Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 5.3

Как только на горизонте показался образ человека с нацеленным в мою сторону оружием, я привычно надавил пальцем на спусковой механизм и, едва ощутив отдачу пистолета, досадно поджал губы. Лексингтон ощущался непривычно и первые выстрелы были потрачены на то, чтобы совладать с непослушным оружием. Магазин на двадцать патрон закончился довольно быстро и, сбросив опустевшую ёмкость, я тут же вставляю следующую, замешкавшись на пару лишних секунд. Небольшая нервозность не позволила продемонстрировать привычные ранее результаты, а потому пришлось спешно брать себя в руки и нагонять оторвавшуюся от меня оппонентку. Ребекка была крайне метким и опытным стрелком, но меня тоже нельзя было назвать новичком. К сожалению, мой опыт не позволил мне сократить дистанцию между нами. Пытаясь нагнать старую подругу, я вновь ощутил странное покалывание в висках. Звуки резко пропали, а мир уже привычно замедлился, словно я оказался в замедленной съёмке, только вот моё тело двигалось на прежней скорости, едва ощущая сопротивление окружающего меня воздуха.

Несколько плавных спусков, три пораженные цели, а затем резкий переход к другой мишени в противоположной стороне, сменить опустевший магазин, дослать патрон, а затем повторить процедуру ещё раз. Опомнился я лишь тогда, когда в моих руках оказалась последняя обойма. Резко вынырнув из ускорения, организм ощутил небольшую дезориентацию от вновь вернувшихся ощущений, которые не позволили мне продолжать вести огонь в прежнем темпе. Но это было уже не важно, ведь Ребекка успела окончить стрельбу первой. В некоторой степени это даже играло мне на руку, ведь выигрывать я не планировал, но и проигрывать хрупкой на вид девушке было действительно неприятно.

Время закончилось, происходит подсчёт результатов

Количество пораженных целей: 89/100

- Неплохо стреляешь, пацан. - Сзади незаметно подкрался Мейн и похлопал меня по плечу, от чего я едва ли не улетел лицом вперёд и не поцеловал бетон под своими ногами.

Этому здоровяку явно не помешает проверить свои силовые блокаторы у рипера. Любой другой человек на моём месте вполне мог получить сильный ушиб, если не трещины в костях. Помассировав пострадавшую конечность, разворачиваюсь лицом к темнокожему наёмнику, вопросительно уставившись на его застывшую фигуру.

- Думаю, из тебя выйдет толк. А вы как считаете? - Обратился мужчина к другим членам команды.

- Ну, стреляет он действительно хорошо, а остальное видно будет. - Усмехнулась рыжеволосая соло, облокотившись о стоящий позади неё контейнер. – Надеюсь, собеседник из него выйдет куда лучше нашего Пилара. - Закинула камень в огород запнувшегося на ровном месте техника, по всей видимости, не ожидавшего такой подставы в свой адрес, да ещё и от явно близкой подруги.

- Сладкая парочка. - Шутливо фыркнула Дорио, стреляя глазами между возмущенным до глубины души Картманом старшим, размахивающим своими руками и самой Валери, что продолжала нагло подшучивать над членом своей команды, периодически отвешивая в его сторону другие не менее колкие шутки. - Ты мне нравишься Дэвид, буду рада видеть тебя в нашей команде. - Подмигнула мне блондинка, удерживая вошедших в словесный кураж товарищей в своём крепком захвате.

- Добро пожаловать. - Отозвался молчавший до этого времени Фалько, с комфортом расположившийся на непонятно откуда взявшемся шезлонге.

Сразу влиться в чужой коллектив оказалось куда легче, чем я представлял изначально. На первый взгляд группа Мейна была довольно приятной компанией людей, что вполне охотно делились небольшими подробностями из своего прошлого, а также массой забавных ситуаций из жизни. Между делом Бекку успели назначить кем-то вроде моей няньки на первых порах. К моему удивлению она оказалась вполне довольной своим назначением, и даже шутливые подколки старшего брата едва ли могли испортить её настрой. Но кое-что меня всё-таки смутило, а именно редкие хмурые взгляды девушки, что она периодически бросала на меня, пока никто из её друзей этого не видел. Поначалу меня это даже немного смутило, но потом я предпочёл не обращать на это особого внимания. Младшая Картман с самого детства была сложным человеком, обладающим непростым характером и даже зная друг друга уже достаточно много лет, я едва ли мог предположить то, о чём она могла сейчас думать.

Чужая голова - потёмки.

Несмотря на свои заморочки, Бекка оказалась единственным источником информации, благодаря которому я смог сориентироваться в ролях членов уже, по всей видимости, моей команды. Пилар ожидаемо оказался местным техником, способным починить и модернизировать снаряжение, а также раздобыть редкое оружие, главное было иметь на этого деньги. Вместе с сестрой он отвечал за огневое прикрытие группы во время боевых столкновений, если такие всё же случались. За сетевую сторону отвечала Валери. Она оказывала группе необходимую поддержку и была связующим звеном между всеми её членами. При необходимости могла и умела неплохо стрелять, но предпочитала не принимать личное участие в прямых конфликтах. Сам Мейн и его подружка Дорио были ярко выраженными штурмовиками, иначе говоря, бойцами первой линии. Бекка довольно подробно описала боевые возможности обоих, уделив большее внимание конкретно нашему здоровяку. Со слов Картман, темнокожий наёмник был нашпигован большим количеством имплантов, большая часть из которых относилась к военной линейке, что делало его очень опасным человеком, даже по меркам бывалых соло. На этом он останавливаться, разумеется, не планировал и всё грезил о том, чтобы впихнуть в себя ещё и сандевистан, но найти имплант соответствующий его вкусам и запросам пока не удалось. Последним, но не по значению в команде был Фалько. Черноволосый мужчина со статными усами, предпочитающий одеваться в классические костюмы или близкое к ним подобие. В основном отвечал за транспорт и всё связанное с ним.

Впрочем, не всё было так радужно, как казалось на первый взгляд. Моё тесное знакомство с Ребеккой сгладило углы, но этого явно было недостаточно. Мне не доверяли, и пускай все старались показать обратное, но детали крылись в мелочах. В какой-то момент веселье начало мне казаться каким-то не таким. Будто бы собравшиеся здесь люди вели себя немного неестественно, словно одёргивая из-за присутствия нового лица. Честно сказать, это меня немного нервировало, но я старался особо не выделяться, продолжая наблюдать за всем со стороны. Продолжалось это до тех пор, пока Бекка неожиданно не повела меня куда-то в сторону, явно намереваясь поговорить со мной о чём-то наедине.

- Мэн, я украду его ненадолго. - Крикнула голубовласая, а Мейн в свою очередь даже не стал обращать на неё особого внимания, молча махнув той рукой, напоследок продемонстрировав большой палец, на что моя новоявленная спутница довольно резко отреагировала, показав тому средний в ответ.

- Что-то случилось? - Обращаюсь к девушке, отойдя от базы на пару десятков метров.

- Просто хотела поздравить тебя со вступлением в нашу команду. - Неловко отозвалась Картман, убрав сползшую прядь волос за ухо. - И да, ты неплохо стреляешь чум. - С непонятной интонацией протянула собеседница.

- Спасибо, наверное. - Смущенно чешу щеку, не ожидая подобной похвалы в свою сторону. - Но этого всё равно было недостаточно. - Решаюсь немного подбодрить идущую рядом наёмницу.

В какой-то момент она вовсе остановилась и, сжав до побелевших пальцев края своей безразмерной куртки, решительно посмотрела прямо мне в глаза и чуть погодя, серьёзно заявила.

- Давай повторим наше состязание ещё раз.

- Хорошо, я не против. - Улыбаюсь девушке, чей вид в данный момент вызывал у меня довольно странные ассоциации с несправедливо обиженным котёнком. По крайней мере, мне было с чем сравнивать, хотя размерчики питомцев сестёр Митчел явно выбиваются от изначального образа.

- Я им не проиграю... - Раздался тихий шепот рядом.

Переведя удивленный взгляд на Ребекку, я увидел лишь привычную девушке задорную улыбку, которая не оставила никаких следов о пережитом ранее беспокойстве. Понаблюдав за голубовласой ещё несколько секунд, неожиданно ощутил на своей руке чужое прикосновение, после чего меня довольно шустро потянули за собой.

И чего это на неё нашло?

http://tl.rulate.ru/book/101607/3525811