёгтя всё-таки имела место быть. Проклятые отчёты никто не отменял и кто бы знал, где и в каком месте она видела всю эту бюрократию. - "Но если так подумать"... - Перевела взгляд на своего молодого и полного сил напарника Яковлева, мысленно прикидывая, как бы получше сбагрить на него свои обязанности. К тому же он ей очень сильно задолжал за тот недавний случай в Хейвуде, а она так и не смогла найти подходящего момента, чтобы его вернуть. - Ривер, милый. - Елейно пропела слова женщина, вызывая у своего напарника непроизвольный табун мурашек по всему телу. - Ты ведь не откажешь даме в маленькой просьбе уйти сегодня с работы пораньше?

- Но ведь ещё только первая половина дня. - Предчувствуя огромную подставу, ответил Уорд.

- Жаль, я как раз вспомнила о том, что давненько не общалась со своими коллегами из архива. Думаю, они будут не против, если услышат несколько историй, включая один досадный случай в закусочной. - Нарочито медленно растянула последнее слово Галина, с садистским наслаждением наблюдая за довольно живой реакцией мужчины.

- Мэм, это шантаж! - Попытался воззвать к совести своей напарницы полицейский, но судя по её довольному виду, его надежды оставались напрасны. - Хорошо, я вас не видел и не знаю. - Обреченно буркнул изначально не имеющий шансов на победу в словесной дуэли детектив.

- Не скучайте тут без меня. - Помахала рукой брюнетка, спешно покидая подвал здания, пока её не увидел кто-нибудь из всё ещё пребывающих на место преступления коллег.

- И часто у тебя так? - Поинтересовался не понятно, откуда взявшийся, Макс, смотря вслед радостно уходящей женщине.

- Да практически постоянно. - Буркнул детектив с нотками познавшего все стадии смирения человека в голосе.

- Крепись друг. - Сочувствующе произнес слова поддержки коп.

- Через пару недель у меня отпуск. Думаю, дотерплю как-нибудь, а там пускай будут страдать уже другие. - Мстительно улыбнулся Ривер.

- Жестоко. - Покачал головой Макс.

- Не мы такие, жизнь такая.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3526232