Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 5.5

- Для тебя это так важно? - К моему удивлению, девушка вполне серьёзно кивнула, не выражая и капли прежней насмешливости в мимике. - Если скажу, что деньги, ты мне поверишь?

- Слишком банально малыш. - Усмехнулась Валери, дав понять, что моя отговорка её ни капле не впечатлила.

- Может быть, я действительно такой банальный? - Зеркально отвечаю собеседнице, испытывая небольшое раздражение, от общения с этой девушкой. Не люблю, когда кто-то столь настырно лезет в чужую жизнь, особенно если этот "кто-то" едва знаком.

- Как знаешь. - Пожала плечами наёмница.

- Ты ведь нетраннер? - Резко перевожу тему, дабы не продолжать неприятный для себя разговор.

- С чего ты взял? - Заинтересованно наклонила голову рыжеволосая.

- Моя чум сетевой бегун. У вас с ней много общего.

- Надо же, не поделишься?

- Ты иногда выпадаешь из реальности, и при этом твои глаза светятся, как при передаче данных. Также твой личный порт имеет слегка расширенный разъём и если внимательно присмотреться к рукам, можно увидеть характерные, пускай и хорошо замаскированные под псевдокожей следы швов, что говорит о наличии в них скрытого оружия. Сперва я, было, подумал о клинках богомола, но у тебя отсутствует необходимое место для установки выдвижного механизма, а значит остаётся только моноструна. Ну и наконец, следы имплантированной кибердеки на внешней стороне черепа, а также отсутствие густой растительности в этом месте. - Разложил все увиденные мною факты по полочкам, видя в ответ нечто похожее на тщательно маскируемое охреневание.

- Знаешь, ты слишком наблюдателен для обычного подростка. - Покачала головой Валери, быстро справившись со своими эмоциями. - В твоём возрасте самостоятельно этому не научиться. - Осторожно подметила собеседница.

- Отец в свободное время учил меня всяким полезным штукам. Как видишь, его уроки не прошли даром.

- Я так понимаю, не только этому. - С намёком сказала девушка, ссылаясь на другие мои "таланты".

- Можно сказать и так.

- А ты интересный малый, Мартинес. - Подмигнула наёмница, протягивая мне покрывшуюся капельками влаги бутылку пива. - За знакомство. - Пояснила на мой молчаливый вопрос рыжеволосая.

Просверлив девушку немигающим взглядом, я обреченно вздохнул и принял протянутый презент, сразу же столкнувшись с одной немаловажной проблемой. На мой очередной молчаливый вопрос Валери лишь насмешливо приподняла бровь и спустя пару секунд показательно открыла крышку, используя для этого угол одной из ступенек. Фыркнув на подобное проявление ребячества, отвечаю ей той же монетой, воспользовавшись краем куртки и приложив немного усилий, с шумным хлопком распечатываю бутылку, метким броском выкидывая слегка деформированную крышку в пустую картонную коробку, что была местным аналогом мусорки. Пиво на вкус ожидаемо оказалось полной дрянью и это не считая содержащихся в нём газов, которые с детства не вызывали у меня бурного восторга. Морщась и едва ли не плюясь, периодически отвлекаясь на тихо посмеивающуюся с моей реакции девушку, я кое-как смог осушить стеклянную тару, которая была незамедлительно отправлена мною следом за крышкой.

- Понравилось? - Ехидно спросила наёмница, уже в открытую потешаясь надо мной.

- Могу сказать, что я точно не стану ярым фанатом подобных напитков.

- Дело твоё. - Пожала плечами соло, довольно бодро поднявшись на ноги. - Пойдём Дэвид, познакомишься с остальными поближе. Всё-таки мы теперь "одна команда".

Просверлив спину удаляющейся девушки несколько субъективно долгих секунд, я шумно вздохнул и поплёлся следом за ней. Знакомство действительно штука важная. Как минимум это позволит узнать много полезных вещей о моих новых товарищах, что существенно облегчит работу в дальнейшем. Остальная компания уже успела обзавестись приличным количеством алкоголя и закусок, шумно проводя время вместе. Завидев нас, Мейн приветственно поднял бутылку и, собирался было предложить мне взять одну из них, но я довольно быстро отказался от столь "щедрого" предложения. В ответ мужчина лишь коротко рассмеялся, явно наслаждаясь моим перекошенным лицом вместе с остальными ребятами. К счастью, Бекка довольно быстро пришла мне на помощь, вручив найденный непонятно где и как стакан сока, за что я был ей невероятно благодарен. Знакомый вкус апельсинового сока мигом заставил меня забыть о всё ещё напоминающем о себе неприятном, слегка горьковатом послевкусии во рту, и даже очередная волна шуток в мой адрес не могла испортить моё благодушное настроение. Правда, это не помешало Бекс воспользоваться моим доверием и подсунуть мне уже новый стакан, наполовину разбавленный водкой. Итогом было чуть ли не вылетевшие глаза из орбит, а также распространяющийся по груди пожар, затрудняющий моё дыхание. На помощь мне неожиданно пришла утирающая слёзы Валери, протягивая мне новый стакан с прозрачной жидкостью. Уже наученный горьким опытом, под хохот остальных, я маленькими глотками попробовал содержимое, оказавшееся обычной фильтрованной водой с довольно приятным послевкусием. После этого я стал уже более внимательным и больше подловить меня на подобные шутки не смогли. Бекка конечно ещё сделала пару пробных попыток, но у неё закономерно ничего не вышло.

Во время попойки я как-то незаметно очутился в компании Фалько, что предпочитал наблюдать за всем со стороны, изредка перебрасываясь с кем-то парой-тройкой слов. К моему удивлению он оказался вполне приятным собеседником. Водитель и по совместительству бывший кочевник охотно делился некоторыми подробностями из своего прошлого, в основном связанными с машинами и жизнью на большой дороге. В общем Фалько оставил после себя довольно приятное впечатление, как и крупная коротко стриженная блондинка по имени Дориора. Она была достаточно открытой и прямолинейной женщиной, только куда более сдержанной в своих порывах в отличие от той же Ребекки. Её даже можно было сравнить с моей мамой в силу возраста и похожих взглядов на жизнь, но отличия всё же были, что не удивительно.

- Вижу, ты уже неплохо освоился пацан. - Подошёл ко мне Мейн, осушив очередную по счёту бутылку. И куда только в него лезет?

- Наверное. - Неопределенно пожал плечами, ограничившись нейтральным ответом.

- По крайней мере, сейчас ты не похож на то полузажатое нечто, которое я имел честь лицезреть несколько часов назад. - Припомнил наш первый разговор мужчина. - Теперь ты потенциальный член нашей команды Дэвид. - Опустил руку на мою голову темнокожий наёмник, слегка похлопав по ней своей аугментированной конечностью.

И чего всех так привлекает моя голова?

Стряхиваю руку борга со своей головы, игнорируя его немного раздражительный смех, после которого он довольно быстро и неожиданно затих, уставившись куда-то перед собой. Удивившись столь необычному поведению наёмника, я попытался привлечь его внимание, на что он довольно быстро отреагировал.

- Ты как?

- Утомился, наверное, всё в порядке. - Проморгавшись ответил Мейн, вновь переведя взгляд в мою сторону. - В общем, если хочешь что-то спросить, спрашивай. Но на всё ответить не смогу, сам понимаешь.

- Я бы хотел поговорить о работе.

- Ах да, забыл сказать. - Усмехнулся Мейн, протягивая мне ещё один чип. Я запоздало вспомнил о всё ещё находившейся внутри меня щепке, поэтому поспешил её вернуть. - Оставь себе, штука эта конечно полезная, но мне она ни к чему.

- Как знаешь. - Пожал плечами, пряча "подарок" внутрь своей куртки.

- Что касается этого, - продемонстрировал щепку мужчина, - то для начала тебе следует обвыкнуться, иначе говоря, немного набраться опыта.

- Ещё одна проверка?

- Типа того. - Согласно кивнул Мейн. - Вставь чип, а я пока проведу тебе небольшой экскурс.

Инициализация нового устройства...

Проверка завершена, доступ разрешен

- Как ты наверное давно знаешь, город поделен на разные зоны влияния, в каждой из которых существует свой наладчик. Об их внутренней кухне мы поговорим потом, а пока нас интересует Реджина Джонс. Она достаточно известный фиксер в Уотсоне и часто подкидывает нашей команде небольшую халтурку. Чаще всего это связано с зачисткой района от всякого сброда. Мелкие банды отморозков, наркопритоны и мусорщики. И скинутая нам работёнка как раз относится к последним. Думаю, в представлении они не нуждаются. - Получив мой утвердительный кивок, блондин поправил сползшие на переносицу очки и продолжил. - Нужно организовать этим засранцам прямой билет до ближайшего крематория. Короче говоря, обнуляете придурков, отчитываетесь Реджине, после её люди подтверждают зачистку, а вы получаете деньги. Ничего сложного, верно?

- По крайней мере, на словах.

- Верно мыслишь, малой. - Довольно улыбнулся наёмник. - Место их обитания уже известно, дело остаётся за малым. Сходите на миссию с Ребеккой и Валери, заодно заработаете лишних вихрей. Пять кусков на каждого, а также все найденные там трофеи, которые сможешь забрать. Ну-у, что скажешь?

- Неплохо. - Вынужден был признать, мысленно пытаясь переварить озвученную Мейном сумму.

- Вижу, ты уже проникся. - Посмеиваясь с моей реакции, заключил соло. - Как раз присмотришь себе немного хрома. Работёнка у нас опасная, а органика никогда не славилась своей прочностью. Советую приобрести на первые деньги подкожную броню. Вещь практически незаменимая, а главное совершенно не требовательная к носителю.

- Учту. - С благодарностью в голосе отвечаю собеседнику. Умышленно умалчивая о том, что обзавестись подобной радостью мне точно не светит.

Внедренный в моё тело биологический имплант просто не позволит обзавестись мне чем-то подобным. Даже банальная установка привычного всем людям нейропорта вылилась в дополнительные проблемы, о которых мне совсем не хочется вспоминать. До сих пор ощущаю небольшую чесотку по всему телу, стоит только подумать об этом. С другой стороны это дало и свои плюсы. По крайней мере, теперь выстрел из пистолета не самое страшное, что может ожидать меня в обычной жизни. Но проверять пределы своей прочности мне пока не доводилось.

И очень надеюсь на то, что никогда не придётся.

***

24 мая 2076 года

Рихард Зорге (Вагнер)

- Приятного отдыха.

Проводив глазами удаляющийся транспорт, Рихард привычно осмотрелся и не найдя ничего подозрительного, незамедлительно направился внутрь небольшого ресторанчика, где ранее у него была назначена встреча. Обогнув по широкой дуге образовавшуюся лужу, мужчина недовольно поджал губы, сетуя на не самую приятную погоду в это время года. Наконец-то войдя внутрь, Зорге стряхнул с верхней одежды задержавшиеся капли воды и, удовлетворившись своим внешним видом, обратил внимание на ожидающего его человека с бокалом вина в руке.

- Как всегда пунктуален. - Отсалютовал наполовину опустевшим бокалом черноволосый мужчина, с неизменной лёгкой улыбкой на лице.

- Точность — вежливость королей и долг всех добрых людей. - Ответил блондин, снимая с себя пальто и устраивая его на ближайшую вешалку. - Но давай оставим наши приветствия до следующего раза Агилар и сосредоточимся на более важных темах сегодняшней встречи.

- Плохой день? - Деловито поинтересовался Нубиола, неспешно наполняя стоящий ранее совершенно пустым стакан рубинового цвета жидкостью.

- Скорее последние три месяца. - Благодарно кивнул Вагнер, принимая из рук собеседника наполненный бокал. Совершив несколько глотков, Рихард позволил себе лёгкую улыбку, которая тут же пропала, стоило ему только подумать о своей работе.

- Слышал, тебя вновь переводят в Найт-Сити. - Осторожно поинтересовался брюнет, нанизывая на вилку кусок утиной грудки.

- Завтра я пребываю в аэропорт Морро-Рок. - Подтвердил информацию Рихард. - Честно сказать, не думал, что спустя столько лет снова вернусь в этот город. - Признался мужчина, смотря на раскручиваемую вилку в своих пальцах. - Не сказал бы, что рад этому, но выбирать не приходится.

- Значит, твои умения вновь понадобились в поле. - Прикрыл глаза Агилар, обдумывая полученную информацию.

- В последнее время Найт-Сити стал привлекать к себе слишком много внимания со стороны корпораций, и наше руководство желает держать руку на пульсе. Можно сказать, что сейчас я лучший вариант для этой миссии из всех возможных.

- Воспользуешься старыми связями? - Деловито поинтересовался собеседник.

- По некоторым причинам, мне лучше оставаться инкогнито. - С неудовольствием в голосе ответил бывший фиксер. - Начинать всё с самого начала всегда неприятно. Но в этот раз я хотя бы знаю то, с чем буду иметь дело. Думаю, с имеющимися ресурсами восстановить прежнее влияние не составит труда. По крайней мере, мне хочется в это верить.

- От всего сердца желаю тебе удачи в столь нелегком деле. - Шутливо козырнул бокалом брюнет.

- Паяц. - Фыркнул Зорге, последовав примеру своего друга, пробуя приготовленное блюдо на вкус.

- Что насчёт того наёмника? - Задал довольно неожиданный вопрос Нубиола, выбивая блондина из привычного для него образа.

- Не хотелось бы вновь привлекать этого человека в свои дела. Тем более после того случая, где он оказал мне неоценимую услугу.

- Не хочешь или не можешь? - Вопросительно приподнял бровь Агилар. Не дождавшись ответа, мужчина коротко выдохнул, смирившись с невозможностью получить желаемое. - Что насчёт других нанятых тобой людей?

- Отозвать их сейчас не получится, да и в этом нет никакого смысла. Джереми и Марко стали слишком хорошо известны в городе. Работать в подобных условиях будет практически невозможно.

- Резонно. - Признал правоту собеседника брюнет. - Но ты всегда можешь рассчитывать на мою помощь.

- Сердечно благодарю Гавану за оказанную мне услугу. - Вернул ответную шутку блондин, наслаждаясь скривившимся лицом кубинца.

- Годы идут, а твои шутки по-прежнему не меняются. - Вздохнул Агилар, кладя столовые приборы на опустевшую тарелку.

- Предпочитаю называть это – проверкой временем. - Усмехнулся Зорге, наслаждаясь своей маленькой победой.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3525813