Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 6.2

- Ди, ты в порядке?

- Полном. - Скашиваю взгляд на обеспокоенную девушку, облокотившуюся о косяк дверного проёма с кружкой в руках.

- Проблемы? Ты же знаешь, ты мой чум, я тебе всегда помогу.

- Забей, просто хреновое утро. - Вяло махнул рукой, повернувшись на другой бок.

Немного постояв в проходе, Картман едва слышно вздохнула и вскоре ушла, оставив меня наедине с собой. Мысли текли вяло и неохотно и пролежав так несколько минут, сам того не заметив - уснул. Проснулся же довольно резко, ощутив, как кто-то бьёт ладонью по моим щекам.

- Какого хрена? - Перехватываю чужую конечность своей рукой и наконец, сфокусировав взгляд, вижу ухмыляющееся лицо Валери, что нависла над моим телом.

- Вставай, у меня здесь не ночлежка.

Смотрю на время. Целый час проспал, угораздило же...

- Ванная слева по коридору, приведи себя в порядок и приходи в мой кабинет. Обсудим план действий.

Просверлив спину девушки несколько долгих секунд, забил на всё и поплелся в нужную мне комнату. Холодная вода позволила неплохо взбодриться, а затем оценить свой помятый внешний вид во всей красе. Плеснув воды ещё раз, закрыл кран и вытер лицо висевшим рядом полотенцем. Как ни странно, но после всех процедур мне действительно стало легче. По крайней мере, сейчас я хоты бы не похож на пережеванное нечто, по ошибке названное человеком. Благополучно добравшись до комнаты Валери, тихо постучал и аккуратно зашёл внутрь.

- В общем так, я уже успела изучить примерный план здания и вариантов у вас двоих будет не много. Входов и выходов всего два и каждый из них будет наверняка под присмотром. Также не исключено, что внутри будут установлены ловушки, поэтому ради всего святого, смотрите под ноги и не подорвитесь на какой-нибудь самопальной мине. Касаемо всего остального, то численность этой банды насчитывает около десяти человек, но вполне возможно, что их может оказаться куда больше. Дэвид, - неожиданно назвала моё имя нетраннер, - ты неопытен, а потому будешь скорее мешать Бекке выполнять свою работу. Прикрывай её и не лезь на рожон. Если по своей тупости помрёшь, мне за это спасибо точно не скажут. Мы поняли друг друга? - Вполне серьёзно заявила наёмница, мигом стирая с лица всю напускную веселость, что была продемонстрирована ранее.

- Кристально.

- Отлично. - Довольно заключила собеседница, переведя взгляд на подозрительно молчащую Ребекку. - Что касается тебя оружейная маньячка, то постарайся не буянить как в тот раз. Копам может быть и плевать, но Реджине - нет.

- Да помню я. - Обиженно насупилась голубовласая, закатив глаза кверху.

- Отлично, а теперь ноги в руки и на выход.

- Есть мэм. - Не удерживаю себя от небольшой шпильки, получаю в ответ крайне многозначительный взгляд, обещающий мне все кары небесные.

Едва мы покинули квартиру и подошли к нужному месту, как мне неожиданно поступил звонок от Люси. Попросив Бекку немного повременить, нахожу неприметный угол и мысленной командой принимаю вызов.

Вызов принят - установка соединения

- "Дэвид, вот скажи мне, почему ты такой придурок"? - В привычной уже манере возмутилась блондинка, не скупясь на "ласковые" слова в мой адрес.

- "Тебе то, какое дело"? - Честно говоря, ответить в тот момент хотелось совершенно иначе, но пережитые за этот день эмоции малость расшатали границы моего терпения и я невольно вспылил. - "Если ты звонишь лишь затем, чтобы почитать мне очередные нотации, то лучше найди для этих вещей другое время и место".

- "Хорошо". - Тяжело вздохнула Митчел. - "Ты сейчас где"?

- "Кабуки, выполняю контракт вместе с Ребеккой".

- "Это ведь не то, о чём я сейчас подумала"? - С намёком в голосе спросила девушка.

- "Просто тестовая миссия на зачистку небольшой банды мусорщиков в Уотсоне, чтобы проверить меня перед основной работой".

- "Секунду... К твоему порту подключен посторонний"?

- "Это Валери, можно сказать, она наша группа поддержки".

- "Ты не делаешь мою жизнь проще". - Обреченно пробормотала Люси, посылая мне знакомый запрос на подключение к моему сетевому порту. - "Надо же, довольно неплохой сетевой хаб, да ещё и с поддержкой большого диапазона внешних частот. Настройки совместимости, правда, дрянь и попахивают халтурой, да и дальность немного хромает, но да ладно. По крайней мере, с этим можно будет работать". - Впервые за весь диалог раздался довольный голос блондинки.

- "Что насчёт нашего нетраннера"? - Задаю довольно важный для себя вопрос. Всё-таки подобные махинации вряд ли останутся без внимания от посторонних глаз.

- "Можешь не волноваться, она меня даже не заметит". - Фыркнула Митчел, не скрывая своего пренебрежительного отношения к коллеге по цеху. - "Просто постарайся не получить лишних дырок в теле, с остальным я спокойно справлюсь сама".

- "Спасибо".

- "Поблагодаришь меня после задания. И ещё кое-что Дэвид... Скажи Бекс, что нам нужно будет с ней серьёзно поговорить".

О чём ей надо с ней поговорить узнать не удалось. Ребекка к этому времени успела закончить поверхностный осмотр территории и поделилась своими наблюдениями со мной. Нужное нам здание представляло собой комплекс построек, соединенных между собой и имеющих в наличии два подземных этажа. Как прошмыгнуть внутрь и не привлечь к себе лишнего внимания раньше времени идей не было. На помощь очень кстати пришла висевшая со мной на одной линии Люси. Она довольно быстро смогла оценить обстановку, воспользовавшись городскими камерами и найти с помощью одной из них внешнюю точку доступа, расположенную высоко на крыше. Дабы не палиться перед другими девушками, пришлось поделиться "своими" наблюдениями, после чего предлагаю Валери идею "подключиться к соседскому wi-fi". План приняли не сразу, но получив мои заверения о том, что паркур является одной из моих сильных сторон, девушка дала мне разрешение блеснуть своими умениями на публику.

Для начала пришлось отойти к самому концу улицы и подняться по ступенькам наверх, чтобы затем свернуть направо и добраться до нужной мне лестницы. Взобравшись по ней наверх, перелез через систему вентиляции и, немного побродив по крыше, вышел к импровизированной зоне отдыха. К счастью, сейчас там никого не оказалось, что позволило мне спокойно подняться по вмонтированной в бетон трубе и продемонстрировать смотрящей за моими действиями снизу Ребекке "чудеса" эквилибристики. Преодолев небольшое расстояние на пути к следующей цели и, спокойно перепрыгнув маленькую пропасть перед собой, в очередной раз сталкиваюсь с лестницей, правда, в этот раз уже слегка деформированной и местами проржавевшей. К счастью, она спокойно выдержала одного латиноамериканского парня в моём лице, благодаря чему я вышел на финишную прямую. Дело оставалось за малым, взобраться на самый верх и подключиться к антенне.

И кто бы мог подумать, меня снова ждала очередная лестница.

Хорошо, что я не боюсь высоты...

Конечный пункт моего назначения представлял собой небольшую платформу, на которой кто-то умудрился поставить небольшой пластиковый стул и самодельный гриль, сделанный из железной бочки. Возле него также удалось обнаружить небольшой ящик с инструментами и несколько пустых бутылок виски. По всей видимости, человек, что оборудовал это место, умел хорошо отдохнуть. Внизу открывался просто шикарный вид на небольшую часть прибрежной бухты, а также на внушительную часть Уэстбрука, включая элитный жилой район Норт-Оук и построенное на его территории казино, попасть в которое будет невозможно, не имея личного приглашения.

Как рассказывал отец, раньше там был лишь обычный скалистый холм, который был вынужденно обжит оставшимися без крова жителями города, в результате подрыва ядерной бомбы Джонни Сильверхендом. Чуть позже в начале 50-х годов совет Найт-Сити спонсируемый корпорациями под эгидой "борьбы с преступностью", насильственно разрушил находившиеся там постройки, чтобы чуть позже возвести на их месте новый жилой район, где по сей день проживают самые успешные люди во всей Америке и далеко за её пределами.

- "Заканчивай любоваться пейзажами". - Вернул меня обратно в бренный мир голос Люси.

- "Секунду". - Ответил младшей Митчел, находя глазами нужную точку доступа. - "Подключаюсь".

- "Вижу".

Подсоединившись к ней через личный порт, стал терпеливо ожидать команды, когда нетраннеры закончат свою работу и дадут мне необходимую отмашку. Люси справилась со своей задачей менее чем за десяток секунд, когда как её коллеге потребовалось чуть больше двух минут. Разница была действительно огромной. В некоторой степени это даже объяснило сказанные ранее слова рыжеволосой девушки, но в свою очередь вызвало ещё больше вопросов к одной конкретной блондинке.

- "Всё готово, можешь слезать". - Раздался голос Валери, ознаменовавший моё возвращение на бренную землю.

Обратная дорога оказалась куда быстрее и, буквально через пару минут, я вернулся обратно к Ребекке, где мы вместе начали дожидаться свежих новостей от нашего работающего в поте лица нетраннера. К моему удивлению долго ждать не пришлось, и через несколько десятков секунд Валери скинула нам полный план здания, включая расположение всех камер и всевозможных электронных датчиков обнаружения, подключенных к внутренней системе комплекса. Изучив всю подноготную и сделав соответствующие отметки на карте, мы направились внутрь, заранее перейдя на закрытую голосовую связь.

Самое большое количество камер наблюдения находились на подземных этажах, а это значило, что с большей вероятностью мусорщики обустроились именно там. Оказавшись в просторном коридоре, мы молча кивнули друг другу и, стараясь не издавать лишних звуков, двинулись в сторону лестничного пролёта. Было несколько неудобно слышать одну и ту же информацию сразу от двух человек, но выбирать не приходилось. Дверь внизу ожидаемо была закрыта, но наш рыжеволосый раннер быстро справился с этой проблемой. Шумно втянув воздух, медленно подошёл к двери и аккуратно толкнул её вперед, предварительно спрятавшись за угол. Несколько томительных секунд ожидания и переглянувшись с Ребеккой, заглядываю внутрь, осматривая пустующий коридор. Камер в этом месте не наблюдалось, поэтому приходилось действовать осторожно.

Бекка, как более опытная соло пошла первой, я же чуть погодя последовал за ней, сохраняя между нами расстояние в несколько метров. Выйдя к небольшой развилке, мы минули несколько помещений, используемых в качестве склада, пока не добрались до закрытых двойных дверей, за которыми как раз находились люди. К счастью, внутри оказалась камера и с помощью неё мы заранее осмотрели внутреннее убранство, насладившись видами разделки на мясницком столе какого-то бедолаги, а также трупами парочки других людей, которых к этому времени уже успели распотрошить.

- "Что за ёбаный пиздец". - Находившиеся на одной линии девушки были со мной полностью солидарны, а Ребекка и вовсе дополнила мою тираду не менее цензурными словечками.

- "Не спешите, я приготовила парочку скриптов. Действуйте только по моей команде". - Продолжила координировать нас Валери, пока Люси в это же самое время обнаружила несколько установленных внутри мин, заранее обесточив их при помощи камер. Теперь мы могли свободно шуметь, не боясь того, что кто-то захочет разнести нас на множество кровавых ошмётков, не прилагая к этому практически никак усилий со своей стороны.

Облизнув вмиг пересохшие губы, терпеливо дожидаюсь отмашки рыжеволосой наёмницы и, наконец, услышав заветное слово "вперёд", выбиваю входные двери. Наведя оружие на одного из агонизирующих мусорщиков, плавно давлю указательным пальцем на пусковой механизм и тут же перевожу пистолет на его товарища. Несколько субъективно долгих секунд и по щелчку время вновь вернуло свой привычный ход, оставляя после себя несколько трупов с простреленной головой. Никаких посторонних мыслей о том, что я убил человека, не было, лишь желание поскорее зачистить этот кровавый притон и убраться из этого места раньше, чем сюда приедет полиция наводить свои порядки.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3526228