Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 3.5

- "И почему в отношениях всё настолько сложно"? - Мой крик души был резко прерван раздавшимся из глубины кафе знакомым голосом, принадлежавшим старшей из двух сестёр Митчел, что самозабвенно уничтожали запасы пищи, сидя с ранее незнакомой мне девушкой. Судя по форме, это была их одноклассница из академии. - "Интересно".

- Привет Дэвид. - Махнула рукой Рокси с неизменной мягкой улыбкой на лице. - Садись к нам.

- Каким ветром тебя сюда занесло? - В привычной для неё немного колкой манере задала вопрос Люси, с интересом смотря на меня.

- Мои занятия уже закончились, решил поесть, пока дожидаюсь одноклассника. – Отвечаю на вопрос и поворачиваю голову к неизвестной брюнетке. – Представите нас?

- Это Юи Мори. - Кивнула головой в сторону девушки Рокси, чему-то грустно улыбнувшись. - Юи, это Дэвид, наш хороший друг, учится в академии СовОйл.

- А? – Явно потерявшаяся в своих мыслях, азиатка подняла на меня взгляд. - Привет, рада познакомиться. - Скомканно поприветствовала меня Мори, вновь приклеив взгляд к своей тарелке.

Закончив с приветствиями, я уселся за последнее свободное место рядом брюнеткой, тут же подхватив пальцами электронную книгу с меню, выискивая что-то достаточно сытное, а главное не шибко дорогое. В последнее время меня все чаще стали посещать мысли, а не найти ли себе какую-нибудь непыльную работёнку, дабы заиметь немного лишних вихрей на личные расходы. По крайней мере, это звучит куда лучше того, чем мне иногда приходилось заниматься раньше, ради пополнения своего благосостояния...

- Мне казалось, что ты не очень то и жалуешь компанию своих одноклассников. - Подозрительно сощурилась коротковолосая блондинка, всем своим видом показывая мне, что ей нужны подробности. Вот же любопытная кошка. Ей бы точно подошли белые кошачьи ушки…

Мысли снова начали уходить не в ту степь, а потому пришлось несколько поспешить с ответом.

- Парню что-то понадобилось в восточном районе Уотсона недалеко от доков, и я выступаю для него кем-то вроде сопровождающего. Разумеется, не бесплатно.

И пока девушки озадаченно переваривали сказанные мною слова, я успел быстро сделать заказ и получше рассмотреть молчаливо ковыряющуюся вилкой в опустевшей тарелке черноволосую девушку, азиатской наружности. К слову, довольно симпатичную и вполне себе органическую.

- О-о-о, - ехидно протянула Люси, - так ты у нас теперь именитый наёмник? - Поиграла бровями младшая Митчел, явно испытывая удовольствие от небольших шуток в мой адрес. Рокси же в свою очередь только виновато покачала головой, всем своим видом выражая неодобрение поведением своей сестры. - Ну и как скоро нам стоит ожидать, когда твоё имя прославится на всю округу?

- Не раньше, чем Бекка перестанет жаловаться нам на своего "тупого" братца. - Не остался в долгу перед собеседницей, роняя голову на подставленную правую руку.

К слову, мою шутку оценили по достоинству, судя по раздавшемуся фырку со стороны Люсины и невольно вырвавшемуся смешку уже от её старшей сестры. Любовь младшей сестрицы Пилара при любом удобном и не очень случае упоминать, как она ненавидит жизнь со своим не в меру опекающим её (по мнению самой Бекки) старшим братом иногда принимает действительно забавный оборот. Но она довольно быстро остывает и полностью о нём забывает, стоит только ей высказать нам троим всё, что девушка думает о своей "нелегкой" судьбе. Не то чтобы Ребекка действительно его недолюбливала, просто у неё довольно взрывной характер и младшая Картман многие вещи воспринимает куда более остро, чем любой другой человек на её месте. К счастью, принимать активное участие в их семейных разборках она никого из нас не просит и на том спасибо.

Привычно подшучивая друг над другом, мне незаметно принесли еды, после чего говорить стало немного проблематично, но это не помешало нам вести привычные беседы на самые разные темы, к которым изредка присоединялась молчавшая всё это время Юи. Брюнетка явно оказалась не в своей тарелке, судя по её зажатому поведению и слегка скованной позе. Даже со временем ситуация нисколько не поменялась, а скорее ухудшилось, стоило девушке пробыть в нашей дружеской атмосфере довольно продолжительное время. В итоге, она в какой-то момент решила скомкано со всеми попрощаться. Подхватив лежащий у своих ног рюкзак, Юи быстро покинула заведение, напоследок поблагодарив сестер за еду.

- Что это с ней? - Обращаюсь к смотрящей ей в след Рокси, что услышав мой вопрос, будто бы очнулась от наваждения, переведя свой взгляд на меня.

- У неё брат пропал неделю назад, да и, судя по тому, что мы смогли из неё вытянуть, Мори отчаянно нуждается в деньгах и нужны они ей, как можно быстрее. - Нехотя призналась блондинка, уводя глаза в сторону.

- Вот оно как... - Понятливо качнул головой, невольно застучав пальцами по столу.

Девушки знали о своей однокласснице не шибко то и много, но имеющегося вполне хватало, чтобы составить какую-никакую картину о ней. Самая типичная сирота с улицы, воспитанием которой занимался её старший брат, он же оплачивал её образование в школе Арасаки. Пропажа родственника принесла за собой финансовые проблемы и теперь Юи спешно ищет выход из сложившейся ситуации, имея большую ограниченность во времени. Если так подумать, то наверняка здесь замешана какая-то банда, а конкретно "Тигриные когти" и вполне возможно, что она же и могла послужить причиной пропажи брата девушки. Внешность же младшей сестры была довольно симпатичной, а потому пристроить Мори в какой-нибудь бордель при минимальных затратах со своей стороны не составит труда.

Переглянувшись с сестрами, мы синхронно кивнули друг другу, после чего досадно вздохнули. Наверняка каждый из нас размышлял в похожем ключе и сделал такие же выводы на её счёт. Жалко ли было мне эту девушку? Определенно да, но помогать Юи с решением её проблем никто из нас не горел особым желанием. Люси с Рокси уже сделали намного больше, чем можно было рассчитывать от едва знакомого человека в этом городе. Обычно, в таком случае брюнетку, скорее всего, послали бы куда подальше или, что вероятнее всего, попытались как-нибудь нажиться на её горе. Всё равно в её положении выбирать не приходится, а выслушать собеседника и затем выдать желаемое за правду много ума не надо. Таких историй в городе наберется огромное множество и подобным уже никого не удивить.

После обсуждения Мори и неутешительных выводов о ней, разговор как-то не клеился. Результат не заставил себя долго ждать и теперь уже мы, скомкано попрощавшись друг с другом, направились по своим делам. Беседа помогла скоротать большую часть необходимого времени, но до конца занятий у остального потока оставалось ещё полчаса. Пришлось слоняться по всей территории площади из угла в угол, пока наконец-то мне на почту не пришло уведомление о том, что нам пора выдвигаться.

- Наконец-то. - Довольно потянувшись всем телом, я уверенно сократил оставшееся расстояние до башни академии, намереваясь поскорее закончить с этим, ставшим довольно томительным для меня заказом.

***

Поездка в метро и дорога до необходимого Николаю места обошлись без каких-либо приключений, что невероятно радовало. Ощущение скорых денег нет-нет, но наводило меня на определенные мысли, но я старался сильно не расслабляться, помня о близком присутствии Мальстрёма.

- Это оно? - С сомнением спрашиваю своего компаньона, смотря на потрёпанную вывеску на здании, которое вполне вероятно может оказаться нужным парню местом.

Одноклассник ничего не сказал, ограничившись лишь осторожным и немного нервным кивком. Он сейчас явно испытывал небольшой мандраж и всеми силами старался скрыть его от меня, сохраняя на лице ничего не выражающую мину.

- Идём. - Взяв в себя в руки, Николай сделал несколько дерганых шагов в сторону дверей под вывеской. Уже перед самим входом, его, наконец-то, отпустило, и он перестал напоминать человека с барахлящими имплантами ног.

То самое "место" расположилось в центре промышленного района, находясь аккурат между расположившимися в округе предприятиями. Само здание было относительно небольшим на фоне остальных построек, но для какого-нибудь подпольного дела, не требующего большого количества людей, оно было в самый раз. Зайдя внутрь, я сразу же наткнулся на довольно специфичный запах, от чего рука сама собой потянулась к спрятанному за поясом пистолету. В воздухе стоял едкий аромат лекарств и дешевых обеззараживающих средств, которые были свойственны не самым честным на руку клиникам. Впрочем, это ещё ничего не говорило, но лучше всего держать руку на пульсе, чтобы в случае чего вытащить нас двоих из этой дыры и быстро смыться. Бросив косой взгляд на камеры и на места, которые были до боли похожими на ниши со спрятанными в потолке турелями, я невольно начал прокладывать в голове путь к отступлению. Неожиданный голос из динамиков заставил меня пораженно замереть, а потом и вовсе приложить руку к лицу в искреннем недоумении от того, как Николай умудрился связаться с этим человеком.

- Чего вы двое мнетесь на входе. Заходите уже. - Пожав плечами, мы переглянулись друг с другом и молча последовали совету хозяина данного места, что в данный момент развалился в кресле, представ перед нами в не самом презентабельном виде.

- Блять, Док, ты когда-нибудь расстаёшься с этой хренью? - Завидев знакомую рожу, не сдерживаюсь и озвучиваю вслух рвущееся наружу негодование.

- Дэви, - нарочито радостно растянул моё имя блондин, - давно не виделись Чум. Что вас привело в мою скромную обитель? - Деловито поднял бровь мужчина, уперев ладонь в свой подбородок, внимательным взглядом рассматривая меня и "охраняемого" мною спутника.

- Я пришёл забрать заказ. - Выступив впереди меня, ответил одноклассник, добавив своему голосу требовательные нотки.

- Вот оно что. Сейчас-сейчас. - Довольно усмехнулся рипер, выудив несколько герметичных контейнеров из-за расположившейся над ним дверцы шкафа. - Как и договаривались, нырок и твои брейны. - Сложил вещи в общую кучу блондин, не заморачиваясь с тем, чтобы придать своему товару более презентабельный вид. - Эдди. - Требовательно протянул руку мужчина, смотря на парня перед собой своим насмешливым взглядом. Его явно забавляла происходившая на его глазах ситуация иначе и не скажешь.

- Деньги тут. - Николай выудил чип из внутреннего кармана кофты, которую я посоветовал ему надеть вместо стандартного школьного костюма корпо. По крайней мере, его нынешний вид вызывал куда меньше интереса к своей персоне, чем было на момент нашей встречи. Одежда пускай и выглядела достаточно дорого, но не настолько, чтобы парочка случайных гопников захотела до него докопаться.

- Посмотрим...

http://tl.rulate.ru/book/101607/3503162