Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 2.2

Мартин-стрит

- А ты не спешила. - Поприветствовал свою давнюю знакомую Док, вяло махнув ей рукой.

- Ты можешь хотя бы раз не встречать меня в подобном виде? - С отвращением в голосе спросила девушка, смотря на прикрепленное к поясу рипера устройство, что в данный момент активно работало и даже не думало останавливаться.

- И почему твоё мнение меня должно хоть как-то волновать? – С дразнящим видом вздёрнул бровь мужчина, едва приподнимаясь на своём кресле.

- Просто заткнись и давай поговорим начистоту. Ты даёшь мне товар, я продаю его Саковским недомеркам. И мы делим прибыль сорок на шестьдесят. - Сложив руки перед грудью, озвучивала свои требования Мори, нагло смотря на развалившегося перед ней в кресле мужчину.

- Тридцать пять. - Поправил девушку блондин.

- Ты мне должен за тот раз пять кусков, плюс мои риски куда больше твоих. Если кто-то из руководства Арасаки узнает о незаконном сбыте чёрных брейнов и наркоты на их территории, то в лучшем случае меня просто исключат и заставят выплатить солидный штраф семьям "пострадавших". В худшем меня отправят в тюрьму, где я буду всю оставшуюся жизнь делать то же самое, только без возможности вернуться обратно на волю. - Прямо ответила Юи, озвучив два самых очевидных варианта событий из всех возможных.

- Ты работаешь со мной полгода девочка и должна была понять тот факт, что им глубоко плевать на то, чем ты там занимаешься. Такая корпорация как Арасака следит за своими активами на максимально возможном уровне, а ты малышка, будучи студентом в их академии и подписав с ними ученический контракт, уже стала им. Лёгкая наркота, VR-порнушка и записи последних моментов жизни очередных панков это не то, ради чего они станут принимать активные действия. - Усмехнулся рипер, резко встав со своего кресла и принимая сидячее положение. - Твои маленькие проделки просто не стоят пристального внимания с их стороны, только и всего.

- Больно много ты знаешь о внутренней кухне корпо, Док. - Пристально посмотрела в глаза собеседника Мори.

- Я тебя умоляю, не нужно быть гением, чтобы понимать мотивы таких гигантов, как Милитех, Арасака и им подобные. Мегакорпорации преследуют только одну цель - стать теми, кто раздвинет границы своей власти, как можно дальше опередив при этом других оппонентов. Это можно назвать своеобразной гонкой между ними, где главным критерием в этой "гонке" является капитал, которым располагают компании. Чем больше денег у корпорации, тем больше она может влиять на общество, навязывая ему своё мышление. Иными словами - мир победившего капитализма, детка. - Раскинул руки в стороны мужчина, приподнимая свои очки дополненной реальности.

- Слишком умные слова для такого человека, как ты. - Фыркнула Юи, нехотя признавая тот факт, что слова собеседника были чертовски близки к истине.

С другой стороны, подобное откровение породило в голове Мори множество других вопросов, связанных с личностью довольно скрытного и в тоже время чрезвычайно вёрткого типа, как Док. Девушка не знала, кто он точно такой и откуда взялся, но примерно три года назад рипер объявился в Арройо и пытался там основать свою клинику. Всех подробностей брюнетка не знала, но по некоторым обмолвкам шестые прямо намекнули жадному мудаку на то, что подобного рода риперы нежелательны на территории Санто-Доминго.

Ничего конкретного сказать об этом человеке было невозможно, по крайней мере, за исключением двух вещей: любовь к деньгам и брейндансам. Коллекция Дока была поистине огромна, и иногда в ней действительно появлялось что-то стоящее, как, например, работы лучшего БД мастера в Найт-Сити Джимми Куросаки. Его записи действительно могут заставить неподготовленного человека потерять голову и именно поэтому цена за его продукт гораздо выше рыночной. Одна только копия недельной давности может достигать астрономической для простых обывателей суммы в две тысячи эдди за экземпляр. Не то чтобы Юи была большой фанаткой подобного рода "развлечений", но из-за вечного недостатка финансов брейндансы были самым доступным в народе средством, способным снимать стресс после очередного дерьмового дня.

- Доживи до моих лет малышка и многие вещи перестанут быть для тебя загадкой. - Вяло махнул девушке рукой рипер, общаясь с ней, как с маленьким и несмышлёным ребёнком, чем явно взбесил собеседницу напротив, судя по её едва заметно дернувшемуся левому веку.

- Ты говорил, что к тебе в руки вновь попали работы Куросаки. Что на этот раз? - Резко сменила тему Мори, не желая обострять очередной конфликт, который ни к чему не приведёт.

- О-о-о, - улыбнулся мужчина, потянувшись левой рукой к стоящей рядом с креслом тумбе, - один мой знакомый смог добыть настоящее сокровище. Этой записи нет даже в Догтауне, а потому ты сама понимаешь ценность данной вещицы. - Задорно поиграл бровями рипер, протягивая спрятанную в защитный контейнер щепку Юи.

- Где он вообще смог её достать? - Вопросительно выгнула бровь брюнетка.

- Тебе это знать не нужно, главное ведь то, что находится внутри, не так ли? - Ухмыльнулся блондин, постукивая пальцами по-своему нейропорту.

- Уговорил, но вопрос цены всё ещё остаётся открытым.

- Полторы тысячи за копию и не эдди меньше. Правда, на мой взгляд, цена всё равно маловата. - С некоторым сожалением отметил Док.

- И какой шедевр Джимми создал на этот раз?

- Слышала о вчерашней стычке в мемориальном парке между полицией и группой кибер-психов? - Видя согласный кивок, мужчина продолжил. - Вчерашний наёмник сильно повредил двум из них нейропорты, из-за чего слепки снять не получилось, но вот у последнего из троицы с этим проблем не было. Правда, запись местами всё ещё сыровата, но тебе не стоит волноваться.

- Так значит это ещё и не полностью обработанная запись? То есть, ты сейчас предлагаешь, чтобы я подключилась к сырому БД и оценила его во всей красе? Ты меня совсем за дуру держишь!? - Поражаясь непомерной наглости собеседника, спросила Юи.

- Сорок процентов малышка. - Щёлкнул пальцами в знак согласия блондин. - К тому же я ещё не договорил. Мой приятель снизил отклик в некоторых особо пикантных моментах, поэтому местами чувствительность выкручена на максимально допустимый минимум. Это не критично, но ощущения от всей картины будут несколько смазанными.

- Палёный товар, - понимающе покачала головой Юи, - по крайней мере, это объясняет, откуда запись могла появиться у такого мудака, как ты, столь рано. Впрочем, тем поганцам с родительской кредиткой хватит и этого. Ладно, посмотрим, что там у него вышло.

- Я знал, что мы с тобой найдём общий язык. - Оскалился в широкой улыбке рипер, оттопырив большой палец правой руки вверх. - Моя подсобка в твоём полном распоряжении.

- Как щедро с твоей стороны. - Едко подметила девушка, направляясь в сторону открывшейся по команде мужчины двери.

Войдя внутрь и расположившись на довольно удобном, а главное приличном на вид диване, Мори выудила из рюкзака свой брейданс обруч и вытащив из контейнера чип, тут же вставила его в один из пустующих слотов своей гарнитуры. Синхронизировав устройство со своим нейропортом, брюнетка подключилась к обручу, проходя привычный процесс калибровки, после чего её сознание резко перенеслось на место вчерашних событий.

***

Окончив сеанс просмотра БД, и вновь оказавшись в реальном мире, Юи первым делом побежала в уборную. Склонившись над раковиной, девушка очистила резко свой желудок, пытаясь прийти в себя после просмотра битвы между одним подоспевшим на помощь копам наёмником и тремя психопатами. Во время стычки тот, чей слепок удалось записать, мыслил столь нестандартно для человека, что с непривычки у Мори начало двоиться в глазах, а также сильно кружиться голова. Помимо проблем с ориентацией, мысли всё время путались, и брюнетке едва ли удавалось зацепиться за что-то конкретное. В итоге процесс восстановления затянулся на долгие пять минут, которые ей пришлось провести в обнимку с раковиной.

- Боже, ну и хрень. - Выругалась девушка, прикасаясь рукой к тем местам, где приходились удары того черноволосого мужчины. - А ведь я, кажется, где-то видела этого человека раньше. - Смотря на своё отражение в зеркале невидящим взглядом, пробормотала Юи, вспоминая внешность сражающегося с кибер-психами наёмника во всех подробностях.

- Эй, ты там живая вообще? - Раздался голос из основного помещения, от чего затылок, не до конца пришедшей в себя Мори, вновь прострелило болью.

Подавив в себе желание ответить очередной колкостью, девушка вытерла с губ остатки рвоты и, брызнув в лицо холодной воды, привела себя в относительный порядок. Ещё раз осмотрев своё отражение, Мори поспешила снять обруч с головы, окончательно прерывая контакт между собой и устройством. Коротко вздохнув, брюнетка покинула уборную и, оставив шлем на столе, припала к косяку двери, смотря на до боли раздражающую улыбку Дока.

- Ну-у, как ощущения? - Продолжил нагло улыбаться мужчина, исподлобья смотря на потрёпанную после просмотра чёрного БД Юи.

- Не знаю, что там делал твой знакомый, но ему стоило бы уменьшить эмпатический отклик в два раза. Ощущать, как тебя избивают, а затем насильно вырубают, не очень то и приятно, особенно при столь резком переходе из вирта обратно в реальность. - Поделилась своими мыслями девушка.

- Не стоит забывать малышка, что восприятие мужчин и женщин во многом отличается, а потому большинство моментов пережитых в брейне чувствуются нами на совершенно разных уровнях. Ты ведь и сама это прекрасно знаешь.

- Пф-ф... - Недовольно фыркнула собеседница, нехотя признавая правоту рипера. - Сколько у тебя есть копий с собой?

- Всего десять. Вещь довольно дорогая, сама понимаешь.

- Я согласна на твои условия.

- Отлично, - хлопнул в ладоши Док, - ты всё прекрасно знаешь, а потому лишних подробностей говорить не буду. И кстати, - резко прервал монолог блондин, вновь приподнимая свои очки, - просто ради любопытства, сколько ты им должна? - Вопросительно приподнял бровь мужчина.

- От тебя вообще можно хоть что-то скрыть? - Не скрывая своего недовольного вздоха, спросила брюнетка. - Двадцатку. - Не видя никакого раскаяния в глазах собеседника, нехотя буркнула девушка.

- Малыш Джинни задолжал опасным дяденькам кругленькую сумму вихрей, но вот беда, он пропал, и теперь долг должна выплачивать его маленькая сестрёнка Ю. Не знал бы я его так хорошо, то решил бы, что парень тебя просто кинул.

- Ты что-то знаешь? - Нахмурилась Мори.

- Он заглядывал ко мне около недели тому назад, спрашивал об одном конкретном человеке. Кажется, у них намечалась какая-то крупная сделка, но всех подробностей твой брат мне не рассказывал. - Пожал плечами рипер, недовольно посматривая в сторону выхода.

- Джин говорил, как он выглядел? - Сократив разделяющее их расстояние, спросила Юи, нависнув над не ожидавшим такой прыти от девушки мужчиной.

- Полегче, малышка. - Выставил руку в защитном жесте блондин, отодвигая лицо брюнетки подальше от себя. - Я врач, немного бизнесмен, но не фиксер, а потому всего сказать не могу. Помниться, он упоминал то, что он выглядел, как самый обычный корпо. Чёрные волосы, голубые глаза необычного оттенка, характерные для европейцев черты лица и кажется... - Задумался на секунду Док, мысленно прокручивая диалог недельной давности. - Точно, - щелкнул пальцами мужчина, - Вроде бы малыш обмолвился о том, что этот мужчина каким-то образом связан с Арасакой, только как именно, он не сказал.

- Спасибо и на этом... - Поджала губы Мори, вспоминая всех знакомых своего брата, подходящих под услышанное описание и к своему сожалению, она таких не знала.

Но, как нельзя кстати, думая о внешности того мужчины, ей почему-то вспомнилось лицо наёмника, который вполне подходил под озвученные ранее критерии, а в особенности его непонятное положение в корпорации. Возможно, она сможет раздобыть о нём необходимую информацию и таким образом отыскать след своего без вести пропавшего родственника. По крайней мере, Юи на это очень надеялась.

- Я, пожалуй, пойду. - Быстро собрав свои вещи и забрав товар, Мори в спешке покинула клинику и поспешила в академию.

Для начала ей нужно решить вопрос с долгом, а поиски следует отложить до лучших времен. Как бы девушке не хотелось отыскать брата, но неделя слишком долгий срок, за который может произойти всё, что угодно и даже то, о чём брюнетке думать совершенно не хотелось. А помня о любви своего брата находить неприятности на свою голову, он вполне мог столкнуться с куда более серьёзными проблемами, чем задолженность одной из ведущих банд города.

"Лишь бы этот придурок был живой"...

http://tl.rulate.ru/book/101607/3503069