Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 4.2

Покинув Дина, я решил немного поменять свои планы и для начала заскочить в Посмертие. Бестия наверняка может рассказать мне что-нибудь полезное, заодно поспрашиваю народ о творившихся в городе делах. Кому, как не киберпанкам знать о том, что творится сейчас на улицах Ночного города? Добраться из Санто-Доминго до Уотсона удалось довольно быстро. Мотоцикл вполне справился с небольшими городскими пробками, существенно сократив мне время на дорогу. Обстановка возле клуба была вполне привычной. Горстка панков, окруженная транспортом, что-то весело обсуждала, распивая алкоголь, купленный в ближайшем доступном баре, и совершенно не обращала внимания на снующих туда-сюда наёмников. С последнего моего посещения этого места, народа здесь значительно прибавилось. Пришлось даже приложить некоторые усилия, чтобы найти свободный закуток, где я мог бы припарковать свой транспорт, не боясь за его целостность и сохранность. Угнать не угонят, но какой-нибудь пьяный дебил наверняка может его опрокинуть или в порыве чувств сделать множество других не самых приятных для него и меня вещей. В прошлый раз пришлось доходчиво объяснять одному придурку, почему нельзя мочиться на заднее колесо моего железного коня, особенно в моём присутствии.

Никто не обратил особого внимания на моё появление, ограничившись лишь парочкой мимолётных взглядов, продолжая о чём-то увлеченно болтать, распивая разной степени крепости спиртные напитки. Большая часть присутствующих здесь людей была мне незнакома, да и не было никакого смысла общаться с теми, кто в скором времени пополнит список трупов в ближайшем колумбарии. Те, кто действительно добился весомых успехов в этом опасном деле либо уже давно кормят червей, либо схвачены за приличное место и работают на какую-нибудь корпорацию, не меняя профиля своей деятельности. Конечно, никто не запрещает взять в свободное от работы время заказ и немного подзаработать на стороне, но обычно никто этим не занимался, ведь официальные контракты оплачивались куда выше, чем это могли позволить себе уличные фиксеры в долгой перспективе. Да и были они, по правде говоря, куда как безопаснее.

- Давно тебя здесь не было. А я, было, успел подумать, что ты успел забыть дорогу в нашу скромную обитель. - На входе меня поприветствовал всё тот же знакомый мне уже на протяжении многих лет здоровяк, что скучающим взором осматривал вверенные ему под охрану владения.

- Семья, работа, лень. - Привычно перечислил свои проблемы, начиная с самого, по моему мнению, важного.

Услышав озвученные вслух причины Эммерик только понятливо усмехнулся, пропуская меня внутрь, напоследок пожелав мне хорошо провести вечер. С первого и даже второго взгляда обстановка в клубе нисколько не поменялась. Всё та же толпа бездельников (киберпанков/наёмников) квасила разной степени противности и дороговизны бухло, обсуждая различные темы, от каких-то бытовых проблем, до творившегося на улице беспредела, виновниками которого, от части, являются и они сами. Немного подумав, решил первым делом занять барную стойку и пропустить парочку коктейлей, заодно расспрошу самого осведомленную личность в этом заведении после, непосредственно, самой хозяйки. Этим человеком оказалась довольно крупная девушка лет тридцати, что с улыбкой на лице наблюдала за стоящим в клубе гомоном, изредка снабжая подходивших к её вотчине людей новой порцией бухла.

- Новенький, я тебя раньше тут не видела. - С любопытством спросила барменша, облокотившись руками о стойку бара перед собой.

- Скорее хорошо забытый старенький, просто в виду личных причин я не появлялся здесь больше года, а может даже и двух. - Занимаю свободное место у левого края бара, рядом с каким-то уже явно порядочно принявшим на грудь панком, внешний вид которого напоминал мне рядового члена банды Тигриные Когти. И в данный момент этот субъект с максимально сосредоточенным видом на лице пытался дать последний бой зелёному змию, удерживая в руках оставшуюся стопку виски.

- Старички здесь всегда на слуху. Как зовут то тебя, бродяга? - Деловито поинтересовалась собеседница, не скрывая своего любопытства.

- Лекс. - Моё второе имя явно было знакомо девушке, судя по её слегка расширившимся глазам и неловкой заминке, с которой она весьма быстро справилась.

- Лекс говоришь. - Понятливо протянула шатенка, едва заметно кивнув своим мыслям. - Что будешь пить?

Оплатив несколько безалкогольных напитков под немного осуждающие и местами даже насмешливые шепотки рядом сидящих людей, я с тщательно скрываемым интересом прислушивался к чужим разговорам, дополнительно усилив свой слух нанитами. Ничего особо интересного узнать не удалось, зато я более-менее узнал обстановку в Уотсоне, а также в парочке других районов, где обитали болтавшие до недавнего времени соло. Клэр, так звали обслуживающую меня в данный момент барменшу, тоже не шибко то и охотно делилась слухами, предпочитая наоборот вытягивать информацию из одного скромного наёмника, что у неё довольно неплохо получалось. Ничего серьёзного я всё равно не говорил, лишь поведал несколько историй из своей новой работы частным телохранителем, да упомянул парочку забавных случаев c "обожаемых" мною командировок. Впрочем, для душевного диалога хватило и этой малости, за которыми я не заметил приближения непосредственно самой королевы местной гоп-компании.

- Какие люди в моей скромной обители, да ещё и без охраны. Чем обязана вашему визиту? - Ехидно спросила Бестия, занимая освободившееся после ухода в стельку пьяного панка место.

- Я тоже очень рад тебя видеть. - Скучающе махнул рукой, чем вызвал очередную довольную усмешку своей старой знакомой.

- Ну, рассказывай, давай, где пропадал столько времени? - Подпёрла рукой голову Амендиарес, всем своим видом демонстрируя готовность слушать.

- Ты ведь и так всё прекрасно знаешь, зачем ломаешь комедию почём зря? - Картинно вздёргиваю бровь, не упуская возможности шутливо поддеть свою собеседницу.

- А я уже и позабыть успела, что информацию из тебя не выпросишь даже под дулом пистолета. - Фыркнула королева Посмертия, подхватывая рядом стоящую бутылку виски. - Пойдём, поговорим по душам.

Отсалютовав молча кивнувшей мне Клэр пустым бокалом, я сполз с уже порядком насиженного места и молча последовал за Бестией. Женщина не стала мелочиться и привела меня в самый дальний закуток клуба, где находилась комната с хорошей звукоизоляцией, и можно было вполне комфортно отдохнуть, а главное подальше от любопытных глаз и ушей местных завсегдатаев. С комфортом расположившись на мягком кресле и попытавшись отказаться от предложения Рейчел меня споить, я всё-таки взял предложенную ей стопку и опрокинул в себя горячительную жидкость, предусмотрительно отключив вкусовые рецепторы. Наниты услужливо уведомили меня о поступлении в организм порции "яда" и весьма сноровисто начали избавлять меня от последствий его употребления. Амендиарес же в это время прикончила уже вторую рюмку, и едва поморщившись, требовательно уставилась на меня.

- Слышала, ты обзавёлся большой семьёй. Ну и как оно? - Зашла издалека Бестия, не вытерпев моего молчания и начав диалог первой.

- Сложно сказать... Сравнивать мне не с чем, но я определенно всем доволен.

- Всё с тобой понятно. - По своему интерпретировала мою "слегка" мечтательную улыбку хозяйка заведения, не отказав себе в удовольствии опрокинуть внутрь себя ещё одну порцию горячительной жидкости. - Ты ведь ищешь информацию о подозрительных брожениях в бандах, не так ли? - Задала неожиданный вопрос Рейчел, попав прямо в точку.

- И с чего такие мысли? – Я подозрительно сощурился, требуя от королевы Посмертия больше подробностей.

- Ты не большой любитель шумных компаний и каждое твоё появление в клубе было так или иначе связано с работой. А имея на руках нужную информацию, не трудно догадаться, зачем один известный в широких кругах наёмник посетил моё скромное заведение.

- Всё-то ты знаешь. - Досадливо вздыхаю, внутренне удивляясь прозорливости разменявшей уже почти восьмой десяток женщины. - Но ты права. Я действительно хочу узнать все подробности, касающиеся данного вопроса. - Кладу на стол чип, который был тут же сноровисто спрятан Бестией в кармане штанов.

Рассказ Рейчел немного отличался от Дина, но общие моменты, так или иначе, совпадали. Месяц назад начались непонятные телодвижения, которые вскоре переросли в конфликт интересов внутри сплочённых и проверенных временем групп. Также, немногим ранее объявилась одна странная личность, что начала предлагать фиксерам весьма деликатную работу, так или иначе связанную с корпоративным шпионажем. Конечно, открыто это не афишировалось, но тут и ежу понятно, что слежка за пиджаками и кража их конфиденциальных данных является чем-то крайне подозрительным. Разумеется, Амендиарес выразила нежелание участвовать в подобных авантюрах, ибо она примерно понимала, куда ветер дует и что овчинка выделки не стоит. Но подобных мыслей придерживались далеко не все, и несколько человек всё-таки решились попытать удачу, связав свои дела с неким голубоглазым и крайне подозрительным брюнетом.

Отдельно стоит упомянуть и то, что описанная выше внешность этого хлыща уж слишком сильно походила на мою. Даже слегка необычный оттенок глаз в точности подпадал под моё описание и этого наводило на кое-какие мысли. Больше никакой информации о нём найти не удалось, даже имея некоторые связи в верхушках корпораций. Голубоглазый появился в городе совсем недавно и неожиданно. Словно его никогда и не существовало ранее. Отсутствие имени и фамилии лишь увеличивало количество вопросов к этому субъекту, но задать их лично по определенным причинам ни у кого пока не выходило. Брюнет был крайне осторожным и не очень словоохотливым, когда дело касалось чего-то кроме предложенной им работы.

В общем, у меня появилась первая зацепка и ключиком к ней станет некий смутно знакомый мне фиксер Фарадей, которого за глаза некоторые панки начали называть лучшим работодателем в городе. Конечно, королева Посмертия была своего мнения на этот счёт, но приличный кусок заказов этот человек отжать у неё всё-таки умудрился, что ей совершенно не нравилось. И этот подозрительный тип сегодня как раз будет проводить время в её заведении, а потому я мог лично посмотреть на него, так сказать, в естественной среде его обитания. По словам Амендиарес у Фарадея назначена встреча с одной из групп киберпанков и это был отличный шанс подслушать их беседу. На мой озвученный вслух план хозяйка заведения дала добро, расщедрившись на небольшую помощь сугубо из личных соображений, выделив мне место у своего VIP ложа, что как раз находится по соседству с комнатой, забронированной для Фарадея. Правда, сам блондин ещё не объявился, но в ближайшее время появиться был обязан.

Дабы излишне не палиться, я решил дополнительно заказать у Клэр ещё немного напитков и закусок к ним, дабы сымитировать культурный отдых в кругу своей старой знакомой, что не должно вызывать со стороны никаких серьёзных подозрений.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3505938