Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 3.4

К счастью, никаких других знакомых по близости не оказалось, а потому добраться до метро удалось относительно быстро и без всяких проблем. Нащупав в кармане штанов карту допуска, я благополучно прошёл сквозь чуткие сенсоры станции, с небольшой опаской поглядывая на место, где в данный момент была скрыта турель. Безбилетников, не способных оплатить транспорт никто не любит, а после прошедших в городе изменений, не любят в двойне. Ценность денег повысилась в разы и многие ради пары лишних эдди могли сделать то, что любой нормальный разумный никогда бы и не помыслил. Говорят, что человек привыкает ко всему, и отчасти это было действительно правдой, но чувствовать постоянное напряжение было до жути неприятно. Немногие места в городе позволяли людям почувствовать себя в относительной безопасности, а в некоторых особо опасных районах, даже собственная квартира едва ли была каким-то серьёзным препятствием для желающих тебя убить головорезов.

Впрочем, Арройо в этом плане ярко выделялось среди остальных районов города за исключением, пожалуй, центра, хотя и тот последнее время лихорадит частыми появлениями очередных киберпсихов. Что касается Санто-Доминго, то местная банда, наладив за долгие годы своего существования полный контроль над дистриктом, умудрилась превратить не самый богатый район в городе в довольно тихую и спокойную гавань, где изредка могло произойти что-то из ряда вон выходящее. Чаще всего возмутителями спокойствия выступали залётные гастролёры, в основе которых были молодые стаи животных из Пасифики, желающие срубить быстрых денег. Обычно Шестые быстро усмиряли таких незваных гостей, устраняя их ещё до того момента, как они успевали что-нибудь натворить. Но бывали случаи, когда стая умудрялась серьёзно насолить здешним людям и тогда местная народная полиция быстро давала им понять, кто на районе хозяин. Нередко в такие моменты кто-то из оказавшихся поблизости гражданских мог пострадать, но даже так случайные жертвы среди мирного населения были довольно малы. В особенности, если сравнивать Санто-Доминго с тем же Джапан-Тауном или Хейвудом, где смерть очередного человека стало уже чем-то обыденным.

- Станция, площадь корпораций

Синтезированный голос диспетчера вырвал меня из собственных мыслей, заставив спешно покинуть кабинку вагона и засунув руки в карманы своей куртки, направиться к выходу из метро. Быстро преодолев оставшееся до поверхности расстояние, я запоздало вспомнил о том, что со мной хотели встретиться, а потому уже перед самым входом в академию мои ноги резко развернулись и понесли меня к расположенному неподалеку парку. До начала занятий было ещё чуть больше получаса, и я вполне мог позволить себе потратить их на болтовню со своим одноклассником. По крайней мере, мне было действительно интересно узнать, что ему от меня нужно.

Найти сокурсника не составило особого труда. Парень сидел возле самого входа в парк на одной из пустующих лавочек и что-то увлеченно строчил в своём телефоне. Меня он, разумеется, не замечал, поэтому пришлось обозначить своё присутствие громким покашливанием.

- Ты пришёл. - То ли констатировал факт, то ли задал вопрос Николай (чертовы русские и их непроизносимые имена!), спешно убирая мобильник в карман своего пиджака.

- Ты сам попросил встретиться. Ну, так и что тебе нужно? - Складываю руки перед грудью и внимательно смотрю на собеседника, от чего он невольно стушевался, но довольно быстро смог взять себя в руки.

- Ты ведь умеешь обращаться с оружием? - Задал неожиданный вопрос русоволосый, от чего у меня закрались не самые хорошие подозрения.

Он меня что... нанять пытается?

- Для улицы весьма сносно, но для чего конкретно ты этим интересуешься? - Нарочно принижаю свои навыки в стрельбе, продолжая буравить внимательным взглядом своего одноклассника, намереваясь подобным образом растрясти его на дополнительные подробности.

- Как насчёт того, чтобы подзаработать немного денег? - Прямо спросил сидящий на лавочке подросток.

- Если хочешь нанять человека, то для начала нужно ввести его в полный курс дела и только потом предлагать ему работу. - Невольно вспоминаю давний разговор с отцом, практически в точности повторяя сказанные им тогда слова. Кто же знал, что они смогли мне так вовремя пригодиться.

- Мне нужно сопровождение до одного места в восточном районе Уотсона недалеко от доков, туда и обратно.

- Территория Мальстрёма, места там действительно опасные, но не настолько, чтобы тебе понадобилась помощь кого-то вроде меня. - Мои подозрения только усилились, а желание подзаработать лёгких денег заметно убавилось.

Переходить дорогу отмороженным психам себе дороже, и будь я хоть трижды боргом, не стал бы рисковать привлечь к себе негативное внимание этой банды за какую-то жалкую горстку вихрей. С другой стороны мне банально было интересно узнать, почему парню вдруг понадобилась именно моя помощь. Не проще ли было нанять какого-нибудь уличного панка за те же деньги? К тому же он явно бы справился с сопровождением корпо-подростка куда лучше, чем такой же несмышлёный малолетка, который просто хорошо умел обращаться с оружием. Никаких других специфических навыков необходимых в профессии соло я не имел, если не считать перенятого из рассказов отца опыта, которым он иногда делился со мной во время походов в тир. И с каждой новой секундой его рассказа вопросов становилось только больше.

- Мне нужно, чтобы мои родители не узнали о моем походе. Обычная прогулка с одноклассником по Уотсону вызовет у них куда меньше подозрений, чем, если бы я нанял какого-нибудь уличного панка к себе в сопровождение. Ничего особенного тебе делать не придётся, просто стой рядом и молчи. Я заберу необходимые вещи и чуть позже мы с тобой расстанемся. Ты получишь деньги, а я свой товар.

В словах однокурсника действительно наблюдалась логика. Большинство детей корпоратов имели определенную долю свободы, но она заканчивалась ровно в тот момент, когда их дети напрямую связывались с криминалом. Помнится, парочка одноклассников до сих пор находится под домашним арестом после случая с добытой ими наркотой прямиком из Хейвуда. Пиджаки пусть и не были в основе своей образцовыми родителями, но детей своих старались держать в определенных рамках, ведь они также могли стать их инвестициями в хорошее будущее. Ребёнок же замешанный в чём-то нелегальном, особенно если он учится в академии корпорации, в которой работает его родитель, может пагубно отразиться на репутации своего родственника. Такое уже бывало и приводило в некоторых случаях к понижению родителей таких подростков в должности и прочим неприятным издержкам. Из всего перечисленного следовал вывод: Николай хочет получить нечто запрещенное, будь то чёрный БД или же какой-нибудь синто-кокс и я нужен был ему лишь для того, чтобы создать парню алиби.

Нужно ли это мне, вопрос хороший. С одной стороны - я буду исполнять роль самого обычного охранника. При всём желании мне не смогут выписать даже простой и ничего не значащий выговор. С другой – места там опасные. Вполне вероятно, что мы можем нарваться на проблемы, а это не есть хорошо. Шутки с отморозками плохи, а шутки с вооруженными отморозками - плохи вдвойне. Рискнуть и получить лёгкие деньги за прогулку в опасный район туда и обратно с возможностью нарваться на неприятности или же, послать одноклассника куда подальше и испортить с ним отношения, что позже наверняка может мне припомнить отказ и начать открыто пакостить? Казалось бы, ответ здесь очевиден, но как бы ни так.

- Сколько? - Задаю последний вопрос, дабы окончательно принять столь сложное решение.

- А? - Непонимающе уставился на меня молчавший до этого времени недо-заказчик.

- Во сколько ты оцениваешь мои услуги?

- Три тысячи эдди. - Ответил Николай, терпеливо ожидая моего решения.

- Четыре и я согласен. - Протягиваю руку как знак закрепления договора между нами.

- Хорошо, по рукам. - Помявшись долгие несколько секунд, всё же ответил русоволосый парень и пожал мне руку, явно не испытывая удовольствия от того, что ему пришлось потратить больше запланированного.

Обсудив ещё немного деталей и расставив приоритеты главенства, мы благополучно вернулись к мегабашне СовОйл, где вскоре должны были начаться наши занятия. Первые занятия прошли довольно быстро, и я бы даже сказал обыденно. Пройденный ранее мною материал не смог дать мне что-то нового и ранее неизвестного, но освежить память всё равно было полезно. Правда, когда половина занятий уже подошла к концу, я запоздало обнаружил ещё одну проблему, а именно то, что у моего одноклассника и по совместительству горе нанимателя занятия ещё не закончились и мне необходимо будет его дождаться.

Слегка подкорректировав свои планы и проверив запас средств, я с неудовлетворением отметил почти опустевший кошелек. Пускай родители и выделяют мне деньги на карманные расходы, но этого едва ли хватает, чтобы потратить их на что-то помимо еды. Достать же эдди на стороне удаётся крайне редко и далеко не в таком большом количестве. Ситуация же с Николаем позволит значительно подправить своё финансовое положение, а заодно совершить несколько вещей, которые я хотел сделать довольно давно. Но размышляя об этом, я вынужденно охладил свои фантазии, принимая более трезвый взгляд на вещи. Сейчас я получил только четверть от назначенной сумы, к тому же район действительно опасный и будет лучше, если мои мечты временно отойдут на второй план. Случись что-то нехорошее с моим одноклассником, и винить будут в первую очередь меня самого.

От волнения и поступившей в кровь небольшой дозы адреналина, я сам не заметил, как мои ноги привели меня в хорошо знакомое мне место, где мы с двумя хорошо знакомыми сестрами часто проводили время вместе.

Почувствовав, как мои уши начали невольно гореть при мыслях о двух красивых девушках, я постарался сконцентрироваться на других вещах, дабы не смущать себя ещё больше. Тема отношений до сих пор остаётся для меня тёмным лесом, а найти ответы на необходимые вопросы удаётся далеко не всегда. Почти все найденные мною ранее советы не имели ничего общего с реальностью, и приходилось нарабатывать "личный опыт", чаще всего неудачный, из-за чего я зачастую выглядел, как полный дурак. Вспоминая все те неловкие моменты между нами, мне буквально хочется сгореть от стыда, а ещё лучше постучаться головой о ближайшую бетонную стену, дабы выбить из неё все связанные с моими неудачами воспоминания. Родители в этом вопросе тоже были мне не помощниками, а зная характер моего отца и в особенности мамы, то будет лучше обратиться за советом к какому-нибудь знакомому бомжу с улицы. Если его подколки я ещё способен пережить, то выслушивать постоянные шутки от моих предков в свою сторону, точно нет.

- "И почему в отношениях всё настолько сложно"?

http://tl.rulate.ru/book/101607/3503160