Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 2.3

19 мая 2076 года

Площадь корпораций

Рокси Митчел (Кушинада)

Опаздывает...

Поправив сползающую на лицо из-за порыва ветра чёлку, Рокси вглядывалась в толпу прохожих, выискивая глазами свою запропастившуюся сестру. Подождав ещё несколько минут, седовласая девушка горестно вздохнула и, развернувшись на пятках, отправилась в сторону закрытых дверей башни Арасака. На входе по обыкновению своему с самого утра дежурила группа охранников, что скучающе провожала взглядом немногочисленных работников корпорации и ту небольшую горстку студентов, затесавшихся между ними, в которой и была старшая из сестёр. Но в этот раз их было несколько больше обычного, впрочем, причины Митчел были хорошо известны.

- Предъявите пропуск, пожалуйста. - Один из проверяющих указал рукой на сканер, стоящий рядом с ним, на котором был установлен специальный паз для карты, а также система отпечатка пальцев. Предъявив необходимые доказательства своей личности, блондинка невольно выдохнула, услышав синтезированный голос искина, раздавшийся из динамиков сверху.

- Рокси Митчел, пропуск подтвержден, добро пожаловать.

- Извините за задержку, проходите, пожалуйста. - В вежливой форме ответил проверяющий, изобразив лёгкий поклон.

Молча склонив голову в ответ, девушка поспешила добраться до главного холла, где виднелись лица её одноклассников.

- Привет Ро, как дела? - Завидев свою знакомую, поздоровалась одна из девушек, приподняв открытую ладонь в знак приветствия.

- Всё как всегда, Дженни. - Вяло махнула ей в ответ Митчел, после чего вновь осмотрелась, подмечая необычайно большое количество человек в округе. - Сегодня особенно много людей. Думала, будет поменьше в связи со вчерашними событиями.

- Слушай, Рокси, - сделав пару шагов по направлению к блондинке и оказавшись почти впритык к ней, зашептала красноволосая ученица, - я слышала, что вчерашних психов в одиночку обезвредил твой отец. В общем..., это ведь правда, да?

- И как много людей уже об этом знает? - Смиренно спросила девушка, быстро пробежавшись глазами по бросающим на неё косые взгляды ученикам.

- Шутишь что ли? Да почти вся академия в курсе. Эту новость крутят с самого утра по пятьдесят четвёртому каналу, а сеть уже полна роликов произошедшего на площади, многие на открытых форумах только об этом и пишут.

- Ну и что ты конкретно хочешь от меня услышать, если всем и так всё уже давно известно? - Тяжело вздохнула Рокси, пытаясь скрыть небольшой румянец, образовавшийся на её щеках.

- Просто я слышала, что твой старик работает кем-то вроде телохранителя, но не думала, что он настолько крутой! - С горящими глазами продолжила говорить Дженни, ещё больше вгоняя в краску свою собеседницу.

- Давай замнём эту тему, хорошо? - С надеждой в голосе попросила блондинка, отступая на несколько шагов назад от своей настырной одноклассницы.

- Кстати, а где Люси? - Осмотревшись по сторонам, спросила студентка.

- У неё появились кое-какие важные дела, и она попросила меня её прикрыть.

- Любит же она скидывать на тебя свои проблемы. - Сложив руки перед грудью, возмутилась девушка.

- До начала учебных занятий осталось десять минут. Просьба всем ученикам пройти в свои аудитории.

- Прости Дженни, потом поболтаем. - Быстро проговорила слова Рокси, поспешив покинуть общество чересчур энергичной студентки.

Ученические аудитории находились на средних этажах башни, а класс технического факультета находился прямо напротив внутренней оранжереи здания. Попасть в него можно было, только пройдя весь этаж. Быстро поднявшись на лифте, минуя одного из работников Арасаки, Митчел заскочила в необходимую дверь, едва не столкнувшись лицом с голубоволосым парнем, что по какой-то непонятной причине выходил из учебной аудитории за несколько минут до начала занятий.

- Смотри куда идёшь Митчел. - Пропуская пронёсшуюся мимо него блондинку, прошипел Кацуо. Привычно поправив пиджак, юноша вновь отправился по своим делам, напоследок бросая косой взгляд в сторону зазевавшейся девушки.

- Прости. - Раздались в ответ слова извинений, заставившие парня досадно цыкнуть.

К началу занятий Люси так и не появилась, что было вполне ожидаемо. Благо, это никак не влияло на отношение искина к девушке, ведь синтетика в первую очередь волновала успеваемость студентов, а не их посещаемость. Конечно, столь строгая академия не могла простить частые прогулы уроков, но если подобное случалось редко, то кураторы готовы были закрыть на это глаза. Особенно если дело касалось преуспевающих по оценкам учеников.

Входящий запрос на получение доступа к личному идентификатору

Запрос одобрен

Создание устойчивого канала связи завершено

- "И так класс, мы начинаем наши занятия. Сегодня не хватает четырёх человек, кто-нибудь может предоставить о них правдоподобные данные для внесения ясности в реестр учёта"? - В воздухе появилась голограмма женщины в строгом костюме академии, что сложив руки перед грудью, внимательно смотрела на своих студентов.

- Сестра опоздает на занятия. - Внесла немного ясности Митчел.

- "В таком случае по её прибытию я передам вашей сестре анкету для заполнения формы пропуска"...

Первый урок прошёл довольно обыденно, если не считать появившуюся, через пару минут после начала занятий, Люси. Она пулей пронеслась в аудиторию и также быстро села на своё место, на ходу поправляя растрепавшиеся от бега волосы. Чуть позже подоспела и оставшаяся часть класса, после чего занятия проходили в штатном режиме, если не считать заглянувшего к середине урока куратора. Он уведомил свою группу о том, что начиная со следующей недели, академия приняла решение временно перевести студентов на домашнее обучение. Причиной стали обострившиеся случаи киберпсихоза, происходящие в непосредственной близости к площади корпораций. При этом женщина, что возглавляла их класс, как-то странно посматривала на одну из студенток и, проследив за её взглядом, Рокси увидела нервно теребящую кончик своих волос Юи. Девушка, как и её сестра опоздала к началу урока, но это не вызвало бы к ней такой интерес, не зайди они в класс вместе с Кацуо. Танака был из той самой прослойки студентов, что довольно резко высказывался в сторону учащихся с не самым завидным финансовым положением. Конечно, дальше незначительных оскорблений дело не заходило, но встретить этих двоих в одной компании было довольно необычно. Но ещё более странным стала неожиданная просьба Юи о встрече с сестрами после уроков.

Запрос доступа к закрытому каналу связи

Доступ разрешен

Создание устойчивого соединения

- "Что думаешь"? - Первой спросила Люси, воспользовавшись возможностью поговорить без лишних ушей.

- "Странно всё это, да и мы с Мори, вроде бы, не настолько хорошо общаемся, чтобы она хотела о чём-то со мной поговорить с глазу на глаз". - Поделилась своими мыслями Рокси.

- "Аналогично". - Прикусила ноготь на большом пальце младшая блондинка. - "Ей явно от нас что-то нужно, но я не могу понять, что именно".

- "В любом случае мы можем это в скором времени узнать, а пока не могла бы ты перестать препираться с Танакой по внутреннему каналу. Это знаешь ли, отвлекает". - Недовольно буркнула седовласая девушка, просматривая краем глаза на их жаркую переписку.

- "Меня бесят такие напыщенные идиоты, как он, и ты это знаешь". - Фыркнула Люсина, даже не думая прислушиваться к словам старшей сестры.

- "Кацуо придурок с завышенным самомнением. Просто игнорируй его, и он сам перестанет к тебе цепляться".

- "Именно из-за своего самомнения Танака младший этого делать как раз таки и не перестанет. Ты ведь и сама это знаешь Рокс. Чем больше ему позволяешь, тем больше малолетний придурок будет считать себя кем-то особенным. - Изложила свою точку зрения Люси и Рокси отчасти была с этим согласна, но в этой ситуации была и другая сторона медали, которая заботила её больше, чем зазнавшийся от статуса своих родителей подросток.

- "Я просто не хочу доставлять отцу лишних проблем"...

- "Нашему отцу могут доставить проблемы только два человека, и они приходятся нам младшими братишками. На остальное ему если и не откровенно плевать, то близко к этому". - Безапелляционно заявила младшая Митчел. - "К тому же Танака хоть и редкостный имбецил, но он не станет кому-то жаловаться на то, что его обставила в словесной дуэли какая-то "уличная крыса". - Едко выделила последние слова Люсина, подражая манере своего проблемного одноклассника. - "Мы это проходили уже ни один раз Рокс, и своего мнения я не поменяю, даже не проси меня об этом".

Соединение разорвано

Иногда она такая проблемная...

Закатив глаза и мысленно досчитав до трёх, седовласая девушка молча обхватила колени руками, в пол-уха слушая разговоры своих одноклассников рядом с собой. Перемены между первыми тремя уроками были небольшими, но этого было вполне достаточно, чтобы немного перевести дух, перед началом нового занятия. Большинство людей предпочитало просто болтать о повседневных вещах, ну а оставшаяся часть переписывалась на форумах или просто сёрфила интернет, пока это позволяли свободные от занятий минуты.

- Класс, через пять минут начнётся следующее занятие...

http://tl.rulate.ru/book/101607/3503070