Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 4.5

20 мая 2076 года

Ребекка Картман

Звонок подруге оставил после себя неоднозначные впечатления. С одной стороны Бекке было обидно, что от её предложения столь просто, а главное быстро отказались, с другой это было вполне в стиле Люси, которую она очень хорошо знала. Попытка сыграть на природном чувстве любопытства блондинки также провалилась, не возымев никакого эффекта. Но окончательно забило гвоздь в крышку гроба упоминание о том, что Митчел учится в академии Арасака и ей не нужны проблемы. Честно говоря, Ребекка банально забыла о том, где учится её подруга. Подобная информация мало интересовала наёмницу, да и Картман не то чтобы особо расспрашивала Люси о том, в какой академии она именно учится. Корпоративных школ в городе было много, одной больше, одной меньше, какая разница? Но, как оказалось, она была и довольно существенной.

Впрочем, отказ был пускай и неприятным, но у неё оставался ещё один вариант. И она очень сильно постарается, чтобы в этот раз ей точно ответили согласием.

- "Привет Бекс, ты что-то хотела"? - Озадаченно спросил парень, что явно не ожидал услышать звонок от своей подруги столь рано. Можно сказать, он в принципе удивлен тому, что звонила именно она, а не кто-то ещё.

- "Помнишь, ты говорил мне, что ищешь место, где можно было заработать лишних вихрей"? - Аккуратно спросила Ребекка, предпочитая в этот раз зайти немного издалека.

- "И"? - Осторожно ответил Мартинес.

- "В общем, моей команде необходим человек для одной непыльной работёнки".

- "А поконкретнее"? - Голос Дэвида наполнился крайней степенью подозрительности.

- "Нам нужно взломать машину одного чувака и стащить из неё данные, разумеется, незаметно". - Разразилась небольшими подробностями Бекка, умышленно умалчивая о том, что автомобиль принадлежит Арасаке. Если парень не пройдёт проверку Мейна, то будет лучше, если он просто останется в неведении.

- "Допустим, ты меня заинтересовала". - Нарочито медленно растягивал собеседник, не спеша давать окончательный ответ. - "Но, как мне кажется, ты что-то не договариваешь. Да и вопрос оплаты мы ещё не обсудили".

- "Эй, хоть мы с тобой и лучшие чумы, но мне нельзя разбрасываться всей информацией направо и налево. Что касается второго, то пятнадцать тысяч и если всё будет сделано без лишнего шума, нам прилагается неплохой бонус от фиксера". - Заговорщически проговорила Ребекка, всё больше склоняя сомневающегося юношу на свою сторону.

- "Пятнадцать и не пыльная работёнка"? - Степень подозрительности лишь усилилась, только это не помешало Картман довольно потереть руки. Слишком хорошо она знала Дэвида, и в этом случае его оставалось лишь немного дожать.

- "Ты просто будешь прикрывать меня и подругу, пока мы будем работать. И если всё пройдёт тихо, нам причитается бонус, а бонусы Фарадея порой бывают даже больше первоначальной оплаты".

- "Бекс, почему мне кажется, что ты агитируешь меня на какую-то дурно пахнущую авантюру"? - Получив в ответ лишь многозначительное молчание, Мартинес внимательным взглядом уставился на ехидную голограмму своей знакомой и всё-таки не выдержал. - "Хорошо, только если мне что-то не понравится, то на меня можешь даже не рассчитывать". - Оставил за собой последнее слово парень, сложив руки перед грудью.

- "Дэви, ты такой милашка"! - Радостно загомонила Ребекка, вгоняя собеседника в краску.

Резкие переходы старой подруги к своей кокетливой манере до сих пор были довольно непривычны и чего уж говорить крайне смущающи для молодого мужского организма. В свою очередь, порядком подросшая за семь лет фигура девушки, а также её необычный и "слегка" раскованный стиль лишь добавляли масла в огонь.

- "Эй, я ещё не согласился"! - Попытался сохранить остатки самообладания парень, не желая признавать поражения, по крайней мере, так быстро.

- "Конечно-конечно, свяжусь с тобой позже чум, не скучай". - Ехидно помахала ручкой на прощание голограмма, оставляя парня наедине со своими мыслями.

Согласие Дэвида вновь вернуло хорошее настроение наёмницы, позволив ей немного перевести дух. По крайней мере, теперь команде не придётся думать о том, где достать недостающего человека. Ребекка хорошо знала Мартинеса, и она вполне могла ему доверять. Болтать почём зря он точно не станет, а это был чуть ли не самый ключевой фактор при знакомстве с их лидером. Армия слишком сильно отразилась на характере Мейна и порой некоторые заскоки этого здоровяка дико раздражали Картман. Но со временем даже она смогла к ним привыкнуть, пускай и не ко всему и далеко не сразу.

Но так или иначе последнее слово остаётся за Мейном и только ему решать, будет ли Дэвид работать с ними или нет.

***

21 мая 2076 года

Площадь корпораций

Алекс Митчел

Ситуация с уличными бандами развивалась действительно неприятно. Разговор с Падре тоже не дал мне никакой конкретной информации, зато дало нечто более важное - время. Разменявший уже седьмой десяток лет мужчина был довольно умен и прекрасно понимал, что новая уличная война в городе принесёт всем лишь одни проблемы. Связей у этого старика было достаточно, да и фиксером он был не из последних, но Падре предпочёл не пороть горячку и готовиться, выжидая нужного момента. Мой звонок и дальнейшая непродолжительная беседа стали спусковым крючком к его действиям.

Парочка анонимных звонков нужным людям, разговор с другими коллегами по цеху, подкуп некоторых не особо сговорчивых личностей и буквально на следующий день поступила первая информация. Кто-то действительно снабжает оппозицию всем необходимым, притом не оставляя за собой никаких следов. В сети тоже ничего обнаружить не удалось, но пара мыслей на этот счёт у меня всё-таки были. Пришлось связаться с Сойкой и Альт, прося их о небольшой услуге. Самостоятельно шерстить такой огромный поток данных у меня нет ни времени, ни желания, но этим двум будет вполне под силу найти что-то, что дало бы мне хоть какую-то подсказку. Если зачинщиком всего этого является человек, то мы найдём нужный след, а дальше всё пойдёт по накатанной. В свою очередь, если ничего обнаружить так и не удастся, я хотя бы буду примерно представлять, с чем, а точнее с кем имею дело. Отсутствие всяких улик, тоже в каком-то роде является уликой.

Но сейчас от меня мало что зависело, а потому бегать по городу с высунутым языком я не стал, предпочитая заняться более насущными делами. Мне было интересно, кто этот загадочный голубоглазый, о ком пару дней назад говорила Бестия, и я попытался найти информацию о нем в сети. С помощью Марса удалось управиться за парчу часов, только ничего нового это мне не дало. Появился около трёх месяцев назад и начал вести активную деятельность в городе. Ни имени, ни фамилии, ни даже примерного адреса места жительства. Единственное, что о нём точно известно - у него много денег и что его пару раз видели в обществе людей из корпорации Найт и парочки других крупных компаний по производству электроники дополненной реальности, в которой неожиданно для меня затесались представители Кан-Тао. После всех связанных с ними событий, они временно покинули город, но около года назад китайский гигант вновь попытался закрепиться в Найт-Сити, построив свой офис в Чартер-Хилл, недалеко от оружейного концерна корпорации Дайналар, разрабатывающей боевые импланты высокого качества. В общем, сказать на кого конкретно работает этот человек, было нельзя, но мне этого было и не нужно. Достаточно и того, что голубоглазый пользуется услугами фиксеров.

Бестия даже подкинула мне немного пищи для размышлений о том, как на него можно выйти. По её словам он занимается корпоративным шпионажем и этого человека видели несколько раз в обществе недавно виденного мною Фарадея. Если всё действительно так, как она говорит, значит выйти на его след можно через него. Другой вопрос, как это сделать незаметно? Я личность пускай и не широко известная, но люди его уровня должны иметь обо мне необходимую информацию. Стоит только проявить к персоне корпората чуть больший интерес, как он точно что-то заподозрит и ляжет на дно. Другими словами нужно действовать осторожно и даже не через вторые, а третьи руки. То есть мне необходим человек, а лучше сразу несколько людей, которые смогут заиметь достаточную репутацию, чтобы голубоглазый связался с ними лично. Люди его уровня любят делать всё тихо и незаметно, а если пользоваться услугами фиксеров, значит, о твоей деятельности рано или поздно узнают посторонние. В тоже время этот подход позволяет найти необходимых людей, с которыми можно в дальнейшем наладить тесный контакт и давать им работу напрямую, не пользуясь услугами наладчиков. По понятным причинам со мной связываться не станут, даже если я намекну другим о том, что был бы не против выполнить пару высокооплачиваемых контрактов, но вот если это будет кто-то другой. И у меня на примете как раз был такой человек, что сейчас находится в городе и занимается активным поиском работы.

Прости Винсент, но кажется, мне вновь понадобится твоя помощь...

***

22 мая 2076 года

Санто-Доминго

Дэвид Мартинес

Неожиданно свалившаяся на голову работа от старой подруги поначалу ввела меня в небольшой ступор. Я и раньше знал то, что она с недавнего времени выполняет по городу всякие заказы, но всё равно услышать о том, что твоя чум предлагает тебе разжиться неплохой суммой денег, да ещё и по её словам столь просто, вызывает вопросы. За "непыльную" работёнку столько не платят, но Бекка не тот человек, который будет обманывать. Слишком давно и хорошо мы друг друга знаем. Она до жути честная и прямолинейная девушка и пускай временами Картман и строит из себя недалекую дурочку, но я знаю о её небольшом пристрастии к чтению, а именно к научной фантастике. Да чего только стоит набитая у неё на правой ноге татуировка, отсылающая к старому писателю-фантасту, который застал ещё Сабуро Арасаку в молодости.

Книжная задротка и никак иначе!

Предложи мне это кто-нибудь другой, я бы его послал куда подальше. Но Ребекка имела у меня определенную степень доверия, из-за чего она и получила моё предварительное согласие. По крайней мере, мне ещё нужно было пройти какую-то непонятную проверку и сдаётся мне, на этом всё и кончится. Вряд ли кто-то возьмёт к себе в команду студента, который из своих достоинств может гордиться разве что умением неплохо стрелять, да сносно водить транспорт. Многие подростки с улицы могут похвастаться и куда большим количеством нужных для работы соло навыков. Если так подумать, даже Люси подходит на это задание куда как лучше, ведь ей не составит труда взломать чужую тачку и выпотрошить её за несколько десятков секунд. Уж в навыках этой девушки я точно не сомневаюсь. Почему Бекс обратилась ко мне, а не к ней? Вопрос достаточно интересный. Они давно дружат, и было бы логично, что девушка в первую очередь обратится к другой девушке. Простая психология, завязанная на физиологию. С другой стороны, а что мне мешает спросить об этом саму Люси? В принципе ничего. В любом случае это будет лучше, чем забивать свою голову ненужными вопросами.

Исходящий звонок - Люси

Звонок принят - установка соединения

- "Ты что-то хотел"? - Раздался немного удивленный голос блондинки, которую отвлекли от процесса поедания чего-то хрустящего.

- "Слушай, мне тут недавно Бекс звонила".

- "И-и-и"? - Голос Митчел наполнился нехорошим подозрением.

- "К-хм, в общем, она попросила у меня помощи в одном деле".

- "И я очень надеюсь, что ты не согласился. Я ведь правильно тебя поняла"? - С тяжёлым вздохом спросила девушка.

- "Ну-у, не совсем". - Даю уклончивый ответ, буквально ощущая, как собеседница готова прожечь во мне парочку лишних дырок.

- "Дэви, ты дебил". - Безапелляционно заявила блондинка, после чего вновь раздался хруст. - Я не буду говорить насколько это глупо и опасно, ведь ты и сам всё прекрасно знаешь, просто скажи, зачем тебе это нужно?

- "Это личное"...

По крайней мере, тебе это я точно не скажу.

- "Мальчишки". - Обреченно простонала девушка.

- "Так тебе она тоже звонила, я ведь прав"? - Задаю провокационный вопрос, не желая больше затягивать наш диалог, пока он не перерос во взаимное выяснение отношений. Уж Люси точно не откажет себе в удовольствии проехаться по чужому самолюбию, максимально обидным для человека способом.

- "Меня не привлекает жизнь уличного наёмника, а достать деньги я могу и другими способами".

Только вот в отличие от тебя я так сделать не могу.

- "Извини, не стоило, наверное, тебе беспокоить по этому поводу".

Звонок окончен - соединение прервано

Откинувшись на подушку, я накрыл глаза рукой, давя в себе желание тяжело вздохнуть. Как бы мне того не хотелось, но наш разговор всё-таки закончился не на самой приятной ноте. По крайней мере, это всё равно лучше, чем могло бы выйти. Быть довольно взрослым парнем и жить на обеспечении родителей тот ещё отстой. Особенно имея при этом желание пригласить девушку на свидание, чтобы хорошо провести с ней время, но при этом не иметь на это денег. Бекка точно не станет врать, по крайней мере, она явно верит в то, во что говорит, но и Люси тоже по своему права, пускай и выражает свои мысли в довольно грубой форме.

Перевернувшись на другой бок, я всё-таки не удержался и испустил наполненный негодованием вздох, в который уже раз прокручивая недавний разговор в голове.

И почему все взаимоотношения с противоположным полом такие сложные?

Входящее сообщение - Люси

"Если ты всё-таки согласишься на эту авантюру, то обязательно свяжись со мной. По крайней мере, мне будет куда спокойнее знать то, что в случае необходимости, я смогу оказать тебе свою помощь. Как мне потом смотреть в глаза твоей маме, если её милый придурок пострадает из-за того, что я не смогла его отговорить?

Милый придурок?

С другой стороны видеть подобное проявление заботы было действительно приятно. По крайней мере "милый придурок" звучит намного лучше того, что могла бы выдумать богатая фантазия одной острой на язык блондинки, если довести её до ручки.

В любом случае пока ещё ничего не ясно. Встреча состоится только завтра, а до этого момента остаётся ещё много времени, чтобы подумать и решить, нужно мне принимать предложение Ребекки или же стоит отказаться. К тому же она сама сказала, что я могу не участвовать в этом, если мне вдруг что-то не понравится?

http://tl.rulate.ru/book/101607/3513775