Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 5.2

Найти искомую машину, а точнее крупного чернокожего борга с комфортом расположившегося на переднем сидении своего транспорта было относительно легко. Тяжелее всего было вести себя так, чтобы не прослыть в глазах будущего командира нашего небольшого отряда "по интересам" полным дебилом.

Волновался ли я в этот момент? Чёрт возьми, да!

Одно дело - слушать рассказы отца, что любил вечерами рассказывать за бутылкой алкоголя очередную историю из своей жизни наёмника, но совсем другое - участвовать в этом. Даже такая банальщина как "держать лицо кирпичом", оказалась чем-то непосильно сложным и, судя по слегка насмешливому взгляду Мейна, строить из себя невозмутимого парня у меня нихрена не получается. Благо, здоровяк не стал долго наслаждаться моими неудачными потугами и заговорил со мной первым.

- Как зовут парень?

- Дэвид, - неожиданно быстро даже для самого себя отозвался я и под конец добавил, - Мартинес.

- Стрелять приходилось? - Серьёзно спросил мужчина, опустив свои очки на переносицу, внимательно смотря на меня.

- Немного.

Что он подразумевал под "стрелять" было непонятно, но так или иначе у меня был опыт и стрельбы по людям и по обычным мишеням в тирах, в которые меня часто водил отец. Касаемо первого, то Найт-Сити город довольно опасный и несколько раз мне доводилось сталкиваться с мелкими криминальными элементами, что желали ограбить гуляющего по городу подростка. В их глазах я наверняка выглядел в тот момент не особо опасным пареньком, что завидев нож, и уж тем более пистолет, будет покорно выполнять все их команды, но тренировки от отца помогли побороть первый страх, а затем воспользоваться своим пистолетом по прямому назначению.

- Чем пользуешься?

- Предпочитаю пистолеты. Они менее заметны и их легко спрятать от посторонних глаз.

- Разумный подход. - Согласно кивнул головой собеседник. - Но ты успеешь продемонстрировать свои навыки, если конечно ещё не передумал. Но давай пока отложим обсуждение твоих умений на потом и перейдем к другим вещам. Прежде, чем брать кого-то в свой отряд, я должен узнать этого человека поближе. Для начала хватит того кто ты и откуда, а также чем занимаешься в свободное время.

- Живу в Арройо, в данный момент являюсь самым обычным студентом.

Под конец моего ответа Мейн вновь хмыкнул и чему-то неуловимо улыбнувшись, перевел взгляд на зеркало заднего вида, дёргано постукивая пальцами по своему рулю. Узнать, что его так сильно заинтересовало, мне не удалось. Угол был не подходящий, да и сам мужчина довольно быстро отвернулся обратно, не спеша продолжать нашу затянувшуюся беседу, больше похожую на допрос в одном лице.

- Вот что Дэвид, говорить что-то конкретное пока на твой счёт ещё рано, но если ты всё ещё не передумал, то мы можем прошвырнуться до одного места недалеко от трейлерного парка и посмотреть на твои способности в деле. Что скажешь? - Вопросительно посмотрел на меня наёмник.

- Я не против.

- В таком случае это не займёт у нас много времени. - Довольно улыбнувшись, Мейн завёл свою машину и достаточно шустро повёл её в сторону обозначенного места.

К моему удивлению он не стал добираться до точки назначения напрямую через город, а предпочел воспользоваться опоясывающей его дорожной магистралью. Привычный пейзаж каменных джунглей слегка видоизменился, позволяя мне насладиться образом города слегка со стороны. В подобном ракурсе он даже начал казаться мне совсем крошечным, что было не совсем далеко от правды. Найт-Сити был действительно небольшим городом, если сравнивать его с другими крупными людскими поселениями. Основная масса зданий здесь представляла собой различные многоэтажки и мегабашни, плотно прилегающие друг к другу. Большая часть населения Ночного города проживала ближе к центру, когда на окраинах обосновались фабрики и заводы. Процент живущих в этих районах людей был довольно мал, из-за чего создавалось ложное впечатление их заброшенности.

Во время поездки темнокожий соло решил вновь задать мне несколько вопросов, связанных с моими способностями. Пришлось уклончиво ответить ему о своих "небольших" достижениях в рукопашном бое, а также о наличии некоторых навыков в оказании первой помощи. На закономерный вопрос "откуда" такое счастье, пришлось нехотя признаться, что мать работает медиком в одной из клиник. Правда, знать то, что меня заставили этому учиться после одного случая с обучающим чипом, ему лучше не стоит. Умение водить машину и прочие полезные мелочи, такие как обслуживание оружия и умение вскрывать замки были упомянуты довеском, при этом я старался подать это максимально обтекаемо. Большинство парней из менее благополучных районов могут похвастаться куда большим количеством личных достижений в этом возрасте, и на их фоне я смотрюсь действительно довольно обыденно.

Тем самым местом недалеко от загородного парка оказался небольшой гаражный кооператив, совмещённый со складами. Он находился на самой окраине города впритык к границе территории Шестой Улицы, что отзывалось у меня где-то пониже спины не самыми приятными чувствами. Соло припарковал свою машину прямо на въезде в какой-то склад, возле одного из закрытых гаражей.

- Ждёшь особого приглашения? - Насмешливо спросил здоровяк, первым покидая свой транспорт.

Молча проигнорировав подколку наёмника, я довольно резко вышел наружу и тут же столкнулся глазами со знаком шестых, что был заляпан непонятными разводами и следами других неизвестных мне химикатов. По всей видимости, кто-то хотел его стереть, но не преуспел в столь нелегком деле. Вновь переведя взгляд на Мейна, я поспешил нагнать своего сопровождающего, дабы потом не искать его по всей территории складов. Подойдя к закрытой гаражной двери вплотную, мужчина шумно по ней постучал.

- Открывайте придурки. - Недовольно фыркнул темнокожий, подкрепляя свои слова звучным пинком ноги о днище гаражной двери, оставляя на ней небольшую вмятину.

- Спокойно чумба. - Раздался голос по ту сторону, после чего преграда начала медленно подниматься вверх, демонстрируя мне хорошо знакомое лицо старшего брата Ребекки, что с довольной улыбкой стоял возле входа.

- У нас свежее мясо, нужно его проверить. - Указал большим пальцем себе за спину Мейн.

- Новенький? - Задумчиво огладил бороду Пилар, после чего наконец-то обратил внимание на мою одиноко мнущуюся на одном месте фигуру и, судя по его едва расширившимся зрачкам, меня узнали.

- Именно. - Согласно кивнул лидер наёмников, сместившись немного в сторону, дав возможность находившимся внутри людям меня детально рассмотреть.

Людей оказалось несколько больше, чем я рассчитывал изначально. Помимо уже знакомого мне брата Ребекки, присутствовала и его сестра, что с безмятежным выражением лица болтала ногами, сидя на довольно большом контейнере. Чуть левее неё находилась рыжая девушка, внешне немного старше Бекки, со следами кибернетических стяжек на лице. Одета соло была в довольно привычную для города свободную одежду, которая едва ли отличалась от моей. Лёгкая чёрная куртка, полосатая светлая футболка, свободные штаны и укрепленные армированные ботинки. Там же расположилась и другая женщина, что разительно отличалась от своих коллег по цеху более крупными размерами и формами. По виду она больше походила на рядового члена банды животных, если не считать приятную глазу внешность, что несколько отличало её от виденных мною ранее представителей местной субкультуры. Особняком от других расположился темноволосый мужчина с пышными усами в чём-то похожем на классический костюм. Осмотрев всех присутствующих, я моргнул и вновь обратил внимание на молчавшего до этого времени Мейна.

- Ребекку ты уже знаешь, а значит, в представлении она не нуждается. - Указал рукой на подчинённую мужчина. - Эту проблему в моей заднице зовут Пилар, но думаю, ты с ним уже тоже заочно знаком. Та рыжая красотка с сомнительным вкусом к женским причёскам - Валери. Женщина бойскаут слева от неё - Дорио. Ну и наш немногословный кочевник Фалько. - Кивком головы указал на оставшегося товарища Мейн. - Это всё, что тебе нужно о них знать на данный момент. – Закончив представление, мужчина подпёр собой гаражный проём и стал с интересом наблюдать за тем, как пройдёт наше дальнейшее знакомство.

- Хм, на мой взгляд, мальчик слишком органический. - Поделилась своим мнением Дорио, осматривая меня со всех сторон, напоследок сблизившись со мной и хлопнув по плечу. Пришлось приложить немного усилий, чтобы не поцеловать лицом пол. Удар у этой женщины был действительно ощутимым. - Но довольно крепкий. - Довольно заявила под конец блондинка. – Надеюсь, ты хотя бы драться умеешь?

- Немного. - Отвечаю женщине, испытывая некоторую долю неловкости.

- Раньше чем-нибудь подобным занимался? - Прямо спросила Валери, внимательно смотря мне в глаза.

- Как-то не доводилось. - Развожу руки в сторону, вспоминая недавний случай с одноклассником, о котором лучше было не вспоминать. По крайней мере, для своего душевного равновесия так уж точно.

- Совсем зелёный. - Констатировала факт рыжеволосая, явно не испытывая от озвученного вердикта никакого удовольствия.

Остальные предпочли ограничиться задумчивым молчанием и дежурными приветствиями. Младшая Картман была на удивление спокойна, если не считать привычных перебранок со своим братом. Долго подобный балаган не продлился. Через несколько десятков секунд с его начала, ушедший куда-то вглубь склада, Мейн вернулся, держа в руках несколько щепок. Увидев мой вопросительный взгляд, мужчина кинул мне одну из них, после чего отдал оставшийся чип рефлекторно поймавшей его на лету Ребекке.

- Проводи парня до нашего стрельбища. Надеюсь, - обратился ко мне наёмник, - Пушка с собой?

- Имеется. - Отворачиваю ворот куртки, демонстрируя подаренный пару месяцев назад отцом пистолет. Штука довольно мощная, но с моими новыми возможностями использовать его по назначению не составляет труда. Правда, обычному человеку из него лучше не стрелять. Ведомый способен легко сломать запястье при выстреле из-за сильной отдачи.

- Дайка глянуть. - Протянул руку в мою сторону Мейн.

С неуверенностью протянув пистолет мужчине, я с ожиданием уставился на осматривающего моё оружие наёмника, что с вселенской задумчивостью на лице изучал его вдоль и поперёк. Соло потребовалось всего пара минут, чтобы поверхностно его осмотреть и прийти к каким-то своим выводам.

- Слишком требовательный для такого мясного парнишки, как ты Мартинес. - Подозрительно уставился в мою сторону мужчина, явно что-то заподозрив во мне. - Где ты его достал?

Ну-у, этого следовало ожидать от опытного наёмника...

- Отец подарил.

В подобной ситуации лучше быть максимально честным и судя по всему, мой ответ вызвал у собеседника ещё больше вопросов, если смотреть на его ещё более хмурую физиономию, которая в данный момент что-то усиленно обдумывала. Остальные члены команды предпочитали и вовсе не обращать внимания на своего лидера, общаясь между собой в дальней части ангара, изредка кидая на нас мимолётные взгляды. Но сдаётся мне, они всё прекрасно слышали.

- Ясно. - Коротко ответил Мейн, протягивая мой ствол обратно. - Хорошая пушка, но для проверки твоих навыков мы возьмём другое. Грэмлин. - Окликнул разговаривавшую и при этом активно жестикулирующую девушку в компании своего старшего брата, привлекая внимание этих двоих к себе. Услышав свой позывной-кличку голубовласая недовольно насупилась, но промолчала. - Захвати парочку стволов и проводи парнишку на стрельбище, хочу посмотреть на него в деле.

Звучно цыкнув, Картман слезла со своего насиженного места и под тихие смешки товарищей, направилась к небольшому помещению внутри ангара. Спустя несколько минут она вышла оттуда, прихватив с собой небольшую спортивную сумку. Выйдя на улицу, я молча проследовал за ней, вместе с остальной компанией, что явно хотела посмотреть на бесплатное шоу из первых рядов. Пройдя несколько секций с контейнерами, мы вышли к небольшому огороженному пространству, которое, судя по всему, и являлось местным стрельбищем. Сняв со своего плеча сумку, Бекка открыла её нутро и сноровисто подхватила пару Лексингтонов.

- Вставь чип в нейропорт прежде, чем мы начнём. - Скомандовала Ребекка, подкрепив свои слова личным примером. Удостоверившись, что я всё выполнил её указания в надлежащем виде, девушка вручила мне пистолет и несколько магазинов, после чего встала наизготовку. - Не проспи момент Ди. - Тихо шепнула Картман, стоило мне встать в нескольких метрах от неё.

Разумеется, наушники в комплекте не прилагались, но мне это было и не нужно.

Инициализация чипа завершена

Запущена программа тренировочного курса №3

До начала симуляции 10... 9...

Стоило мне встать на изготовку, как все посторонние мысли сразу же покинули мою голову, оставив лишь звучание последних секунд из отсчитывающего таймера.

Поразите наибольшее количество мишеней за отведенное время.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3525809