Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 5.1

24 мая 2076 года

Дэвид Мартинес

Решение своих проблем заняло у меня намного меньше времени, чем я планировал изначально, но даже так пришлось ждать момента, когда со мной свяжется Ребекка и сообщит мне место нашей будущей встречи с её командой. Осмысливая открывающиеся передо мной "перспективы" я всё больше думал о том, а надо ли мне так рисковать? С другой стороны никто не запрещает дать заднюю, если мне что-то действительно не понравится. По крайней мере, Бекка дала на это свои гарантии, а её словам я склонен верить. Она не из тех девушек, кто будет говорить то, во что не верит сама, да и на наивную дурочку Картман не похожа, пускай и очень старается таковой выглядеть в глазах других людей.

"Дуракам жить проще, Дэйви".

Всего одна брошенная фраза на заданный мною несколько лет назад вопрос помогла расставить всё по своим местам и дала представление о том, каким на самом деле человеком является Ребекка. Зачем и для чего она продолжает поддерживать свой образ, не знаю. В любом случае это уже не моё дело, а лишь самой девушки.

- Ты почему не ешь? - Обеспокоенно спросила мама, вырывая меня из размышлений о вечном.

- А? - Отвлекаюсь на раздавшийся над ухом голос матери, прекращая разглядывать уже порядком потрёпанный лист салата в своей тарелке. - Прости, задумался. - Недолго думая отправляю его в рот, дабы он больше не мозолил мне глаза, ну и желание успокоить волнующуюся родственницу тут тоже имело место быть.

- В последние дни ты будто сам не свой, что-то случилось? - Голос собеседницы наполнился ещё большими подозрениями и дабы не множить их лишний раз, пришлось поспешить со своим ответом. В ином случае это было чревато тем, что моя любимая маман начнёт задавать массу других ещё более неудобных вопросов.

- Пришлось существенно налечь на учебу и это меня немного вымотало. - Всей правды ей знать не нужно, но этого будет вполне достаточно для того, чтобы изобразить из себя уставшего от интенсивной учебы подростка. Всё-таки не все дети любят учиться, и я не был исключением из этого правила. Просто хорошая память и способность к обработке большого массива поступающей в мозг информации немного отодвинули мою неприязнь в сторону, позволяя меньше акцентировать своё внимание на подобных вещах.

- Милый, отдых тоже важен, поэтому не стоит изводить себя лишний раз. - Тепло улыбнулась женщина. - Когда у вас начнутся промежуточные экзамены?

- Я их уже сдал. - Скучающе отвечаю собеседнице, лениво пережёвывая остатки остывшего пюре в тарелке. - В последний месяц мы лишь повторяли пройденный материал и закрепляли его на практике. Нам дали сроки и я просто не стал тянуть резину.

- О таких вещах нужно сообщать мне сразу, молодой человек. - С напускным недовольством на лице указала вилкой в мою сторону мама.

- Хотел сделать сюрприз. - В подтверждении своих слов, пересылаю результаты тестирования, что позволило мне наконец-то осилить злосчастные остатки еды и отложить опустевшую тарелку в сторону, лениво откинувшись на спинке стула.

- Максимальный балл по всем профильным предметам. - Удивленно и в тоже время с некой гордостью произнесла пораженная моими результатами родительница, переводя взгляд то на меня, то обратно на пустоту перед собой. - Но всё же, зачем было так спешить?

- Не хотел оттягивать надолго то, что можно было решить сразу. - Пожал плечами, внутренне надеясь на то, что подобной отговорки будет достаточно и мама не станет до меня допытываться больше, чем она обычно любила делать.

- Скажи честно, у тебя проблемы с одноклассниками? - Неожиданно задала вопрос старшая родственница, от чего я едва ли не подавился воздухом. Вот как она вообще могла прийти к этому?

- С чего ты это взяла? - Осторожно уточняю у собеседницы, пытаясь уловить ход её мыслей.

Ответа на свой вопрос получить не удалось, если не считать парочку нечитаемых взглядов и поджатых при этом губ. Убедить же вбившую что-то себе в голову женщину было, мягко говоря, проблематично, а зная мою мать, то и вовсе невозможно. Завтрак невольно был окончательно испорчен. Поблагодарив женщину за еду, поспешил покинуть, ставший за время нашей непродолжительной беседы неуютным, дом, дабы не смущать своим присутствием излишне беспокоящуюся за меня родительницу ещё больше. Покинув порог собственного жилища, я почувствовал, как дышать, будто бы стало легче. Остаётся лишь надеяться на то, что она не надумает себе что-нибудь ещё, от чего мне станет уже совсем грустно. Порой маму действительно заносит и единственный человек, который мог её успокоить в такие моменты, как назло укатил в Китай.

"Позаботься о маме, пока меня нет".

Проще сказать, чем сделать.

К счастью, через несколько минут моих бесцельных блужданий по мегабашне, со мной наконец-то связалась Ребекка. В этот момент моё пробившее дно настроение вновь неуклонно поползло вверх, и я поспешил принять её звонок.

Исходящий звонок - Бекка

Звонок принят - установка соединения

- "Привет чум, ты ещё не передумал"? - Раздался нарочито весёлый голос девушки, который показался мне немного наигранным.

- "Нет, если конечно твоё предложение ещё в силе". - Усаживаюсь на ближайшую рядом стоящую каменную лавочку, найдя глазами более-менее чистое место.

- "С этим полный порядок Ди, но я хотела попросить тебя встретиться со мной до вашего диалога с Мейном". - Ответила Бекка, оставив после своих слов некую недосказанность.

- "Ясно, в таком случае назови место и время и я приеду".

- "Есть одна хорошая забегаловка в Джапан-Тауне с японской кухней. Жду тебя там чум".

Звонок окончен - Соединение прервано

Просидев на месте ещё пару минут и взвесив все "за" и "против", я всё-таки решил принять предложение старой подруги. Деньги действительно лишними не будут, особенно такие большие.

С заработком в городе сущие проблемы. Найти что-то приемлемое для студента без образования практически нереально, а доступные варианты больше походили на узаконенное рабство, где не факт, что в конце тебе заплатят положенные деньги. Первый опыт оказался довольно неприятным, и повторять его в ближайшее время у меня точно нет никакого желания.

Добраться до соседнего района с помощью метро удалось достаточно быстро. Брать отцовскую машину по понятным причинам не стал. Она довольно приметна и при желании родители могут отследить её передвижение по GPS, а это повлечёт за собой очередные неудобные вопросы. Оставшуюся часть пути я спокойно преодолел пешком, внутренне матерясь на то, что Ребекка выбрала не самое лучше место для встречи. Кафе в паре метров от Чпок-Стрит, прямо на территории Тигров... В отличие от других банд, азиатская триада очень тщательно следит за тем, что происходит у них на районе и при необходимости они быстро найдут тех, кто мешает им вести бизнес на их территории. Хотя, это не мешает некоторым киберпанкам стать звездами дня в очередном выпуске утренних новостей Найт-Сити.

Девушки нигде не было видно, пришлось подождать её пару минут прежде, чем знакомая копна крашенных в неестественный голубой цвет волос не замаячила на горизонте. По пути она даже умудрилась где-то взять себе стаканчик с газировкой и, судя по всему, Картман пока меня не заметила. Лениво переступив с ноги на ногу и выпрямив спину до хруста костей, окликнул старую знакомую, дабы привлечь её внимание.

- Ты пришёл! - Неожиданно радостно прокричала девушка, привлекая к себе внимание снующих в округе зевак. Те в свою очередь довольно быстро потеряли к ней интерес, предпочитая заняться своими делами, а не зацикливаться на столь громких возмутительницах чужого спокойствия.

- А-ага. - Привычно чешу пальцем щёку, испытывая некоторую неловкость от столь бурного, а главное открытого проявления чужих эмоций.

- Пойдём. - Решительно заявила Бекка, схватив меня за руку и потащив куда-то сквозь толпу людей, в одну лишь ей известную сторону.

Конечной точкой нашего пути оказалось небольшое, но уютное кафе, расположенное в глубине небольшого блошиного рынка, сохранившегося ещё со времен до Объединяющей войны. Далеко не каждое место в этом городе могло похвастаться подобным постоянством. В подобных местах иногда можно приобрести что-нибудь редкое или действительно ценное, но чаще всего здесь находят неприятности на свою голову.

Заказав на нас двоих что-то из азиатского колорита на выбор самой Ребекки, мы уселись в самом дальнем углу и не спеша потягивали свои напитки, молча смотря друг на друга, не решаясь завести диалог первыми. Спустя ещё несколько долгих секунд молчание начало меня угнетать, впрочем, как и мою подругу, что вылилось в довольно неловкую и в тоже время забавную ситуацию.

- Бекс...

- Дэви...

- Так и о чём ты хотела со мной поболтать? - Взяв себя в руки и преодолев очередную возникшую между нами неловкость, прямо обращаюсь к собеседнице, что в данный момент совершенно не походила на себя обычную. Сколько её помню, она всегда была довольно заводной, и смутить её было далеко не самой посильной задачей. Точнее сказать, прежде это удавалось сделать только Люси, имеющей довольно богатый опыт в словесных пикировках и умением давить на больное.

- Это касается Мейна. - Сделав несколько шумных глотков, сказала Картман. - Он довольно требовательный человек со своим собственным кредо, которое никогда на моей памяти прежде не нарушал.

- Мне стоит чего-то опасаться?

- Скорее нет, чем да. - Ответила девушка, прокручивая стаканчик в своих руках по часовой стрелке. - Мейн лидер и как любой порядочный командир отряда, он требует от своих подчинённых во время выполнения миссии чёткого исполнения своих команд. - И прежде, чем я успел задать какой-либо вопрос, Ребекка сразу дала пояснение на сказанные ранее слова. - Ничего такого, о чём ты мог сейчас подумать, просто следуй его плану и старайся по возможности не говорить лишнего. Наш здоровяк не любит пустые разговоры.

- Хорошо Бекка, спасибо за помощь...

Благодарно киваю девушке, что, по сути, пытается повысить мои шансы на успех. Можно ли это назвать честным поступком? Сложно сказать. С одной стороны мне буквально дают возможность "понравиться" человеку ещё до нашего с ним знакомства, с другой - она просто пытается помочь мне в меру своих сил и возможностей. Скорее всего, здесь может быть и что-нибудь ещё, но сказанного уже хватает с головой. Хорошо собранная, а главное, правильно обработанная информация действительно весомое подспорье в любом деле и зачастую она составляет две трети его успеха. Так или иначе, моя чум уже несколько раз оказывает мне неоценимую услугу, и я буду совсем нехорошим человеком, если сейчас откажу этому "Мейну" во встрече.

- Так ты в деле? - Спросила собеседница, видимо, желая услышать ответ на свой вопрос прямо сейчас и без лишних недомолвок.

- Для начала нам следует встретиться и просто поговорить по душам, верно?

- Пожалуй. - Согласно прикрыла глаза уличная наёмница. - Он будет ждать тебя возле кафе "Турбо" через час. Увидишь фиолетовый Сион на парковке, не ошибёшься.

- Спасибо.

Поблагодарив подругу ещё раз, я добился небольшой улыбки от неё, а затем мы предпочли сменить тему и говорить о всякой происходившей в городе за последнее время ерунде. В какой-то момент мы даже не заметили того, что наш заказ был давно готов, и нам бы следовало его забрать. Вкусная еда в свою очередь позволила окончательно расслабиться и забыть недавний разговор о будущей встрече с этим Мейном. Но даже так я, в той или иной мере, но возвращался мыслями к его довольно неоднозначной на первый взгляд фигуре, узнать которую мне в скором времени предстоит лично. Конечно, у меня было желание попросить Бекку побыть рядом и послужить кем-то вроде группы моральной поддержки, но это было бы чересчур жирно. Уже полученной от неё помощи хватает за глаза. Главное, при встрече не вести себя так, как у меня обычно бывает в подобных ситуациях.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3525808