Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 5.4

Мейн Снайпс

- Что думаешь? - Облокотившись о передний бампер машины, спросил Мейн, смотря вслед удаляющемуся парню.

- На первый взгляд ничего необычного, только есть одна маленькая неувязочка. - Вздохнув ответила Валери, пересылая полученное на нового члена команды досье.

- Его отец? - Хмуро кивнул Снайпс, постукивая пальцами по капоту автомобиля.

- Но это многое объясняет. По крайней мере, становится понятно, откуда у вчерашнего мальчишки такие навыки и столь необычное оружие. Теперь я понимаю, почему Пилар был тогда недоволен её решением. Держать его сына подле себя может быть опасно для здоровья. - Поделилась своими мыслями нетраннер.

- Скверно. По крайней мере, он не совсем зелёный сопляк без мозгов и с этим можно что-нибудь придумать. Думаю, для начала нужно дать ему небольшую халтурку, дабы удостоверится в Мартинесе окончательно. Есть что-нибудь на примете?

- Минуту. - Глаза девушки загорелись жёлтым цветом, после чего она выпала из мира, совершенно не обращая внимания на внешние раздражители. - Да, есть неплохой вариант. Реджине требуется парочка человек для зачистки одного притона мусорщиков на её территории.

- Мусорщики... - Задумчиво протянул Мейн, обдумывая услышанное. - Оружие и импланты у них дрянь, даже по меркам улицы, но наверняка их территория обставлена ловушками. Не хотелось бы, чтобы парень в первый же день подорвался на какой-нибудь самопальной мине.

- Отправим с ним Ребекку. Её импланты быстро определят ловушки, да и она, по словам Пилара, кое-что смыслит в технике.

- Опытная соло и необстрелянный новичок. Нет, не пойдёт. - Отрицательно качнул головой мужчина.

- Будет проще, если ты просто перестанешь нянчиться с незнакомым пацаном, и найдёшь поддержку на стороне. - Недовольно заявила Валери, сдув сползшую прядь волос с глаз.

- Я дал ему своё слово... - Безапелляционно заявил Снайпс, услышав в ответ недовольный и слегка обреченный вздох.

- Ты не делаешь мою жизнь легче Мэн. - Буркнула наёмница, усевшись на прогретую солнцем землю. - Хорошо, я присмотрю за ними. Доволен? Но ответь мне, что ты будешь делать с парнишкой дальше? Не думаю, что его папаша обрадуется тому, куда собирается влезть малец с нашей посильной помощью.

- Он нам нужен для одного конкретного концерта. Дальше мы можем обойтись и без него. К тому же, насколько мне известно, Мартинес старший давно не появлялся в городе. Проблем с этой стороны быть не должно.

- Будет хорошо, если твои слова окажутся правдой здоровяк. Но потом не говори, что я тебя не предупреждала о возможных последствиях. - Махнула рукой рыжеволосая соло, поднимаясь с бетона и направляясь в сторону ушедшей ранее парочки. - Мне и так хватает проблем в жизни, не хватало ещё нажить себе неприятности в виде именитого убийцы киборгов, который при желании сможет достать нас даже с того света.

Проводив глазами фигуру удаляющейся девушки, блондин глубоко вздохнул и ещё раз прокрутил в голове недавний разговор. Принципы - это всё, что осталось у Мейна от прошлого себя, и как бы ему не было тяжело от своего решения, но он всегда придерживался их. Всего одно единственное правило - быть в ответе за свои слова, как бы порой это не было тяжело. Возможно, подобный подход в жизни рано или поздно сведёт его в могилу, но это будет его собственным решением и не чьим больше.

***

Дэвид Мартинес

Прогулка с Ребеккой вышла неоднозначной. Девушка явно была чем-то сильно обеспокоена, предпочла держать свои проблемы в себе. Это разительно отличалось от того образа, что я привык видеть ранее. Её вполне можно было назвать близким мне человеком, а потому смотреть за метаниями девушки со стороны было неприятно. Осторожные попытки расспросить Бекку и найти причину её плохого настроения закономерно не дали желаемого результата, скорее вышло ровным счётом наоборот. Картман ещё больше закрылась в себе и, сославшись на какие-то дела, буквально сбежала, оставляя меня одного посреди улицы.

Вернувшись к остальным, я попытался найти Мейна и обнаружил его в компании какого-то старика, сидящими на развернутых шезлонгах и тихо переговаривающихся о чём-то между собой. Отвлекать людей было неудобно, поэтому пришлось занять себя другими вещами, что привело меня к тихо квасившему в углу ангара Пилару. Черноволосый техник лениво попивал опустевшую наполовину бутылку пива и невидящим взглядом смотрел перед собой, совершенно не обращая внимания на происходившие вокруг вещи.

- А где остальные? - Подхожу к Картману и сажусь рядом с ним.

- Пошли немного проветриться. - Лениво отозвался мужчина, совершив очередной небольшой глоток из бутылки. - Скажи мне вот что пацан, а оно тебе действительно так нужно? - Неожиданно задал вопрос Пилар, скосив взгляд в мою сторону. - Чтобы тогда тебе не сказала моя глупая сестра, но тут всё не так радужно, как выглядит на первый взгляд.

- Я знаю, просто... у меня больше нет других доступных вариантов.

На несколько секунд наступила тишина, пока Картман внимательно в меня всматривался и в итоге, видимо что-то увидев, он утвердительно хмыкнул.

- Проблема не только в деньгах, я ведь прав? - Понимающе прикрыл глаза собеседник. - Можешь не отвечать, на твоём лице всё само написано. - Усмехнулся наёмник, допивая остатки алкоголя. - Вот что малыш, внимательно послушай дядю Пилара и не перебивай. Не знаю, на кой хрен ты лезешь в это дело, но лучше брось глупую затею стать соло. Мы стали наёмниками ни по своей прихоти и будь у меня такая возможность, я бы не позволил младшей и единственной сестрёнке рисковать своей жизнью, выполняя амбиции очередного придурка с толстым кошельком. Но жизнь штука сложная и в ней не всегда всё происходит так, как мы бы того хотели. И в отличии от нас двоих, ты можешь позволить себе выбрать свой путь в жизни. По крайней мере, твои родители приложили к этому все свои усилия, в отличии от наших. В общем, не буду склонять тебя на ту или иную сторону, ведь ты уже довольно взрослый мальчик и можешь сам решать, чего ты конкретно хочешь от жизни. Просто знай, у каждого решения есть последствия и не всегда они будут приятными. - Договорив последние слова, мужчина опустил бутылку на пол и с показушным кряхтением поднялся с места. - По правде говоря, я бы и сам рад завязать с этим дерьмом, только обстоятельства выше моих сил и возможностей. Так что подумай над моими словами, лады? - Махнув мне рукой на прощание, черноволосый наёмник отправился на выход, по пути насвистывая какую-то незамысловатую мелодию, но у самого выхода он резко остановился и обернулся. - Пускай у младшенькой язык без костей и местами она может показаться и вовсе невыносимой, но она дорога мне. Так что я буду рад, если ты присмотришь за ней в моё отсутствие. - Серьезно обратился ко мне Пилар.

Отрывисто кивнув собеседнику и дождавшись, когда он оставит меня одного, я с тяжёлым вздохом облокотился о каменную стену здания. Разговор со старшим братом Ребекки оставил после себя массу смешанных чувств, которые тяжело было назвать приятными. Но кое в чём он действительно был полностью прав, последнее решение остаётся за мной.

- Чего тухнешь в одиночестве? - В процессе самокопания я не сразу обратил внимание на то, что опустевший ангар вновь перестал быть таковым.

- Валери, верно? - Получив слегка насмешливый кивок в ответ, вопросительно уставился на девушку, держащую в руках две бутылки пива. - Ты что-то от меня хотела?

- Просто поболтать. - Пожала плечами рыжеволосая наёмница, усевшись на железные ступеньки лестницы рядом со мной. - К примеру, мне хотелось бы узнать, что побудило вчерашнего студента-отличника пойти в наёмники?

http://tl.rulate.ru/book/101607/3525812