Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 4.3

Народа в клубе за время нашего диалога заметно прибавилось и мне даже удалось встретить несколько знакомых лиц. Старина Каин был вполне жив и здоров и завидев меня, он к мою глубочайшему удивлению, ограничился лишь поднятой в знак приветствия бутылкой пива, продолжая о чём-то оживленно беседовать с парочкой людей из Когтей. Но больше всего меня удивило наличие в этом заведении одной хорошо известной мне пигалицы в сопровождении своего старшего брата и ещё нескольких людей. Судя по всему, они являлись членами одной команды, и в данный момент один из охранников, похоже решил развеять свою скуку самым доступным способом, намереваясь немного поиздеваться над малышкой Ребеккой. Одна из девушек собиралась было ей помочь, но её потуги были пресечены ехидно улыбающимся братом, что незаметно подмигнул одному из стоящих у входа охранников и бодро направился к барной стойке.

Так значит, это была его инициатива, интересно...

- Да какого хрена?! - Продолжала громко возмущаться мелкая на потеху собравшейся публике, стараясь проскочить мимо не пропускающих её внутрь клуба громил. Те в свою очередь оставались непреклонны, но улыбки на их наглых рожах выдавали местных охранников с головой, что только больше распаляло подругу моих дочерей. - Вы думаете это смеш...

Понаблюдав за шоу ещё несколько секунд, я тяжело вздохнул и, скользнув в ускорение, подхватил Бекку под руки и затащил её внутрь. Никто из присутствующих не успел даже ничего разглядеть. Секунда - и я исчезаю из поля зрения, вторая - и я стою с прилично подросшей молодой девушкой в своих руках, удерживая её, как самого обычного нашкодившего котёнка. Картман не сразу поняла, что сейчас произошло, а потому договорила она своё "но" уже находясь внутри заведения. Бугаи этому событию знатно так удивились и попытались было найти пропавшую возмутительницу спокойствия глазами, и одному из них это даже удалось, но столкнувшись со мной глазами, он быстро понял, что бесплатное развлечение закончилось, и предпочёл сделать вид, что всё в порядке вещей и вообще "я занят, я бдить".

- Какого...? - Наконец-то отмерла всё ещё находившаяся в моих руках Ребекка, потешно осмотревшись по сторонам и под конец всё-таки наткнувшись своим возмущенным взглядом на моё ехидное лицо.

- Привет мелкая, вижу, у тебя появились небольшие проблемы? - Плавно опускаю подросшую и похорошевшую малышку на землю. Та, завидев моё лицо, как-то подозрительно замерла, а потом неожиданно даже для меня самого широко улыбнулась и заключила меня в объятия.

- Давно не виделись, дядь!

Пока мы обменивались с мелюзгой шуточными приветствиями, к нам подкрался её старший братец и сцапал младшую сестру за шкирку, выписав той прямую путёвку к наблюдавшей за всем со стороны оставшейся частью команды, с назиданием сильно не шуметь и быть паинькой. На что сразу же получил закономерный ответ младшенькой в виде злобного пыхтения и клятвенных обещаний отстрелить Пилару всё ненужные, по мнению самой девушки, конечности. Благо, начавшуюся было ссору весьма сноровисто прервала всё та же рыжая наёмница, которая быстро сцапала свою буйную подругу под локотки и утащила её к своим друзьям, под весёлый смех уже рассевшихся за столиком панков.

- Значит, ты всё-таки окончательно подался в наёмники? - Заняв свободные места у стойки бара, я несколько подкорректировал свои планы, дабы пообщаться со старым знакомым.

Всё-таки мы с ним какое-то время взаимовыгодно сотрудничали, но потом наши пути разошлись. Пилар сумел скопить достаточно денег и взял небольшой отдых, а я в свою очередь отказался от многих вещей, ограничившись лишь зарекомендовавшей себя за долгое время клиникой. Мастерская хоть и приносила хороший доход, но мне уже не хватало свободного времени и желания, чтобы возиться с оружием, пускай проблем с его сбытом у меня никогда не было. Шестые крайне охотно скупали у меня всё, что проходило через мои руки и даже высокая в сравнении с рынком цена их нисколько не пугала.

Рассказ же старшего Картмана ничем примечательным не отличался. Какое-то время скопленных денег двум родственникам хватало с головой на нормальную жизнь. Им удалось переехать в более приличный район и попытаться найти себе более-менее приличную работу, но, как можно понять со слов собеседника, эта идея не претерпела значительного успеха. Хоть мелкой и удалось временно устроиться барменом в Лиззис, денег на нормальное образование наскрести не получилось. Нечастых же заказов Пилара едва ли хватало на то, чтобы вовремя платить по счетам и покупать необходимый для жизни минимум. Подобный расклад вещей никого не устраивал, но делать что-то было нужно, и год назад Картман присоединился к зарождающейся команде некоего Мейна, что недавно обосновался в городе и уже заимел некую положительную репутацию у фиксеров. Парочка совместных заказов, а затем веселых посиделок под кружечку пенного после, и вот будущая команда пополнилась довольно умелым техником, что существенно сокращал затраты группы на обслуживание оружия и прочих необходимых в работе соло примочек. Разумеется, хорошей команде требовались и другие высококвалифицированные специалисты. Немного позже к группе из трёх человек присоединилась некая начинающая наёмница Валери. За относительно небольшое количество времени она смогла зарекомендовать себя неплохим нетраннером, серьёзно облегчая выполнение будущих заказов, где требовалась аккуратность и незаметность.

Чуть позже команда смогла хорошо себя зарекомендовать и начала получать куда более жирные заказы, из-за чего они вновь ощутили острую нехватку людей. Присоединившийся к компании кочевник по имени Фалько смог частично компенсировать эту проблему, но лишь на некоторое время. Найти подходящих кандидатов, которые не воткнут тебе нож в спину задача далеко не из лёгких и впоследствии к группе присоединилась младшая сестра Пилара. Конечно, он был против того, чтобы привлекать родную младшую сестру к столь опасной работе. Но жизнь в столь суровом городе и понимание того, что защитить её от всего всё равно не получится, а тут она будет всё время под присмотром, несколько смирили Картмана с его праведным негодованием, окончательно утверждая Ребекку на её новом месте работы. Подрабатывать в Лиззис деятельность соло ей нисколько не мешала, ведь заказы были не самым частым явлением. Наёмников много и каждый хотел урвать свой кусок. В лучшем случае новая миссия появлялась раз в две-три недели, но обычно команда Мейна выполняла крупный заказ раз в месяц, получая необходимые для проживания деньги до следующего забега.

Разумеется, работая лишь на одного человека сыт не будешь, а потому ребята периодически находили мелкую подработку на стороне. Всякая "мелочёвка" неплохо оплачивалась по уличным меркам и не требовала особого подхода к решению вопросов. Запугай одного, укради у второго и всё в этом духе. В общем, ничего того, с чем не смог бы справиться самый рядовой наёмник.

Постепенно расспросы о жизни семейства Картман плавно перетекли в вопросы обо мне. Ничего серьёзного у меня не спрашивали, ограничившись лишь общими фразами и обещанием заскочить к моей жене на приём при удобном случае. Через несколько десятков минут с начала нашего разговора в Посмертие явился тот, кто мне как раз и был нужен.

Внешность Фарадея была достаточно вызывающей, а главное - запоминающейся. Короткие светлые волосы, гладко выбритое лицо, дорогой на вид костюм-тройка, но больше всего выделялись его глаза. На правой стороне лица симметрично расположились три века, что с вселенских пренебрежением взирали на присутствующих в округе людей. На фоне этого аугментированные полоски швов как-то терялись, ведь основное внимание привлекали непосредственно глазные импланты. Такой подход имел одно практическое значение, а именно существенно усложнить нетраннерам взлом своих банков данных, из-за своей необычной конфигурации. Как по мне, проще установить себе нормальный лёд, что по карману фиксерам подобного уровня, но, по всей видимости, здесь больше стоял вопрос о создании некоего образа, а судя по выражению лица этого человека, а-ля, "вы все грязь под моими ногами", мои мысли были недалеки от истины.

Появление Фарадея в сопровождении двух охранников вызвало у окружающих нешуточный интерес, выраженный в резком уменьшении общего шума, который вскоре вновь возобновился, когда блондин скрылся от любопытных глаз внутри своего VIP ложа. Пилар, завидев фиксера, поспешил попрощаться со мной, сославшись на то, что прибыл их работодатель, и было бы некрасиво заставлять его ждать. Отпустив собеседника восвояси, я подхватил ранее заказанные закуски у Клэр и также поспешил к Бестии, где мы уже вдвоём обсуждали наши дела, изредка отвлекаясь на то, чтобы подслушать часть разговора между группой Мейна и Фарадеем. К моему глубочайшему сожалению, ничего интересного их диалог из себя, не представлял, что было пускай и ожидаемо, но всё равно неприятно. Блондинистый фиксер ограничился лишь общими деталями будущего заказа, не упуская возможности продемонстрировать всем находящимся внутри членам команды Мейна, кто тут главный и по чьей прихоти они ещё коптят это небо. Неприятный тип и переглянувшись с Бестией, мы незаметно кивнули друг другу. Далеко с подобным отношением к людям не уедешь и мы оба это понимали, впрочем, это были уже проблемы самого Фарадея, а не наши.

Закончив распекать подчинённых, мужчина швырнул им от "щедрот душевных" аванс будущего задания и надменно попрощавшись со всеми, поспешил покинуть их общество, напоследок мазнув по мне крайне внимательным взглядом. Первое впечатление о нём - эталонный мудак. Впрочем, подобное отношение, похоже, не сильно расстраивало Мейна, что после ухода своего "начальства", предпочёл ограничиться лишь парой ласковых слов в его адрес, а затем благополучно забив на него, смещая акценты к обсуждению своей будущей работы.

- Интересный экземплярчик. - Невольно вырвалось у меня, стоило Фарадею покинуть застенки клуба.

- Он лишь недавно укрепился в высшей лиге и уже мнит себя королём мира. Правда, у таких корольков триумф длится недолго... - По понятным нам обоим причинам Бестия не стала озвучивать вслух причины подобного.

Такие, как этот блондин долго не живут, они, уверовав в свою исключительность, достаточно быстро умирают. Яркий пример тому Декстер Дешон, который своими недальновидными действиями сумел разозлить далеко не того человека, что стал бы терпеть к себе подобного рода отношения. Джереми пускай и обладал ангельским терпением, но и оно имеет свойство заканчиваться, особенно, если речь заходит про завуалированные угрозы в адрес своих родных. Как итог, приписывающий себя к так называемой "высшей лиге" фиксер скончался весьма быстро, а главное - болезненно. Высокое положение ещё не означает полную неприкосновенность и такие люди, как Бестия это прекрасно понимали.

Жаль, что не все...

http://tl.rulate.ru/book/101607/3508120