Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 2.5

Юи Мори

"Не забывай своего места уличная крыса и поверь мне, я всегда получаю то, что хочу".

Мелкий говнюк...

Прикоснувшись к своей руке, на которой всё ещё виднелись следы чужих пальцев, Юи недовольно цыкнула. Голубоволосый подросток в последнее время начал отчётливо перегибать палку, выходя за рамки дозволенного. В этот раз помимо своей надменной манеры речи, он решил немного распустить руки. Благо, его рвения хватило лишь на то, чтобы прижать девушку к стене и через несколько секунд отступить, напоследок оплатив купленный у неё брейнданс, при этом неприятно посмеиваясь над её испуганной реакцией.

Как же он меня бесит...

Оставшиеся минуты урока тянулись невероятно долго. Окончив практическую часть раньше большинства одноклассников, Мори, получив разрешение искина, отправилась в жёлтую зону для медитаций, наслаждаясь прохладным осенним ветерком, обдувающим её лицо, а также доносившимся вместе с ним ароматами листвы, которые он приносил с собой. Кроме неё этим местом практически никто не пользовался. Многие предпочитали коротать оставшиеся минуты где-то посреди зеленого луга или же на берегу тёплого моря, в котором при желании можно было даже искупаться. Одна из немногих привилегий академии Арасака, позволяющих ощутить недоступные для большинства обывателей вещи. Подобного уровня симуляция стоила очень дорого, что лишь ещё больше подчёркивало эксклюзивность академии, перед глазами других конкурентов.

Помимо Арасаки в Ночном городе набором студентов занимались и две другие корпорации в лице Милитеха и СовОйла. Об их внутренней кухне девушка знала крайне мало, да и по правде говоря, этим она никогда особо не интересовалась. Юи было достаточно того факта, что Сака была далеко не единственным местом, взращивающим для себя будущих специалистов в лице поступивших в академию студентов.

Свесив ноги над мостом, едва касаясь кончиками пальцев прохладной воды, Мори наблюдала за тем, как капли дождя создают на глади озера небольшие волны, образуя довольно умиротворяющую в глазах девушки картину.

- Где же ты Джин? - Сорвавшийся с губ вопрос потонул в шуме дождя, оставляя после себя лишь пустоту где-то глубоко в груди девушки.

Мысли о том, что её брат мог сбежать, повесив на свою младшую сестру долги, были абсурдны. Джин всегда поддерживал Юи и заботился о ней с самого детства. Даже когда родители отказались от своих детей, выбросив их на улицу из-за невозможности оплатить свои долги, он продолжал заботиться о родной сестре, сражаясь за их жизни в одиночку. На тот момент она была ещё слишком мала, и ей едва ли исполнилось девять лет. Но несмотря ни на что брат снова и снова старался сделать их жизнь чуточку лучше, добывая еду в столь опасном городе, нередко возвращаясь в убежище, заменившее им дом, в синяках.

- "Не волнуйся, мне совершенно не больно".

Поджав губы и стерев выступившие в уголках глаз слезы, Мори перевела взгляд на своё размытое отражение в воде, пытаясь найти в нём хоть что-то, что могло бы принести девушке необходимые ей ответы. Честно говоря, Юи не рассчитывала на то, что сестры Митчел смогут ей в чем-то помочь.

"Извините, у меня брат пропал. Один мутный мужик сказал, что в последний раз его видели с кем-то похожим на вашего отца, в общем, не могли бы вы мне помочь просто так, по доброте душевной"?

Даже в мыслях этот вопрос звучал, откровенно говоря, глупо. Никто в здравом уме не станет отвечать на нечто подобное и уж тем более помогать после. Особенно едва знакомой девушке, с которой вам посчастливилось учиться в одной школе. Скорее всего, они её просто пошлют куда подальше и будут в своём праве. Но почему-то Мори хотелось верить в то, что разговор с ними поможет сдвинуть поиски с мёртвой точки. Дать ей хоть какую-то маленькую зацепку, чтобы успокоить волнующееся сердце любящей сестры.

- Студент Юи Мори, занятия окончены. Доступ в зал медитаций закроется через несколько минут. Результаты ваших сегодняшних тестов были записаны и отправлены вам на личную почту. До следующей встречи.

Уже пора...

Покинув зону медитации и вновь оказавшись в реальном мире, брюнетка ощутимо вздрогнула, чувствуя кожей изменившуюся с прошлого места её пребывания окружающую температуру. Привычно преодолев лёгкую дезориентацию и подавив фантомные ощущения холода, девушка плавно поднялась на ноги и незамедлительно направилась в сторону шкафчиков, где в данный момент хранился её рюкзак.

- Куда-то спешишь? - Неожиданно раздался голос позади. - Кажется, ты ещё недавно хотела о чём-то поговорить с нами. Или ты уже успела передумать? - Облокотившись о свой шкафчик плечом, спросила Люси, внимательно смотря на застывшую, на одном месте, Юи.

- Нет. - Глубоко вздохнув, ответила брюнетка, развернувшись лицом к собеседнице.

- Тогда за мной, есть одно неплохое место, где мы сможем поговорить без лишнего шума. - Махнула рукой Митчел, приглашая девушку следовать за собой и идущей рядом старшей сестрой.

Тихо семеня за спинами сестёр, Мори не успела заметить момента, как они быстро покинули башню и, пройдя ещё несколько сотен метров, оказались в довольно уютном кафе. Очнувшись от наваждения, Юи села за предложенный столик, украдкой смотря за тем, как девушки без всякого стеснения оформляют заказ у знакомого им официанта, перекинувшись с ним парочкой незамысловатых шуток.

- Ты что-нибудь будешь? - Привлекла внимание молчаливой девушки Люсина, поворачиваясь к ней лицом.

- Нет, я не голодна. - Смущенно отвернула лицо в сторону брюнетка, не желая признаваться в том, что сейчас она несколько стеснена в деньгах.

Внимательно изучив собеседницу взглядом, блондинка тяжело вздохнула и, развернувшись к официанту, показала ему три пальца, получив от него в ответ согласный кивок.

- И так, о чём ты хотела с нами поговорить? - Сложив руки домиком, задала волнующий себя вопрос блондинка.

- Возможно то, что вы сейчас услышите, прозвучит довольно глупо, но я попрошу вас, меня выслушать. - Неуверенно начала разговор Мори. - Неделю назад без вести пропал мой старший брат и с тех пор он ни разу не выходил на связь. Один из моих хороших знакомых сказал..., сказал, что в последний раз его видели в компании какого-то голубоглазого брюнета и судя по описанию, он очень похож на вашего отца.

- Это действительно глупо, ведь в тот момент он находился в другой части света и вернулся лишь вчера вечером. - Покачала головой Люси. - Помимо этого есть ещё множество других причин, но я, пожалуй, остановлюсь на первой.

- Вот как... - Помрачнела Юи, обдумывая в голове, услышанные из уст собеседницы слова. - В таком случае мне лучше уйти, спасибо за уделённое время. - Благодарно склонила голову Мори.

- Подожди. – Остановила собирающуюся встать из-за стола девушку Митчел, схватив за руку, несколько ошарашив её своей скоростью. - Кем является твой знакомый?

- Сложно сказать, но нас можно назвать в некотором роде бизнес партнёрами. - Неуверенно потеребила кончик волос Юи, испытывая сильную неловкость от всей происходившей сейчас ситуации.

- Понятно. - Понимающе усмехнулась Люси. - Так значит это твой поставщик верно? Не делай такое удивленное лицо, - усмехнулась блондинка, смотря на сбитую с толку девушку, - о том, что ты торгуешь брейнами, знает почти вся академия. Тепличные подростки не те люди, которые способны долго хранить чужие секреты. Позволишь один вопрос?

- Какой? - Поджав губы, спросила брюнетка.

- Твой поставщик, насколько сильно ты можешь доверять его словам? Просто с моей стороны это выглядит так, будто он знает куда больше, чем говорит, понимаешь. К тому же этот человек банально мог соврать тебе, выдавая желаемое за действительное. Поэтому спрошу ещё раз, ты точно можешь верить его словам?

- А ведь если так подумать... Вот же ебаный... - Тихо выругалась Мори, прокручивая в голове подозрительную осведомленность рипера и тот факт, что старый мудак, скорее всего, банально ей соврал, воспользовавшись бедственным положением девушки.

Если так подумать, это объясняет и то, что Док так легко согласился повысить проценты. Даже его вранье становится более-менее понятным, ведь кто в здравом уме полезет с расспросами к тому наёмнику. Не говоря уже о том, что обычная встреча с этим человеком для юного торговца палёными брейндансами в принципе невозможна. Правда, хитрожопый мудак не учел того факта, что в этой школе учатся дочери того человека и по счастливому стечению обстоятельств, Юи является их одноклассницей. Мори никогда особо не распространялась об академии за её стенами, предпочитая не вспоминать неприятные для себя темы лишний раз. Но откуда Доку об этом было знать? Наверняка и внешность того таинственного незнакомца он назвал чисто случайно, вспомнив брейн, которые они оба тогда посмотрели.

- Ваш заказ, приятного аппетита. - Раздался голос подошедшего официанта, на который Юи совершенно не обратила своего внимания.

- Это действительно многое объясняет. Ещё раз спасибо. - Ответила Мори, потянувшись рукой к сумке.

- Постой. - Остановила в очередной раз собиравшуюся удрать брюнетку Рокси. - Сначала поешь.

- Что простите? - Непонимающе уставилась на дымящуюся порцию еды перед собой девушка.

- Угощайся и ни о чём не думай. Есть ещё несколько вещей, которые я хотела у тебя спросить. Считай это платой, за твои ответы. - Махнула рукой Рокси, с видимым наслаждением откусывая кусочек нанизанного на вилку качественного синтетического мяса.

- И что ты конкретно хочешь от меня узнать? - Неловко притронувшись к столовым приборам, спросила брюнетка.

- Кацуо и твой след на руке. Вы зашли в класс одновременно, к тому же он постоянно бросал на тебя непонятные взгляды на протяжении всего дня. - Указала вилкой в сторону небольшого покраснения на запястье старшая Митчел.

- Мы договорились о покупке БД, но в этот раз мелкий говнюк был куда настырнее обычного. Он сунул мне в лицо пачку эдди, наивно полагая, что этого будет достаточно для того, чтобы я раздвинула перед ним ноги. Разумеется, я послала его в задницу, и ему это не понравилось. Повезло, что ситуация произошла за несколько минут до начала занятий. - Спрятав лицо за густой челкой, мрачно ответила Юи.

- Что-то подобное я от него и ожидала. - Покачала головой Люси. - Что скажешь Рокс, может нам стоит его немного проучить?

- Ты ведь всё равно это сделаешь, так зачем тебе спрашивать моё мнение на этот счёт? - Деловито поинтересовалась старшая Митчел, не скрывая своего обреченного вздоха. - Но ты права, в этот раз он действительно перегнул палку.

- Даже не знаю, что сказать. - Опустила глаза в пол черноволосая студентка, испытывая сильную неловкость от озвученных ранее слов.

- Не пойми неправильно Мори, но Кацуо меня неимоверно раздражает, и с недавних пор его выходки переходят всякие разумные границы. Должность его папаши в совете директоров академии ещё не повод для того, чтобы он позволял себе подобное поведение на постоянной основе.

- Моя помощь вам нужна? - Осторожно поинтересовалась брюнетка.

- Думаю, она мне не понадобится, но когда это случится, ты об этом обязательно узнаешь. - Мстительно улыбнулась Люсина, предвкушая скорую расправу над досаждающим ей и её одноклассникам подростком.

- Моя сестра, настоящее пособие по терроризму. - Обреченно вздохнула Рокси, с укором смотря в сторону Люси.

- Уж кто бы говорил. - Закатила глаза беловолосая девушка, выразительно посмотрев на сидящую рядом сестру.

- Это вышло случайно и всего один раз. - Праведно возмутилась блондинка, вспоминая тот постыдный случай, когда она сломала академический искин.

- Но так вышло ведь. - Ехидно подметила Люси.

А они довольно забавные...

http://tl.rulate.ru/book/101607/3503072