Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 4.1

19 мая 2076 года

Санто-Доминго

Алекс Митчел

Покидать дом сегодня совершенно не хотелось, но неожиданная просьба от давнего знакомого всё-таки вынудила меня покинуть уютное семейное гнёздышко, чтобы встретиться с ним, дабы разрешить некоторые возникшие вопросы. Если Дин обратился с просьбой о помощи лично ко мне, значит, дела могут касаться не только одних Шестых и это меня, откровенно говоря, нервировало.

Стоило только появиться свободной минутке, как я вдруг вновь стал всем нужен. Иногда мне даже кажется, что кто-то делает это специально.

Шумно вздохнув и почесав переносицу кончиком пальца, я перевёл взгляд на молчаливо смотрящего на меня мужчину. Лидер Шестой Улицы никогда не отличался особой многословностью за редким исключением. Выразительно приподняв бровь, едва склоняю голову набок, терпеливо ожидая того момента, когда Дин наконец-то соизволит заговорить со мной.

- Ладно, наше молчание слишком затянулось. - Виновато почесал затылок собеседник, откинувшись на спинку мягкого кресла. – Во-первых - спасибо, что пришёл, а во-вторых - кажется, кто-то хочет подмять банды под себя.

- Излагай...

Рассказ Дина длился довольно долго, прерываясь лишь на несколько десятков секунд, дабы перевести дух или сделать глоток воды, чтобы смочить пересохшее в ходе длинного монолога горло. Ситуация вырисовывалась не самая приятная, но она была вполне обыденной, если вспомнить в каком городе мы живём. Только меня всё равно не покидало ощущение того, что события слишком быстро набирали обороты, и недавнее появление большого количества подтвержденных случаев киберпсихоза лишь добавляло мне уверенности в том, что всё это непонятным образом связано. Семь лет относительного затишья и тут вдруг происходит столько событий и буквально за один месяц.

В некотором роде я даже понимал обеспокоенность лидера Шестых, ведь подобная тенденция, мягко говоря, нервировала. Мальстрём окончательно и бесповоротно раскололся на три условно дружественные друг к другу фракции, каждая из которых преследовала свои определенные цели. Лидером одной из них по-прежнему оставался Каин, но он уже больше трёх месяцев нигде не появлялся и поговаривают, что его просто прибили свои же в борьбе за управление бандой. И это было очень плохо. Пускай Каин и был довольно пугающим до усрачки человеком, но он имел некий кодекс чести, благодаря которому с ним вполне можно было вести диалог и даже договориться. Что касается остальных групп, то там творился сущий кошмар. Лидеры сменяли друг друга по щелчку пальцев, а любые договоренности, заключенные с погибшими главарями, никто из их приемников соблюдать не собирался. Таким образом, хрупкий мир выстроенный бандами за эти семь лет начал вновь трещать по швам. К тому же со мной поделились информацией о том, что Мальстрём начал вести какие-то подозрительные дела с корпорациями. С кем конкретно было непонятно, ведь там работали далеко не дураки, и раскрывать себя раньше времени никто не планировал, но сам факт заставил изрядно напрячь подуставшие за время прошедшей командировки извилины.

Животные обзавелись новым вожаком, некой Матильдой Роуз по кличке "Сасквоч". Из её главных достоинств можно выделить то, что она более-менее адекватная в сравнении с типичными представителями банды, но не без своих заморочек. Как и большинство членов этой группировки, Матильда имела не самую приятную внешность, больше походя на помесь гориллы с человеком, чье тело было дополнительно укреплено не самыми дешевыми боевыми имплантами, повышающими и так высокую опасность при возможном столкновении женщины на невообразимый для простого уличного наёмника уровень. Что уж говорить, если её рост превышал мой на целую голову, а я был далеко не самым маленьким даже по средним меркам человеком.

И всё бы ничего, ну подумаешь, сменился лидер, в Найт-Сити такое происходит достаточно часто, только вот её ребятки начали уж очень агрессивно засматриваться на Хейвуд и Санто-Доминго, нередко вступая в стычки с главенствующими в этих районах бандами. Дошло до того, что даже сохраняющий нейтралитет в конфликте интересов Падре начал неодобрительно отзываться о действиях Сасквоч. А ведь если так подумать, то он уже практически отошёл от дел и предпочитал больше следить за порядком на своей территории, а не совать свой нос в чужие владения. Он и раньше практически не проявлял к чужим делам особого интереса, из-за чего факт того, что кто-то умудрился настолько его достать, навевал не самые приятные мысли.

Лишь несколько лет назад Валентино и Шестые смогли заключить некую договоренность между собой, где одни не лезли в дела других, что позволило двум враждующим сторонам, пускай и скрепя зубами, но зарыть топор войны. Со временем это даже привело к потеплению отношений у молодёжи, правда, старички же всё ещё предпочитали в глаза друг друга не видеть, благо хоть за пушки не хватались при личной встрече и то хлеб. Но Животные своим поведением и желанием расширить свой "ареал обитания" вполне могли нарушить этот хрупкий союз, а этого никто не хотел. Мир был слишком выгоден обеим сторонам, и все это прекрасно понимали.

И, казалось бы, временно объединить усилия и настучать буйной бабе по голове, в особо тяжких случаях можно даже смертельно и дело с концом, но нет. В Валентино начались непонятные телодвижения с дележкой власти, а затем через несколько дней и у Шестой Улицы обнаружилась та же проблема. Если за первых Дин ничего конкретно сказать не мог, ибо внутренняя кухня гангстеров по определенным причинам интересовала его ровно настолько, насколько это было нужно для сохранения нейтралитета, то уже в собственных владениях ситуация была такова. Некий Уилл Ганнер начал собирать вокруг себя оппозицию нынешней власти в лице Винчестера и делал это довольно скрытно, а главное умело. Со слов собеседника всё было похоже на попытку совершить дворцовый переворот малой кровью с очевидной подставой третьих лиц. Не трудно догадаться, кого обвинят в возможном покушении, если оно всё-таки произойдёт. И всё бы ничего, только вот, чтобы провернуть нечто подобное, нужны были деньги, средства и люди, а ни того, ни другого у оппозиционера до этого времени не было от слова совсем. Значит, кто-то снабдил его всем необходимым на стороне и сдаётся мне, не только его, но и Сасквоч, а также тех дельцов из Валентино. Если так подумать, то и к текучке в Мальстрёме они вполне могут быть причастны. Правда, вопрос для чего это нужно корпоратам остаётся открытым, но думается мне, здесь имеет место быть сильная необходимость в человеческом ресурсе, а где можно достать его с избытком и вдали от любопытных глаз конкурентов? Правильно, в будущей войне банд, которая может начаться в любой момент, если не принять никаких своевременных действий.

- И что конкретно ты от меня хочешь услышать? - Под конец поистине внушающей истории я спросил у Дина, скучающе откинувшись на спинку кресла, заложив руки за голову.

- Для начала, я хотел бы знать, что ты сам об этом думаешь? - Пригубив бутылку виски, обратился ко мне лидер Шестых.

Пришлось уже мне делиться своими мыслями, периодически останавливаясь, дабы задать кое-какие наводящие вопросы, чтобы выстраиваемая мною картина была более полной. В итоге выходила довольно забавная ситуация. Никаких вещественных доказательств в пользу этой теории у нас не было, но в тоже время мы оба понимали то, что наши предположения недалеки от истины. Борьба за власть давно стало привычным делом и нынешняя ситуация идентична предыдущим попыткам, только в этот раз задавить проблему в зародыше не получилось.

Как решить возникшие неприятности никто из нас не знал, по крайней мере, на данный момент устранить того же Ганнера можно, но пока не за что. Он лишь собрал вокруг себя зарождающуюся оппозицию и ничего предосудительного не сделал. Убей его прямо сейчас и в банде возникнет новый прецедент для внутренних брожений с потерей репутации нынешнего главы. К тому же далеко не факт, что Уилла никто не заменит после его смерти. Желающие занять пустующее место везде найдутся, ведь никто доподлинно не знает другого человека, а порой, даже он сам.

С Валентино было ещё сложнее. Единственное, что я мог в этой ситуации сделать, так это обратиться к Падре напрямую и разложить ему суть вещей с глазу на глаз. Мужик он достаточно умный, а потому сам сможет сопоставить все факты и прийти к тем же выводам, что и мы сами. Остаются только животные и они были нашей основной проблемой. Тесных связей с новым лидером банды никто из нас не имел. Выйти на неё обычными способами тоже не получится, да и тот, кто устроил эту заварушку, вполне может что-то заподозрить и подойти к своей идее с другой стороны. Нужно было действовать незаметно, а главное - быстро. Осознав это, в моём мозгу будто бы что-то щёлкнуло, и мой взгляд невольно упал на молча наблюдающим за моим ходом мыслей Дином. Внимательно осмотрев лицо этого поистине хитрожопого засранца, я досадно цыкнул. Винчестер явно спланировал это если не с самого начала, то точно ещё до нашей встречи. Я лишь помог ему убедиться в его мыслях окончательно, и теперь он ждал от меня только одного.

- Я хочу тебя ударить. - Озвучил первое пришедшие в голову желание, которые потонули в смехе блондина, резко перешедшем в подозрительный кашель.

- Прости Алекс. - Примирительно поднял обе руки собеседник. – Но мне действительно было больше не к кому обратиться. Марко и Джереми покинули город, а выполнить подобную работу "тихо", сейчас никто кроме тебя не сможет. По крайней мере, на моей памяти таких людей в городе сейчас нет.

- Неужели киберпанки столь быстро обмельчали, что у целого лидера Шестых не найдётся подходящего кандидата? - Сарказмом в моём голосе можно было кого-нибудь пришибить насмерть, но это не отменяло того досадного для меня факта, что профессионалы подобного уровня в городе сейчас действительно напрочь отсутствовали.

В Найт-Сити действительно не хватало людей моего профиля, что предпочитали выполнять заказы тихо и без лишнего шума. Причина была проста, у новичков банально не хватало опыта, средств и связей, дабы проворачивать нечто подобное незаметно, вдали от посторонних и крайней любопытных глаз. Если вторым ещё можно было хоть как-то разжиться, выполнив парочку простых миссий, то первое и третье были вещами сугубо наживными, дожить до которых могли лишь единицы. Киберпанков запоминают не потому, как они жили, а потому, как они умерли. То, что мне предлагает Дин, - это задание из разряда "высшей лиги". Специалистов подобного уровня в городе практически не осталось. Все либо сдохли на очередном задании, либо работают на ту или иную корпу, которая в своё время схватила тех за яйца. Просить помощи у Бестии и её головорезов? Слишком дорого, да и сохранить нашу затею в тайне не получится. Её кружок по интересам не разбомбили лишь потому, что пиджакам выгодно иметь под рукой подобный притон, где они по щелчку пальцев и пары мятых пачек баксов смогут без проблем купить себе группу смертников, дабы отдавить ноги своим оппонентам, пока те не сделали это за них. Конечно, некая конфиденциальность там присутствует, но это больше касается сделок с заказчиком напрямую, вдали от пытливого взора "королевы" Посмертия.

- Ты ведь и сам прекрасно всё понимаешь. - Начал давить на жалость лидер Шестой Улицы, маскируя свою улыбку за горьким вкусом от выпитых залпом остатков бухла.

- Понимаю, но это не отменяет того факта, что ты с самого начала мог быть со мной немного честнее. - Словесный укол дошёл до собеседника так, как я этого и хотел, выражаясь его несколько скривившейся гримасой на лице.

Мне и самому не хотелось, чтобы в городе началась новая войнушка, но проучить наглого эксплуататора всё же стоило. По крайней мере Дин в моих глазах действительно имел некий положительный авторитет, ведь только благодаря его усилиям я мог не переживать за безопасность своих близких, когда они гуляли по ночному городу вдоль тихих улочек Санто-Доминго. Всё-таки Шестые действительно являются чем-то сродни народной полиции, и они вполне успешно на протяжении нескольких лет следят за здешним порядком и делают это намного лучше городских органов безопасности. Конечно, они были далеко не панацеей, но факты, как говорится, на лицо.

- Хотел подстраховаться. - Вполне честно признался блондин, натянув на лицо виноватую улыбку.

- Хорошо, но все действия нужно согласовать. Я поговорю с Падре, а затем и с Бестией, а там уж видно будет. Вполне возможно, что мы с тобой могли упустить нечто важное. Спешить не стоит.

К счастью, Дин полностью разделял мои мысли, а потому расстались мы с ним вполне довольные друг другом. Я подкинул ему ещё немного пищи для размышлений, сужая круг подозреваемых на несколько пунктов, он же в свою очередь пообещал мне помочь с поиском необходимой информации, предоставив доступ к своим личным каналам. Немного подумав, я всё же решился отписаться Джону и попросить помощи у кочевников, что находились в Доктауне. Капля в море на общем фоне, но они вполне могут выцепить что-нибудь полезное из подслушанных вскользь разговоров и слухов от жителей, обитающих в вотчине Курта Хансена, что уже довольно прочно укрепился в захваченном и некогда принадлежащем Найт-Сити недостроенном районе Пасифике.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3504303