Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 2.1

19 мая 2076 года

Юи Мори

Пип-пип-пи...

Привычно нащупав рукой старый и до боли раздражающий будильник, Юи неохотно приоткрыла глаза, тут же закрыв их, морщась от бьющего в них света электронного устройства. Перевернувшись на спину и прикрыв лицо ладонью, девушка без единой мысли в голове просто смотрела на свои пальцы, освещенные тусклым светом лучей солнца, пробивающихся через небольшие щели в окне.

Входящее сообщение - Эйсо

"Передай своему обозревшему братцу, что он мне должен довольно крупную сумму и если он не вернёт оставшуюся часть до конца следующей недели, то проценты не заставят себя долго ждать. Лучше бы ему поторопиться, я не люблю ждать, ты ведь это знаешь".

Проверка баланса - 3400ED

Отмахнувшись от присланного сообщения рукой, брюнетка раздраженно стиснула зубы, видя перед собой лицо пропавшего без вести старшего брата. После его исчезновения, все долги, которые висели на нём, свалились на неё саму. А должен её родственник был далеко не мало. Своими силами вернуть эти деньги Юи не могла, по крайней мере, не так быстро и не в таком количестве, которое требует один из членов "Тигриных когтей". Но, несмотря на все попытки, избавиться от ранее прозвучавших в своей голове слов довольно назойливого голосового сообщения так и не получилось.

"Может быть, стоит просто сбежать"?

Навязчивая и до смешного желанная идея проскользнула в её мысли буквально на доли секунды, которых было достаточно, чтобы уцепиться за неё и просчитать все плюсы и минусы данного решения. Независимость от банд, обретение самостоятельности, возможность начать новую жизнь с чистого листа... Лишь думая об этих простых вещах, Мори до боли сжимала края белой простыни, представляя себя где-то на берегу одного из многочисленных курортных пляжей Испании или же где-нибудь посреди сохранившихся до наших дней лесов Норвегии, где воздух настолько чистый, что с непривычки современному человеку будет даже больно дышать. Ей бы подошла даже самая тихая глушь где-то посреди необъятной территории Советского Союза, что, если честно, будет не самым плохим вариантом для жизни.

"Лишь бы подальше от этого ебаного города"...

Входящее сообщение - Армин (домовладелец)

"Напоминаем, что 26 числа необходимо внести арендную плату за следующий месяц проживания. При неоплате счёта доступ в квартиру будет заблокирован.

Сообщение доставлено автоматической рассылкой, отвечать на него не нужно".

Вяло проводив глазами массу новых уведомлений о неоплаченных счетах, Юи с головой зарылась в подушку, временно отключая получение новых уведомлений на свой личный идентификатор. Ей хотелось громко закричать, а затем и вовсе расплакаться навзрыд, поминая не самыми лестными словами всё то, что у неё успело накопиться на душе за неполные двадцать лет её жизни. Пролежав в тишине, находясь в неком подобии состояния транса больше часа, девушка вяло перевела взгляд на зелёные огни циферблата, на которых тусклым светом горели цифры, указывающие на то, что времени для решения её проблем становится всё меньше и меньше. И если не решить их в ближайшие дни, то лучшее, на что Мори может рассчитывать, - это быть проданной когтями в один из своих домов для утех, получив от них кукольный чип, дабы с его помощью проще было обслуживать состоятельных клиентов. А привлекательная от природы внешность Юи, доставшаяся ей, по словам старшего брата, от мамы лишь добавляла уверенности брюнетке в собственных мыслях. Банды в Найт-Сити едва ли чем-то отличались от корпораций, и они также умели извлекать прибыль из всего, что могло её приносить. Человеческое тело в этом плане было самым надёжным, а главное неиссякаемым источником дохода.

Всё ещё находясь на грани истерики, Мори нехотя открыла свой список контактов и, пролистав почти в самый низ, наткнулась на тот, что был помечен не самыми лестными словами, "Жадный кусок дерьма". Замявшись на несколько десятков секунд, девушка не могла заставить себя позвонить этому человеку. Во всяком случае, ни после того, как между ними произошли разногласия, из-за которых Юи пришлось возвращать людям убытки из своего собственного кармана.

- Да пошло оно всё! - Пересилив свою неприязнь, девушка решительно нажала на панель вызова, слушая раздающиеся в голове короткие гудки.

Исходящий видеозвонок...

Звонок принят - установка соединения

- "Привет-привет малышка, неужели ты так соскучилась по своему старому приятелю, что решила позвонить ему в такую рань"? - Излишне радостно задал вопрос немолодой блондинистый мужчина, насмешливо поигрывая своими тонкими бровями.

- "Я по делу". - Серьёзно заявила брюнетка, прерывая очередные словоизлияния, которые вскоре могли посыпаться на её голову. - "Помнишь, ты что-то говорил о тех чёрных БД из новой коллекции"?

- "Неужели ты передумала и решила принять моё предложение"? - Наигранно удивился собеседник, демонстрируя девушке одну из своих самых мерзких, по её мнению, улыбок. - "Только вот есть одна неувязочка Ю, моё предложение было в силе больше недели назад и за это время многое успело поменяться"...

- "Не рассказывай мне сказки, Док. Твоё дерьмо сбывать в таком количестве могла только я и ты это прекрасно знаешь старый ты кусок дерьма". – Вспылила Мори, прекрасно понимая, в какую сторону склоняется их диалог. Старый ублюдок хотел снизить её оплату и пускай он этого ещё не озвучивал, но, работая с ним больше года, Юи успела изучить практически все его повадки и привычки.

- "Понимаешь малышка, моё дерьмо будут покупать постоянно. Люди нуждаются в моём товаре и я, как порядочный бизнесмен, им его предоставляю. Потеря пары-тройки богатеньких корпо-детишек с родительской карточкой пускай и неприятно, но далеко не критично. К тому же недавно ко мне в ассортимент попала свеженькая запись прямиком от Джимми Куросаки, а ты прекрасно знаешь, что его чёрные брейндансы пользуются особой популярностью в Найт-Сити. Торчки из Кабуки отдадут последние эдди, чтобы приобрести творения этого человека". - Со скучающим видом выкладывал свои аргументы мужчина, приложив руку к своему лицу.

- "Просто закрой рот и скажи сколько". - Сжав губы в тонкую линию и едва удерживая внутри себя рвущееся наружу негодование, спросила брюнетка.

- "Двадцать пять". - Оскалился в жадной улыбке блондин, прекрасно понимая тот факт, что одна строптивая девочка вновь попалась на его крючок. Ей срочно нужны были деньги, и раз она вновь позвонила ему, особенно после не самого приятного для обеих сторон расставания, то у Юи не осталось других вариантов.

- "Ты охренел"?! - Не выдержала девушка и перешла на повышенные тона.

- "Как я уже говорил, времени прошло много". - Пожал плечами чёрный рипер, наслаждаясь реакцией своей собеседницы.

- "Ты мне ещё должен за тот раз". - Стиснув зубы, прошипела Мори, вспоминая те брейны, через которые она прошла лично. Хороший торговец всегда должен знать свой товар в лицо и Док в этом плане был довольно щепетильным человеком.

- "Тридцать пять и только лишь потому, что я хорошо тебя знаю малышка".

- "А не пойти бы тебе на"...

- "Через час у моей клиники. Не опаздывай". - Перебил Юи рипер, оставляя последнее слово за собой.

Соединение прервано - звонок окончен

- Старый, плешивый, жадный... - Начала перечислять вслух все "достоинства" своего знакомого Мори, больше не стараясь сдерживать в себе свои чувства. - Мудак! - Ударила рукой по подушке девушка, откинувшись на спину, вновь смотря на потолок перед собой бездумным взглядом.

Ненавижу...

Перевернувшись на другой бок, черноволосая девушка потянулась пальцами к свисающей с её головы пряди волос, медленно закручивая ту по часовой стрелке. Делать что-либо и уж тем более куда-то идти совершенно не хотелось, но как назло перед глазами, раз за разом, появлялся образ подруги..., нет, пожалуй, уже просто знакомой, которая из-за огромных долгов перед бандой была вынуждена отрабатывать их своим телом. Кукольный чип далеко не самое безобидное программное обеспечение, каким его привыкли описывать незнакомые с работой устройства люди. Вечно перекраивать своё сознание без вреда для личности невозможно и рано или поздно человек начнёт меняться. Сначала появятся несвойственные тебе привычки, а затем с каждым новым разом ты будешь всё больше и больше терять частичку себя, превращаясь в самое обычное мясо для постельных утех, которое всегда можно будет заменить “свежей” проституткой. Даже если тебя в конце не убьют, то обратно интегрироваться в человеческое общество уже не выйдет. Обычно такие девушки оканчивают свою жизнь где-нибудь на столе у мусорщиков или же в качестве актёров чёрного брейнданса. Трудно сказать, что может быть хуже. Ощущать, как твоё тело разбирают на куски без анестезии или как тебя ещё живую насилует толпа извращенцев, накачивая наркотой, дабы усилить эмпатический отклик у человека, что захочет ощутить нечто подобное на себе, ни один человек в здравом уме не захочет.

Передернув плечами, Юи молча поджала губы, невольно прикоснувшись левой рукой к щеке, на которой чувствовалась влага. Джин пропал больше недели тому назад, и от него до сих пор не было никаких вестей. Зная брата и висевший на нём долг, он наверняка искал способ добыть необходимую сумму денег за короткий срок. Учеба в академии Арасака дорогое удовольствие и далеко не каждый человек мог себе подобное позволить. Корпоративная академия имела несколько способов оплаты, каждый из которых оценивался по разному тарифу. Самым дорогим вариантом было производить ежемесячные взносы, что в сумме выходило в полтора раза дороже к концу стандартного пятилетнего обучения. Самый же выгодный вариант позволял сэкономить 25% от изначальной суммы, но она всё равно была неподъёмной для обычной "уличной крысы". Помимо прочего на общую стоимость стандартного обучения влияли и дополнительные курсы, которые выбирал студент в своей заявке при поступлении в академию. Чем востребованнее они были, тем больше шанс того, что после получения диплома тебя возьмут в ряды корпорации. Самым дорогим являлся технический факультатив, где стоимость одного года обучения обходилась в сорок тысяч эдди. Если оплачивать его помесячно, то необходимо каждый месяц вносить взнос 4000 евро-долларов, что по итогу выливалось в оплату лишнего года.

Долг брата оценивался в районе двадцати тысяч и для рядового жителя города это были огромные деньги. По крайней мере, на них можно было купить себе передовую оптику от Кироши или же приобрести себе среднего уровня кибердеку, что существенно повысит вычислительные способности человеческого мозга. Купленный больше года назад Милитеховский "Паралайн" первого поколения едва ли был способен справиться даже с половиной того массива данных, что могла пропустить через себя его более новая модель третьего поколения. А ведь даже их уже можно в некоторой степени считать морально устаревшими, с учётом всех тех технических новшеств, которые потрясают интернет последние полгода. Чего только стоит анонсированная Сетевым Дозором кибердека "Сёрфер" новейшего седьмого поколения, разработанная совместно с рядом военных компаний Европы. Если верить рекламе, то нетраннер с её помощью способен выдать вычислительную мощность, равную слабому искину. Немыслимо в глазах простого человека, но от того не менее привлекательно.

Провалявшись в кровати ещё несколько минут, Юи, наконец, издала полный недовольства вздох и решительно сползла с кровати. Накопить деньги за две недели вполне реально, если очень хорошо постараться. По крайней мере, если скопить нужную сумму не выйдет, она всегда может попытать удачу и свалить из города. Искать пропавшего брата с ищейками на хвосте не лучший выбор, а потому остаётся только бежать. И пускай побег будет заранее обречен на провал, но лучше попытаться сделать хотя бы что-то, чем в какой-то момент очнуться от наркотического прихода на хирургическом столе в одной из многочисленных чёрных клиник.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3503068