Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 6.1

25 мая 2076 года

Дэвид Мартинес

На следующий день я встал как обычно рано, и первое время просто валялся в кровати, бездумно пялясь в открытое окно, наблюдая за пролетающими в небе АВИ.

- Внимание, борт команды Травмы направляется к своему клиенту. Убедительная просьба сохранять почтительное расстояние и не препятствовать бригаде в оказании скорой помощи. Внимание...

Очнувшись от наваждения, подтянул ноги ближе к туловищу и принял сидящую позу, облокотившись о спинку кровати. Задумчиво почесывая щеку, быстро проверил сводку утренних новостей и не найдя ничего интересного для себя, сполз со своей кровати и поплёлся в душ. Холодная вода довольно быстро придала мне необходимый заряд бодрости, хотя это едва можно было сравнить с тем, что я чувствовал до установки биоимпланта. Более крепкое и выносливое во всех смыслах тело имеет свои плюсы и минусы, впрочем, мне было грех жаловаться на подобные изменения.

Хлопнув себя по ещё влажным щекам и наконец-то завершив утренний моцион возле умывальника, поплёлся обратно, по пути не отказав себе в удовольствии потянуться всем телом и протяжно зевнуть. К моему удивлению мама ещё спала, что было несколько непривычно, но не смертельно. Сделав себе завтрак на скорую руку в виде горячей кружки чая и нескольких сэндвичей, от скуки вновь полез в интернет.

Стычки полиции с членами Мальстрёма возле доков, киберпсих в Хейвуде, очередные подробности о новом проекте Арасака... На последнем я немного выпал из реальности, вчитываясь в сухие строчки текста.

- Ты, а-а-ах, уже проснулся Дэви? - Раздался голос матери позади меня.

- Угу. - Развернувшись к ней лицом, смотрю на протяжно зевающую родственницу.

- Сейчас что-нибудь приготовлю...

Завидев, как она сонно потирает глаза, всматриваясь в глубины холодильника, тяжело вздыхаю и, не обращая внимания на её возмущенное пыхтение, усаживаю мать на стул. Через несколько минут вокруг неё уже образовалась приличная горка бутербродов и большая кружка кофе со сливками, чей аромат мгновенно пробудил её желудок.

- Спасибо, милый. - Смущенно ответила мама, обхватывая пышущую жаром кружку двумя руками, тут же делая из неё пару небольших глотков. - Хорошо то как. - Довольно улыбнулась медик, не отказав себе в удовольствии сцапать самый верхний сэндвич и за несколько больших укусов прикончить его.

- Ты сегодня дома? - Заинтересованно спрашиваю женщину, стоило ей утолить первый голод и посмотреть на мир более осмысленным взглядом.

- Выходной. - Довольно улыбнулась мама, с наслаждением потянувшись на стуле до хруста костей. - У тебя есть на сегодня какие-то планы? - Заинтересованно спросила собеседница, подозрительно стрельнув в меня глазами.

- Кх-хм, а тебе зачем? - Осторожно уточняю, едва не подавившись откусанным сэндвичем.

- Я подумала, что мы мало времени проводим друг с другом. - Обиженно протянула мама. - И мне бы хотелось это наверстать.

- Понятно... - Стало как-то неловко, ведь на сегодня у меня были назначены уже другие мероприятия, о которых моей родительнице лучше не знать. Так сказать, во избежание возможных санкций с её стороны, которые я вряд ли смогу пережить. - Извини, но сегодня не могу.

- Дэви? - Подозрительно сощурилась мать, явно что-то прочитав на моём лице. Приблизившись ко мне, она окинула меня своим внимательным взглядом и неожиданно улыбнулась. - Мой мальчик успел стать таким взрослым! - Довольно протянула женщина, наслаждаясь результатами своего небольшого представления.

- И о чём ты сейчас подумала? - Вопросительно склоняю голову, пытаясь вернуть себе потерянное самообладание.

- Ну как же. - Ехидно подняла мизинец Глория, окончательно вгоняя меня в краску.

- Мам! - Сил терпеть столь наглое издевательство над собой уже не было, и моя трещащая по швам оборона всё-таки не выдержала. По всей видимости, подобной реакции от меня как раз таки и ожидали, иначе я не могу объяснить её горящие нездоровым энтузиазмом глаза и до раздражения провокационную улыбочку.

- Мне, нужны, подробности. - По слогам проговорила женщина.

- Я имею право на личную жизнь! - В последней и самой отчаянной попытке складываю руки перед собой и для убедительности отворачиваю лицо в сторону.

- Хм, - показательно-задумчиво растянула слог собеседница, приложив указательный палец к щеке, - кто-нибудь из твоих одноклассниц или же..., - мама сделала вид, будто бы её что-то осенило, ехидно поигрывая бровями, закончила более уверенным тоном, - те милые сестрички.

Возможного пути к отступлению и сохранению своего внутреннего достоинства я не видел, за исключением одного, а именно тактично свалить из дома, подальше от пытливых глаз нагло потешающейся над своим сыном родительницы. Молча убрав за собой остатки еды, и клюнув тихо наблюдающую за моими действиями мать в щеку, я собрал приготовленные ещё со вчерашнего дня вещи и быстро свалил из квартиры.

- Помни о защите! Мне ещё рано становиться бабушкой! - Донеслось мне в спину, едва я успел прикрыть за собой дверь.

- Любит же она развлекаться за чужой счёт. - Тяжело вздыхаю, подперев спиной дверь собственного дома.

Через несколько секунд справившись с культурным шоком, отлипаю от двери и спешу поскорее покинуть мегабашню. К счастью, лифт долго ждать не пришлось и, опустившись на нем на первый этаж, быстро прошмыгнул через толпу людей на улице, по пути едва не сбив своим телом какого-то полицейского зазевавшегося у лотка с китайской кухней. Разминуться с ним удалось в последний момент, после чего я уже без труда покинул нутро огромного здания, оказавшись на свежем воздухе. Правда, насчёт его "свежести" я бы поспорил, но сам факт, как говорится, на лицо.

Не отходя от мегабашни, быстро пробежался по своему небольшому списку контактов, наткнувшись глазами на сообщение, оставленное мне Валери с неизвестного номера.

"Дэвид, это Валери. Вчера мы забыли обменяться контактами, но по моей маленькой просьбе Бекка любезно поделилась ими со мной. Надеюсь, ты не против. В общем, как увидишь моё сообщение, позвони мне. Нам с тобой нужно будет сделать парочку необходимых вещей до того, как вы с Ребеккой отправитесь на зачистку".

Вот же...

Найдя глазами более-менее спокойное место, где мы могли бы поговорить, я уселся на каменную плиту, стараясь не обращать внимания на валяющихся рядом торчков и, добавив рыжеволосую наёмницу в список своих контактов, тут же набрал её номер. Спустя несколько продолжительных гудков, девушка, наконец, ответила, приветствуя меня в немного раздражающей манере.

Исходящий вызов - Валери

Вызов принят - установка соединения

- "Привет малыш, ты наконец-то прочитал моё сообщение"? - Раздался ехидный голос наёмницы.

- "Давай ближе к делу". - Недовольно буркнул на приветствие собеседницы, мысленно поминая словами другую рыжую женщину, что ранее умудрилась поднять себе настроение за мой счёт.

- "Встретимся в Кабуки. Мне нужно заглянуть кое-куда и сделать одно небольшое дельце. Заодно заберешь у меня свой сетевой хаб, чтобы мне было легче работать с тобой во время наших будущих концертов". - Расплывчато ответила девушка, не распространяясь на мелкие подробности.

- "Не проще ли нам всем встретиться сразу у Бекки"?

- "Настройка новой точки доступа требует от меня некоторого времени, а ещё база тех мусорщиков находится совсем недалеко от моего дома". - Пояснила Валери. - "К тому же мне понадобится и твоё личное присутствие для более тонкой настройки хаба".

- "Разве"? - Пытаюсь вспомнить нечто подобное при работе с сестрами Митчел, но отыскать в памяти ничего похожего так и не удалось. Нужно будет как-нибудь на досуге расспросить их об этом.

- "Дэвид, к твоему сведению, я самый обычный человек, а не какой-нибудь сбежавший искин". - Недовольно фыркнула собеседница. - "В общем, будь хорошим, а главное послушным мальчиком и тащи свою задницу ко мне. Встретимся в магазинчике "Йоко". До связи".

Звонок окончен - соединение прервано

Пнув ногой лежащий рядом камень, я засунул руки в карманы куртки и поплёлся в сторону станции метро. Как назло, следующий поезд пребывал только через пять минут. Пришлось немного подождать, заодно решил отправить Люси небольшое сообщение. Что-то в словах Валери меня смутило и мне хотелось прояснить некоторые вопросы. Но, по всей видимости, девушка была сейчас занята, а значит, узнать ответы на интересующие меня вопросы не получится, по крайней мере, сразу. От скуки решил немного скоротать время за своим любимым делом, из-за чего едва не пропустил пришедший поезд.

Забежав внутрь вагона, едва не сбил идущего впереди перекаченного стероидами мужика. Смотря на него, единственное, что приходило на ум - горилла была бы во много раз симпатичнее. Наверняка очередной член животных, а судя по татуировке на его спине, мои мысли были недалеки от истины.

- Смотри куда прёшь, козёл. - Низким хрипящим голосом ответила образина, нависнув надо мной своим массивным телом.

- Извините, задумался и не заметил вас.

Видимо что-то в моём ответе его не устроило и вместо того, чтобы тихо замять конфликт, бугай решил продолжить его развитие. Поигрывая мышцами и картинно разминая кулаки, здоровяк занёс левую руку для удара и в следующую секунду довольно резко осел, ударившись головой о косяк двери. Посмотрев на обмякшее и начинающее сползать вниз тело, я запоздало отметил, что приложил несколько больше сил, чем это было нужно и, спохватившись, быстро склонился к нему, проверяя его пульс. К счастью, придурок отделался лишь сломанной челюстью, небольшим сотрясением и внушительной шишкой на задней части черепа, полученной при столкновении его головы с железной дверью вагона. Оттащив тушу и расположив её на свободном месте, решил от греха подальше свалить в другой вагон. Через пару десятков минут и одну пересадку, наконец-то оказался в районе рынка Кабуки, где не так давно мы с моим одноклассником имели честь удирать от членов банды Мальстрём.

Найти магазинчик "Йоко" удалось достаточно быстро. Внутри меня уже ждала Валери, общаясь с какой-то девушкой азиатской наружности возле одного из стоящих в углу древних автоматов пачинко. Бросив мимолётный взгляд в мою сторону, нетраннер поспешила закончить беседу и, быстро распрощавшись с собеседником, направилась к выходу, утягивая меня за собой. Пройдя несколько десятков метров, мы вышли к подземному переходу, преодолев который оказались в небольшом переулке. Конечной целью нашего маршрута оказалось неприметное маленькое здание в несколько этажей, а конкретнее небольшая, но довольно уютная квартирка с неплохим видом на рынок.

- Йо, чум. - К моему удивлению внутри меня уже ждала Ребекка, что довольно ответственно уничтожала чужие запасы печенья, изредка прихлёбывая что-то из взятой у хозяйки квартиры кружки.

- И почему я узнаю обо всем в последний момент? - Поворачиваюсь лицом к рыжеволосой девушке, что не посчитала нужным вовремя посвятить меня в немного изменившиеся планы.

- Так получилось. - Пожала плечами наёмница. - К тому же у Бекки нет необходимого для работы в сети оборудования, а Мейн явно не погладит меня по головке, если с вами случиться что-нибудь неприятное. Ну, знаешь, - неопределенно качнула рукой в воздухе раннер, - пара лишних дырок в теле и прочие прелести жизни соло.

- Не парься Дэви, всё путем. - Захрустела очередным кондитерским изделием Картман, совершенно не обращая внимания на внешние раздражители.

- Помнится, ты говорила мне про какую-то настройку сетевого хаба. - Сразу перехожу разговор на рабочую тему, не желая и дальше тратить время в пустую.

- Ага, вставь вот эту щепку в свой нейропорт и займись чем-нибудь минут на двадцать. - Нагло всучила мне чип девушка и, не теряя времени, направилась обратно в коридор. - Если хочешь, можешь составить компанию Бекс в уничтожение запасов моего холодильника или помедитировать на диване. В общем, не маленький, сам разберёшься. - Фыркнула Валери, закрывая за собой дверь в, по-видимому, её рабочую комнату.

Последовав совету владельца данной жилплощади, я с комфортом расположился на диване и, забив на всё, просто прикрыл глаза, стараясь ни о чём не думать. День с самого начала выдался дерьмовым, и мне нужно было время, чтобы прийти в себя и немного остыть.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3526227