Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 3.3

19 Мая 2076 года

Арройо - Мегабашня Н4

Дэвид Мартинес

Чёртово солнце...

Спрятавшись рукой от бьющих прямо в глаза солнечных лучей, первое, что мне хотелось, так это поваляться в кровати часик другой, но в виду некоторых причин, оставалась лишь недовольно втянуть воздух внутрь, смотря пустым взглядом в сторону бельевой корзины, стоящей в углу комнаты. Поборов свою небольшую сонливость и поразмыслив несколько долгих минут о том, стоит ли вставать прямо сейчас или может лучше полежать в тёплой постели чуточку подольше, я с видимым сожалением встал с кровати, неохотно направляясь в душ.

- Доброе утро.

Привычно буркнув своему помятому отражению в зеркале успевшие стать некой традицией слова, я с видимым наслаждением встал под тёплые струи воды, позволяя прогнать остатки сна и наконец-то полноценно проснуться. Каких-то пять минут и мир перестал быть для меня особенно мерзким, а настроение само собой устремилось к отметке "сойдёт". Вновь увидев своё отражение в зеркале и, удовлетворившись отсутствием виденных ранее признаков прежней помятости, я поспешил закончить утренний моцион и поскорее одеться. Накинув на себя первые попавшиеся под руку шмотки в виде свободных спортивных штанов и обычной чёрной футболки, наконец, покидаю свою комнату и ведомый приятными запахами, доносившимися с кухни, едва не сталкиваюсь с мамой.

- Доброе утро Дэви, завтрак уже готов. - Улыбнулась старшая родственница, отходя немного в сторону, позволяя мне беспрепятственно войти внутрь.

- Доброе. - Небольшая секунда объятий и меня довольно спешно усаживают за стол, сноровисто окружая разнообразной пищей, приготовленной заботливой матерью для обычного семейного завтрака. Правда, в отсутствии отца стол выглядел менее заполненным, но даже так еды было куда больше, чем были способны съесть два человека за один раз.

- И как у тебя только, получается, вставать в такую рань и быть такой бодрой? - Вопрос был задан чисто риторически, но это не помешало маме закатить глаза и насмешливо ткнуть пальцем в мой лоб.

- Дело привычки. - Пожала плечами мама, с улыбкой посматривая на меня во время еды. - Сегодня в академию?

- Угу. Сегодня уроков не особо много, поэтому вернусь ближе к обеду.

Умышленно умалчиваю о том, что на большинство занятий я банально не хожу в виду того, что уже сдал все итоговые тесты по некоторым предметам заранее. Академия СовОйл этого не запрещала, а в большинстве своём даже поощряла рвение своих студентов учиться, чем я бессовестно и пользовался, оставляя своих родителей в неведении. Правда, отец всё равно каким-то непонятным для меня образом про это прознал. Перед самым его отъездом у нас состоялся разговор по душам, где помимо старых и уже давно изъезженных советов по типу «выходя на улицу, всегда носи с собой в кармане пачку презервативов и пистолет за пазухой», он посоветовал мне не злоупотреблять этим, аргументировав это тем, что сильно выделяться из толпы не стоит.

"Выскочек никто не любит, а умных и способных вдвойне".

В конце он пообещал ничего не рассказывать матери, но если я каким-то образом спалюсь перед ней, то он не станет меня прикрывать. Иначе, как соучастнику "преступления" на отца наложат соответствующие санкции. А так как ему явно не хочется по возвращению домой вместо "сна" с законной супругой довольствоваться лишь, пускай и удобным, но все же диваном, я его прекрасно понимал и действительно старался лишний раз не наглеть. Можно назвать это обычной мужской солидарностью. Всё-таки и мне уже далеко не десять лет, чтобы я портил своему родителю заслуженный отдых после командировки из-за фактора банальной детской ревности к своей собственной маме.

- В школе всё нормально? - Уронив голову на свои ладони, поинтересовалась у меня старшая родственница.

- Да всё, как обычно. - Расслабленно махнул рукой, но бросив косой взгляд на трепетно ожидающую подробностей собеседницу, я с тщательно скрываемым вздохом разразился небольшими подробностями. - На прошлой неделе нам с классом провели виртуальную экскурсию по предприятиям компании, где в будущем мы сможем устроиться на работу. Особо отличившимся в учебе будет предложен особый контракт на пять лет и сопутствующие вместе с ним корпоративные льготы. Ученикам уже дали ознакомиться с ним более детально и мне в том числе.

- И ты молчал об этом? - Осуждающе уставилась на меня мать, смотря в мои глаза своим требовательным взглядом, в котором без труда можно было прочесть её желание ознакомиться с этим документом лично и вот прямо сейчас.

- Просто они сказали, что родителей уведомят обо всех перспективах несколько позднее, вот я и не стал сильно заморачиваться. - Неуклюже отбрехался, одновременно с этим скидывая полученный файл контракта на почту мамы.

- Оплачиваемая стажировка, относительно быстрый карьерный рост, корпоративные льготы и медицинское обслуживание за счёт компании, частичная компенсация оплаты жилья, а также бесплатное трёхразовое питание. - Зачитала вслух основные пункты моя собеседница, шустро пробежавшись по ним своими горящими глазами. - Дэви, ты понимаешь, что это значит?

- В полной мере... - С небольшой заминкой отвечаю своей старшей родственнице, прекрасно понимая то, о чём она сейчас хочет мне сказать.

Этот контракт буквально олицетворяет видение того, каким бы мама хотела, чтобы я стал в будущем. Корпоративным работником высокой руки, со всеми сопутствующими занимаемой этой должности привилегиями. Признаться самому себе, я не испытываю особого пиетета к подобному образу жизни, ведь я банально не могу даже в мыслях представить себя обычным офисным пиджаком, что в массе своей разгуливают по площади корпораций в дневное время.

В итоге всё вылилось в то, что я стал самым настоящим заложником ситуации. Бытие свободным наёмником мне нравилось куда больше, чем простое просиживание штанов в каком-нибудь обставленном по последнему слову техники офисе. Мать точно этого не одобрит, как и мой отец, пускай он и будет в этом вопросе куда более толерантным. Родителей обижать не хотелось, но и слепо следовать по проложенному ими пути тоже. Самая настоящая дилемма, выхода из которой я просто не видел. И от того на душе становилось не менее паршиво.

- Милый, что-то случилось? - Обеспокоено спросила мать, видимо разглядев что-то на моём лице. Начинаю ненавидеть своё неумение держать собственную мимику под контролем.

- Ничего особенного. Просто сильно задумался. - Издал неловкий смешок, потянувшись рукой к затылку. По крайней мере, этот жест сбавил градус подозрительности сидящей напротив меня родственницы, позволив избавиться от массы неудобных вопросов, которые она обязательно могла мне задать.

- Не волнуйся, если приложишь немного усилий, у тебя всё обязательно получится. - Тепло улыбнулась мама, воспринимая сказанные секундой назад слова по-своему. В любом случае это мне даже на руку, не придётся лишний раз придумывать отмазки, в которых я не особо силен. - Ой, прости милый, мне пора на работу. - Бросив короткий взгляд в правый верхний угол перед собой, быстро проговорила женщина, спешно покидая свою обитель. - Не опаздывай в школу. - На прощание клюнула меня в щеку старшая родственница, через некоторое время окончательно покидая квартиру.

Вот я и снова остался один...

Вяло ковыряясь вилкой в остатках остывшей яичницы, я тяжело вздохнул, отбрасывая все свои прошлые мысли в дальний ящик. Сейчас мне хотелось просто побыть немного в одиночестве и временно забыть обо всем. Откинувшись на спинку стула и вяло раскачиваясь на месте, я погрузился в некое подобие медитации, стараясь ни о чём не думать. В некотором роде это приносило необходимое моей душе успокоение, но долго подобная идиллия продлиться не смогла. Уже через пару минут однообразное действие банально наскучило и я вновь невольно начал размышлять о произошедшем ранее разговоре.

Не знаю, сколько я так просидел, но вернуться обратно в реальный мир мне помогло неожиданно пришедшее сообщение от одного из моих одноклассников, у которого по каким-то непонятным причинам имелись мои контакты.

Входящее сообщение - отправитель не определен

"Дэвид, это Николай, я бы хотел поговорить с тобой кое о чём перед началом занятий. Давай встретимся в центральном парке".

Первой мыслью в голове было "А что ему вообще от меня нужно?", но пораскинув немного мозгами, я был вынужден признать тот факт, что проще всего будет получить ответы самому, а не искать их сидя на стуле в собственной квартире. Ритмично побарабанив пальцами по столу, я тяжело вздохнул и, сетуя на своё разыгравшееся чувство любопытства, быстро убрал все следы завтрака со стола, намереваясь поскорее покинуть квартиру. Разобравшись со всеми делами, забираю из своей комнаты небогатые школьные пожитки и, подхватив первую попавшуюся под руку куртку, окончательно покидаю опустевшее после ухода матери жилище.

Дорога до метро едва ли отличалась от предыдущих моих походов в школу, если не считать отсутствия парочки хорошо знакомых мне бомжей, что любили потравить снующим по Санто-Доминго детишкам "поучительные" истории из своей жизни. В целом, ребята они были явно не плохие, но в виду некоторых причин эти люди оказались буквально на самом дне. Разница была лишь в том, что кто-то попал туда по собственной вине, а кому-то в этом помогли их бывшие друзья и коллеги. Подобного рода историй в Найт-Сити было полным полно, и со временем я совсем перестал обращать на них внимание. Лишь изредка мне удавалось подцепить краем уха что-то действительно интересное, но концовка всегда была одна и та же. Человек потерял всё и теперь вынужден влачить своё существование на улицах Ночного города без единого гроша в кармане.

- Привет Дэвид! - К моему удивлению раздался довольно звонкий мальчишеский голос где-то в паре десятков метров слева от меня, от чего я рефлекторно повернул голову в сторону источника звука.

Возмутителем моего душевного спокойствия оказался смутно знакомый мальчишка из местного приюта четвертой мегабашни, с которым я больше месяца назад познакомился, когда дожидался прихода одной весьма нерасторопной девушки. Опомнившись, махнул ему рукой в ответ, продолжая неспешное движение в ранее намеченный пункт назначения.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3503159