Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 6.3

Дальнейшая зачистка проходила, будто в тумане. Первый подземный уровень удалось пройти довольно быстро, но на минус втором нас уже ожидали окопавшиеся там мясники. Найденные ранее мины помогли без труда преодолеть первую линию обороны, а позаимствованная у одного из ранее убитых трупов ЭМИ граната, позволила прикончить последних оставшихся в живых ублюдков. По итогу мусорщиков оказалось больше, чем предполагалось изначально и вместо условной десятки, мы встретили две. К моему удивлению, в одной из комнат мы нашли прикованных к кроватям людей, чей изможденный и крайне затравленный вид говорил о том, что они уже утратили всякую надежду на спасение. Первым желанием было наконец-то спасти бедолаг, но Ребекка на корню пресекла мои попытки помочь, напомнив о том, что у нас практически не осталось времени и что будет лучше оставить этих людей на совесть нашей "доблестной" полиции, которая вскоре должна сюда заявиться. Слова близкой подруги неприятно кольнули в груди, но голос разума и своевременный пинок от Люси быстро привели меня в чувство.

Как мы выбрались наружу, избежав встречи с шустро подоспевшими на вызов копами, а затем вернулись обратно в квартиру Валери, я помнил смутно. Очнуться от наваждения удалось лишь тогда, когда мне в руки нагло всучили стакан с водой, на деле оказавшийся кем-то любезно налитой водкой. Моментально сплюнув горькую дрянь в раковину, я перевёл шокированный взгляд на неожиданно серьёзных девушек, которые обеспокоено смотрели в мою сторону. К этому времени Митчел уже успела покинуть меня, оставляя на попечении двух наёмниц.

- Ты как? - Без намека на привычную веселость спросила голубовласая оружейница, прикоснувшись к моему плечу

- Никогда не убивал столько людей, особенно разом. - Скашиваю взгляд вниз на свои всё ещё подрагивающие руки. - Но я в порядке, просто дай мне минут пять и желательно обычной воды. - Моя неуклюжая попытка пошутить в конце, была воспринята благосклонно и, немного порывшись в чужом холодильнике, девушка вручила мне баночку холодного фруктового чая. - "Спасибо, что не газировка". - Мимолётно подметил мозг, в то время как мои руки уже во всю жили своей жизнью и привычно распечатали ёмкость, наконец, позволив ощутить знакомый и слегка кисловатый привкус синтетических фруктов.

- Реджине следовало бы получше проверять своих информаторов. - Недовольно фыркнула Валери, сложив руки перед грудью. - Эти "восемь" человек по факту оказались двумя десятками подготовленных и хорошо вооруженных головорезов. Нам очень повезло, что внутри было натыкано множество камер, которые в целях экономии средств подключили к общей сети.

- И часто у вас так? - Обращаюсь к нетраннеру, чувствуя, как моя нервозность начинает отходить на второй план, но не до конца. По крайней мере, мои руки перестали дрожать и на том спасибо.

- Да практически постоянно. Где-то больше, где-то меньше. - С небольшим налётом пофигизма махнула рукой раннер. - Предсказать всё невозможно, как бы ты не старался, но приятного всё равно мало. Конечно, есть в подобных ситуациях и свои плюсы...

- Это какие? - Непонимающе смотрю на вводящую меня в экскурс собеседницу.

- Большинство фиксеров очень дорожат своей репутацией, а потому стараются компенсировать подобные случаи бонусами. Хороших, а главное исполнительных команд в городе не так много, как ты бы мог подумать. Но даже так конкуренция в городе довольно большая, прибыльных заданий на всех не хватает и чтобы оставаться на плаву, нужно постоянно развиваться. Нашу профессию не просто так за глаза называют "Бегущие по лезвию". Единицы могут похвастаться тем, что им удалось накопить достаточно денег и выйти на "пенсию", а не сдохнуть на очередном задании, оставив после себя лишь память в виде коктейля в "Посмертии".

- Посмертие? - Знакомое слово мгновенно пролетело в разуме, выуживая на свет всё, что я знаю или слышал об этом месте и кроме парочки фраз при разговоре с отцом, ничего вспомнить не удалось.

- Клуб для лучших наёмников в городе. - Пояснила мой вопрос молчавшая до этого времени Ребекка. - Без личного приглашения королевы попасть в него невозможно. - С небольшой долей одухотворенности и некоего восторга произнесла голубовласая соло, словно описывала своего кумира, что может быть недалеко от правды. Картман обладает довольно необычными вкусами и пристрастиями в жизни, почему бы не добавить к этому восхищение какой-нибудь местной шишки.

- Королевы? - Очередной вопрос заставил Валери как-то подозрительно на меня покоситься, словно она впервые меня видела и не понимала, как я вообще оказался в этом месте.

- Это прозвище владельца клуба. Бестия Амендиарес держит его с тех самых пор, как её близкий друг Джонни Сильверхенд откинул коньки. Когда-то давно она тоже была наёмницей и, как мне известно, весьма успешной, сейчас же королева сама выдает заказы и считается лучшим фиксером в Найт-Сити.

Переварив полученную информацию и примерно прикинув, сколько должно быть лет этой Бестии, я мысленно присвистнул. Как минимум около восьмидесяти, если ни больше. Возраст действительно не малый. Дожить до такого возраста в наше время способны немногие, но при наличии большого количества денег можно протянуть и намного больше сотни, было бы желание...

Как-то незаметно наш диалог "по душам" перерос в урок о повседневной жизни наёмников вольного города Найт-Сити и всё, что хоть как-то было с этим связано. Начиная с мест, где можно разжиться хорошим оружием и проапгрейдить свою тушку, не боясь оказаться на столе очередного чёрного рипера, заканчивая фиксерами, кто они такие и с чем их едят. Информация была действительно полезная, а главное большая её часть вполне могла пригодиться и в моей обычной жизни городского обывателя. И даже лёгкая надменность в голосе Валери нисколько не испортили моего впечатления от того, насколько на самом деле была тяжела профессия наёмника. Я и раньше это подозревал, но одно дело иметь обрывочное представление, а совсем другое - узнать тщательно собранную выжимку от опытного соло, который ни первый год варится в этом деле и до сих пор не отбросил коньки.

Ещё одним плюсом можно было считать моё стабилизирующееся за время длительной беседы состояние. От бывшей нервозности ни осталось и следа, а воспоминания о тех событиях больше не вводили меня в некое подобие эмоционально ступора. Было ли это сделано специально или же нет, я не могу сказать, но так или иначе девушки заслужили мою безмолвную благодарность за оказанную помощь.

- Пришло сообщение от Реджины. - Неожиданно прервала свой монолог Валери, заставив нас выжидающе уставиться на раннера, требуя от неё подробностей.

Проследив за нашими многозначительными взглядами, наёмница в свойственной себе манере закатила глаза и с видом полного превосходства сжалилась над страждущими. Нечто подобное мне доводилось ранее наблюдать у Люси, когда она объясняла что-то "очевидное" для неё самой и совершенно непонятное для меня.

Интересно, это какая-то профессиональная деформация у всех нетраннеров или же дело в том, что просто я такой везучий? Хотя, есть же ещё Рокси или она скорее исключение из правил?

- Задание выполнено и нам прилагается приятный бонус. Также наша бывшая журналистка недовольна тем, что её информаторы подозрительно плохо стали выполнять свою работу. Мусорщики знали о скорой облаве и приготовили место для жаркой встречи, но кое в чём они сильно ошиблись, и это сыграло нам всем на руку. Твоя наблюдательность очень пригодилась Дэвид. - Неожиданно похвалила меня рыжеволосая соло, от чего я поначалу даже подумал, что мне просто показалось. Но нет, это была действительно похвала, и она предназначалась моим способностям. Правда, мне особо нечем здесь гордиться, ведь именно Люси всё это время направляла меня, и моей заслуги здесь практически не было.

- А-ага, рад был помочь. - Неловко чешу щеку, испытывая смущение и стыд от того, что мне незаслуженно достались чужие лавры. - "Нужно будет поблагодарить Люси. По крайней мере, теперь у меня есть на это вихри". - Запоздало пришла приятная мысль в мою голову. Но, лучше ведь поздно, чем никогда, верно?

Обнаружен входящий запрос на перевод средств

Запрос подтвержден, производится транзакция

Итоговый остаток средств: 18200 ED

- Ого, а эта Реджина не поскупилась на бонусы. - С небольшим шоком смотрю на пополнение моего счёта на целых тринадцать тысяч баксов. Если так подумать, то награда изначально была разделена между нами тремя, да ещё и сам бонус вышел в полтора раза больше оговоренной в начале суммы.

- Ты такой забавный чум. - Видя мою довольно живую реакцию, Ребекка прыснула со смеху и пихнула меня в плечо.

- Ничего особенного, просто специфика её работы. - Пожала плечами хозяйка квартиры, успев где-то раздобыть кружку горячего кофе. - Помнишь, что я тебе говорила про команды и их исполнительность? - Видя мой рефлекторный кивок, наёмница удовлетворённо хмыкнула, подперев ладонью своё лицо. - Но в любом случае пока стоит повременить с тем, чтобы брать у неё очередной заказ. - На мой молчаливый вопрос девушка уже как-то обыденно закатила глаза и наконец, озвучила необходимые мне пояснения. - Как ты мог, наверное, понять, сейчас её информация полное дерьмо. Будь вы с Беккой менее удачливы, вас бы обнулили на месте. Чтобы найти крыс требуется время и ресурсы, а сделать это лучше всего удаётся "на живца". Не люблю, когда кто-то пытается решить свои проблемы чужими руками, в особенности, если этот "кто-то" я сама и тебе не советую. - Неожиданно припечатала меня тяжёлым взглядом Валери, словно я был совсем несмышлёным ребёнком и не умел читать между строк. Но если так подумать, вполне возможно, что таковым в её глазах я сейчас и являлся.

По какой-то причине она со мной столь рьяно нянчится вопрос конечно интересный. Она не похожа на того человека, что будет помогать незнакомцу по доброте душевной. Будь на её месте Ребекка или тот же Пилар, я бы ещё мог понять, всё-таки мы давно знакомы и не совсем чужие друг другу люди. По крайней мере, мне так кажется, и я склонен в это верить. Может быть, кто-то попросил её присмотреть за мной? Бекка отпадает сразу, ведь мы всё время находились рядом. Пилар? Возможно, но верится с трудом. Если подумать логически, то остаётся только Мейн. Картман описывала его, как хорошего человека с принципами, что привык заботиться о тех, кого он считает своими близкими. Собственная команда была для него семьей и если это действительно так и меня столь быстро признали "своим", то поведение рыжеволосой девушки-нетраннера очень даже логично. От моих результатов зависит многое и для всех будет лучше, если я как можно раньше выйду на необходимый в понимании отряда уровень. Но ведь я ещё не прошёл ту проверку, о которой мне тогда говорили или же нет?

- А что насчёт моей проверки? - Задаю самый главный для себя вопрос, от которого будет зависеть очень и очень многое. Девушка неожиданно замерла, а тем временем её зрачки загорелись и немного видоизменились. Разговор Валери по телефону шёл больше пяти минут, пока в один момент она не накрыла свои глаза рукой. Спустя несколько десятков секунд раннер протяжно вздохнула и, убрав ладонь с лица, продемонстрировала привычные ранее янтарные зрачки.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3526230