Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 3.1

19 мая 2076 года

Пасифика - Догтаун

- И почему из всех доступных вариантов в Найт-Сити, вы выбрали именно это богом забытое место?! - Негодующе проворчал Ви, бросая косой взгляд на сонно потирающего левый глаз Широ, что с вселенским пофигизмом смотрел на своего соклановца.

- Здесь плата за электричество сугубо номинальная, к тому же тебе не надоело задавать один и тот же вопрос каждый раз, когда тебе что-то нужно в нашей скромной обители? - Лениво поинтересовался светловолосый азиат, уронив свою тушку на слегка пыльный и местами потрёпанный диван. - И вообще, знаешь что?!

Последнее возмущение потонуло в сонном зевке другого хозяина автомастерской, который оглядев собравшуюся компанию, буркнул нечто нечленораздельное, всем своим видом демонстрируя, где и в каком месте он видел собравшуюся в такую рань компанию.

- Семь утра сволочи, вам заняться больше нечем? - Недовольно заявил во всеуслышание Хан, всеми силами борясь с желанием снова протяжно зевнуть на потеху публике.

- Вы вчера сами сказали мне прийти в это время. - Невольно дёрнулся глаз Винсента, пока его владелец раздумывал над тем, а не издеваются ли над ним часом два не в меру обнаглевших существа, по ошибке названными людьми.

- Не было такого. - Ультимативно отбрил предъяву брюнет, вялой походкой направляясь к тихо гудящему в углу комнаты холодильнику, выуживая наружу баночку слабоалкогольного пива. - Хорошо. - Довольно протянул Хан, осушив ёмкость ровно на половину, протягивая баночку с целебной жидкостью своему брату.

- Ага, тебе показалось. - Утвердительно кивнул головой Широ, совершая несколько шумных глотков. – Кайф.

- Страх совсем потеряли? - Вопросительно приподнял бровь О'Брайан, мысленно желая придушить двух обнаглевших братьев, отчего руки сами собой потянулись в их сторону.

- Рукоприкладство это прошлый век! - Важно поднял палец вверх Хан, на всякий случай, отступив от Винсента на пару шагов в сторону, так сказать, во избежание возможных шансов получить на орехи.

- Зато оно быстро, а главное доходчиво доводит до собеседника то, что шутить над другими может быть опасно для здоровья. - Показательно размял пальцы Ви, демонстрируя свою готовность отвесить близнецам парочку чувствительных затрещин, разумеется, в целях профилактики и никак иначе.

- Скучный ты. - Фыркнул блондинистый брат, направляясь в дальнюю часть мастерской, в сторону расположившегося там мотоцикла, накрытого брезентом от любопытных глаз.

- Нет в тебе чувства юмора. - Вторил своему родственнику брюнет, уворачиваясь от метко запущенного в него камушка, подобранного Ви с пола.

- И как вас двоих только не прибили? Чудо, никак иначе. - Возведя глаза к потолку, сказал О'Брайан, подкидывая в руке ещё один заранее припасенный снаряд.

- Помни о первом правиле кочевников, Винсент! - С опаской посматривая на очередной снаряд, припомнил парню негласные законы их народа Хан.

- В вашем случае я готов пойти на кое-какие жертвы. - Демонстративно посмотрел на свою руку доведенный до ручки шутками двух братьев кочевник.

- Как и заказывали – Арчер пятьдесят девятого года. Пришлось многое в нём поменять, но внешний вид остался прежним. Надеюсь, твой клиент не сильно расстроится небольшим изменениям в конструкции? - Привлёк внимание Широ, отвлекая желающего скорой расправы над его братом парня, демонстрируя на всеобщее обозрение отреставрированный на современный манер мотоцикл.

- Повысили мощность и вес, а также переделали выхлопную систему. - Быстро сменив гнев на милость О'Брайан, довольно цокнул языком, подключаясь к внутренней системе байка, и быстро проведя поверхностную диагностику, оценил проделанную работу. - Думаю, он этому даже обрадуется.

- А теперь. - Радостно потёр ладони темноволосый парень.

- Самое главное. - Вторил ему блондин.

- Где наши деньги Винсент? - Демонстративно потёр пальцы между собой Широ.

- Хм, - изобразив задумчивое выражение лица Ви, осматривая братьев с ног до головы, - а вам надо? - Видя многообещающие взгляды двух братьев, брюнет тяжело вздохнул и выудил из кармана тройку чипов высокого номинала. - Обезличенные щепки. Всё как вы любите.

- Наши труды окупаются младший. - Довольно заявил Хан, проверяя содержимое осколков.

- Истинно так старший. - Согласно кивнул головой Широ.

- Я могу забирать? - Вопросительно приподнял бровь Винсент, кивком головы указав в сторону мотоцикла.

- Головой за него отвечаешь. Мы припомним тебе за каждую найденную покупателем царапину. - Пригрозил соклановцу светловолосый азиат, любовно похлопав двухколёсный транспорт по топливному баку.

- Да-да, могли бы мне не говорить столь очевидных истин. - Махнул рукой О'Брайан, ловя на лету связку ключей. Перекинув ногу через сидение мотоцикла, Ви немного поиграл газом и, удовлетворившись услышанным, кивнул головой братьям в знак прощания, покидая автомастерскую в небольших клубах дыма.

- Это было очевидно. Ставлю три балла. - Поморщившись от неприятного запаха, произнес Хан.

- Соглашусь с вашим мнением коллега. - Поддакнул младший блондин, выкидывая опустевшую банку в коробку, заменяющую в этом месте урну. – Но, так или иначе, у нас ещё осталась работёнка на сегодня.

- Значит всё-таки он? - Деловито поинтересовался Широ, потянувшись к холодильнику за банкой прохладной газировки.

- Этот человек знает толк в машинах, а ещё он хороший фиксер и с его помощью нам больше не придётся просить у кого-то помощи с поисками и дальнейшей доставкой товара.

- Маумар Райес... Посмотрим, так ли он хорош, как о нём говорит его репутация. - Поймав кинутую ему банку, произнес темноволосый парень.

***

"Забрал твою малышку, скоро буду на месте".

Отправив сообщение клиенту, Винсент бросил мимолётный взгляд на виднеющуюся вдали рекламную голограмму, что обещала своему потенциальному покупателю превратить его в секс машину за парочку тысяч баксов. Современный мир и его современные проблемы. Мысленно фыркнув и бросив в урну остатки своего завтрака, О'Брайан лениво наблюдал за кипящей с самого утра городской жизнью, терпеливо ожидая, когда заказчик наконец-то ответит на отправленное ему письмо. Благо, что этот человек не заставил себя долго ждать и буквально через десять минут он наконец-то ответил.

Входящее сообщение - Джеки

"Чувак, ты набрал мне чёртово сообщение в гребаные семь утра! У тебя вообще совесть есть!? Ладно, проехали. Подгони мою красавицу к бару моей матушки в "Эль койоте кохо".

"У твоей мамы значит"...

Маршрут успешно составлен

- "Спасибо Арес".

Тяжело вздохнув, Ви ещё раз сверился с виртуальной картой и, провернув ключ зажигания, уверенно направился к месту назначения. По крайней мере, репутация этого места в городе говорит о том, что неприятностей ждать не стоит, но всегда следует быть настороже. Особенно после того раза, когда Винсенту пришлось приложить несколько больше усилий, чем мог продемонстрировать рядовой кочевник без боевых имплантов, только осваивающийся в городе. Небольшая стычка с одной из групп Животных окончилась весьма трагично для последних, но, что более важно, этот случай стал поводом для знакомства О'Брайана с одним крупным латиноамериканским парнем из Хейвуда, ставшим впоследствии для него кем-то вроде хорошего знакомого.

Так получилось, что помимо самого Ви, на встречу с пользователями сомнительной фармацевтики пришёл и парень по имени Джеки Уэллс. Вроде, он должен был передать им какой-то товар и просто свалить, только вот оставшуюся часть денег ему так никто и не дал. Разумеется, уроженцу Глена это не понравилось, и Джеки пригрозил им оружием. В итоге к ещё не начавшейся драке присоединилось новое лицо. Не самая лучшая, по мнению самого парня, ситуация для знакомства, но так или иначе эта передряга стала отправной точкой для создания ещё несформировавшихся приятельских взаимоотношений.

Их пока было тяжело назвать друзьями или товарищами, скорее приятелями, которые поддерживают хорошие отношения. Если человека, которого знаешь меньше недели вообще можно назвать таковым. Но, по крайней мере, Уэллс был из тех людей, кто умел держать своё слово и не раскидываться пустыми обещаниями, что кочевники весьма ценили.

О'Брайан перебрался в город два месяца назад, временно покинув свой клан. Он уже был достаточно взрослым человеком и хотел посмотреть на жизнь под другим углом. В последнее время жизнь внутри разросшейся со временем общины стала его тяготить и в один момент Ви не выдержал и покинул её, напоследок оставив отцу письмо с просьбой не пытаться уговорить парня вернуться обратно до тех пор, пока он сам того не захочет.

"Во всяком случае, я в любой момент могу вернуться"...

Добравшись до нужного места, Винсент коротко осмотрелся, пытаясь найти место, где можно было припарковаться, но к его счастью, парня уже ожидали.

- Вот и ты Амиго, а я уже успел заждаться тебя. - Раздался мужской голос, отдающий лёгкой хрипотцой, выходящий из нутра заведения. - Святая дева Мария, я ведь, правда, не сплю, это действительно моя малышка? – В несколько больших шагов преодолел разделяющее их расстояние крупный темноволосый латинос, осматривая свой новый транспорт со всех сторон.

- Верно, - согласно кивнул Ви, - мои друзья хорошо постарались над ней, я бы даже сказал излишне, но, думаю, ты быстро привыкнешь к её возможностям. - Похлопал бывший кочевник по топливному баку мотоцикла, спешно освобождая место его новому хозяину.

- Я отгоню арч в гараж, а ты пока зайди внутрь и пропусти пару стаканчиков у Пепе. Добро? - Вопросительно изогнул бровь Уэллс, стараясь незаметно для собеседника тщательно изучить каждую деталь своего нового транспорта, любовно оглаживая его своей рукой.

- Договорились. - Согласно кивнул О'Брайан, направляясь внутрь заведения.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3503157