Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 1.6

"Тем, кто твердит, что в один прекрасный день осуществит, наконец, свою мечту, следует помнить: "один прекрасный день" — это сегодня. Вряд ли когда-то будет прекрасней"...

Осторожно стерев покрытые пылью надписи на могильном камне, беловолосая девушка немигающим взглядом смотрела на выгравированные, на нём имена детей, которым в тот день повезло намного меньше, чем ей и Рокси. Находясь в некоем подобии транса, Люси сняла с плеч прихваченный с собой рюкзак и, открыв его нутро, выудила на свет полученные в подарок от владелицы загадочного магазинчика предметы. Потрёпанный теннисный мячик, синяя игрушечная машинка без колёс, детская кукла с множеством царапин на пластмассовом лице, небольшая заколка для волос красного цвета, старая книжка с пожелтевшими от времени страницами, на обложке которой красовалось название "остров сокровищ", плюшевая игрушка в виде кота, что на фоне остальных предметов имела меньше всего внешних повреждений, старый военный жетон с едва различимыми инициалами и номером, поломанный механический карандаш, карточка с нарисованным на ней супергероем из старых комиксов в красно-синем полосатом костюме, губная гармонь испещренная множеством неглубоких царапин и небольшая музыкальная шкатулка, механизм которой был давно сломан. Сложив вещи в общую кучу, Люсина замерла в нерешительности, не понимая, что ей нужно делать дальше. Просидев так несколько долгих секунд, безмолвно смотря в одну точку, девушка, наконец, вздохнула и решила довериться своей интуиции.

- Надеюсь, я сделала всё правильно. - Невольно пробормотала блондинка, вырыв напротив надгробия небольшую ямку, и сложила туда всё, что когда-то принадлежало, по словам той загадочной девушки, детям, а потом также быстро погребла вещи под слоем каменистой и безжизненной почвы.

Спасибо

Донеслись позади Митчел потонувшие в завывании ветра чьи-то слова, а затем её плеча что-то едва ощутимо коснулось. Резко обернувшись назад, Люси увидела лишь неизменный пейзаж бесплотных земель, в глубине которых она сейчас находилась. Рефлекторно прикоснувшись к той части, где ещё ощущалось чужое прикосновение, блондинка невольно вздрогнула и перевела взгляд обратно на одинокое надгробие, которое будто бы стало выглядеть несколько иначе. Было ли эта вина её разыгравшейся от посещения той загадочной владелицы лавки фантазии или же просто посетившее её внезапное наваждение она сказать не могла, но так или иначе то, ради чего Люсина сегодня посетила это место, было сделано. По какой-то непонятной причине на душе девушки действительно стало будто бы немного спокойнее и, уцепившись за это чувство, Люсина повернулась лицом к небу, с прищуром смотря на медленно плывущие по нему облака.

"Спите спокойно"...

***

Рокси Митчел (Кушинада)

"Мне не важен срок жизни данного объекта, главное отработать методику на более слабых испытуемых. Выполняйте то, что я от вас требую".

"Столько потраченных ресурсов и никакого видимого результата"...

Резко распахнув глаза и затравленно осмотревшись вокруг себя, Рокси сжала побелевшими пальцами края простыни, пытаясь прийти в себя после вновь преследующего её кошмара прямиком из далекого детства. Очнуться от наваждения помогла тихо подкравшаяся к девушке большая кошка, что завидев состояние своей хозяйки, поспешила помочь ей в меру своих кошачьих сил.

- Мира, ну хватит уже. - Счастливо засмеявшись, ответила блондинка, обнимая своего питомца за шею, препятствуя ему нагло вылизывать её лицо своим шершавым языком.

Окончив непродолжительный сеанс взаимной ласки, Митчел довольно выдохнула и, бросив мимолётный взгляд в сторону освещаемого солнечными лучами окна, тихо сползла с кровати, привычно пошлепав босыми ногами в сторону душа. Умывшись и приведя себя в относительный порядок, Рокси быстро накинула на себя подвернувшуюся под руку домашнюю одежду, собираясь поскорее приготовить завтрак для себя и своей сестры.

Приёмные родители оставили им свою квартиру, перебравшись на этаж выше в более просторные апартаменты. Причин для подобного шага с их стороны было несколько, но в основе своей лежало будущее обучение девочек в академии Арасака и желание дать им немного больше свободы, чем они имели на тот момент. Также не малую роль сыграло пополнение семьи в лице младших братьев и сестер, которые вскоре стараниями её отца появились на свет. Пускай девушка и понимала, что рано или поздно это должно было случиться, но услышать тогда подобную новость из уст своих родителей всё равно было немного шокирующе.

Тихо прокравшись на кухню, следуя своей привычке не будить остальных домочадцев, седовласая красавица с удивлением увидела то, что обычно любящая поспать часик другой её младшая сестра уже успела позаботиться об их завтраке, при этом оставив на сенсорной панели холодильника небольшое сообщение.

"Еды было мало, поэтому приготовила из того, что смогла найти. Ушла по делам и вернусь не скоро. Встретимся в академии. Могу немного опоздать, прикрой меня если что.

Не скучай тут без меня,

Люси ^_^".

Тяжело вздохнув и тихо сетуя на любовь Люсины скидывать свои проблемы на старшую родственницу, Митчел уселась за стол и, не желая сидеть в тишине, включила висевший на стене телевизор. Пощелкав каналами и найдя первый попавшийся мультик, девушка налила себе полную кружку горячего шоколада и, полностью настроившись на деловой лад, наконец, открыла висевшее на периферии своего зрения сообщение, присланное искином академии.

Входящее сообщение - Мизуки (Академический ИИ)

"Уважаемый студент Рокси Митчел, спешу уведомить вас о том, что в связи с произошедшим вчера вечером инцидентом на территории мемориального парка с участием киберпсихоза академия временно повышает меры своей безопасности до высшего уровня с целью защиты своих студентов. Все выходы с территории башни Арасака до конца учебного процесса будут запрещены. Несмотря на столь досадное для всех нас событие, учёба продолжится в штатном режиме".

- Опять киберпсих. В последнее время их становится всё больше и больше. - Невольно пробормотала блондинка, прокручивая в голове участившиеся случаи девиации среди населения.

В этот раз случай произошёл буквально в паре десятков метров от территории академии, что лишь добавило Рокси лишнего повода для беспокойства. Конечно, при желании она вполне могла за себя постоять, ведь их отец хорошо позаботился о том, чтобы его дочери могли защитить себя в случае необходимости, но в виду своего мирного характера, девушка не горела желанием причинять вред людям, пускай и понимала необходимость этого действия. Младшая сестра в этом плане была её полной противоположностью, предпочитая отвечать своим обидчикам той же монетой, что нередко приводило к небольшим ссорам с одноклассниками, которые затем приходилось урегулировать самой Рокси. Конечно, это удавалось далеко не всегда, но за почти два года учебы, большинство людей привыкло к довольно резкому характеру Люси, просто пропуская её колкости мимо ушей.

Продолжая листать новости по произошедшему вчера вечером инциденту, старшая Митчел невольно зацепилась взглядом за одну из статей, на обложке которой красовалось лицо её отца. Недолго думая, девушка решила изучить её более подробно и, открыв предложенную ссылку, перед ней предстала запись боя между киберпсихами и заставшим их вчера вечером Алексом.

Картины совершенного над троицей невменяемых людей насилия были далеко не самым приятным зрелищем, но это не помешало Рокси завороженно наблюдать за тем, как одинокий наёмник в лице её приёмного отца играючи расправился с ними за несколько минут до прихода спецназа полиции. При этом на видео был хорошо показан тот момент, как он успел в самом начале схватки вытащить оставшихся на ногах полицейских подальше от места битвы, чтобы уменьшить число возможных жертв среди представителей закона.

Большинство проживающих в Найт-Сити людей недолюбливают копов, из-за их бездействия в отношении устраиваемого городскими бандформированиями беспредела или же наглым узурпированием большинством корпораций своей политической власти, позволяющей им получать желаемое в обход прописанных в городе законов, которые представители власти и должны защищать.

Признаться честно, Рокси и сама ощутила то, как остро стоит в мире вопрос классового неравенства. Не все студенты в академии имели "честь" родиться с корпоративной ложкой во рту и та малая часть из них, которая всё же смогла позволить себе обучение, часто встречала нападки со стороны корпоратских детишек, что ошибочно считали себя вершиной местной пищевой цепочки. Со временем большая часть студентов приняли "правила" игры и стойко терпели нападки в свой адрес, ну а некоторые искали любой доступный способ, чтобы сохранить своё достоинство, хотя бы перед самим собой.

Отношение местной Элиты к сестрам было разное, но большинство предпочитало просто игнорировать их существование до определенной поры. Причины этому было всего две, а именно репутация их отца в теневом мире города, а также его работа личным телохранителем (о родственной связи которых многие могут лишь догадываться) Мичико Арасака, что возглавляла местный филиал компании в Найт-Сити. Мало найдётся идиотов, которые захотят нажить себе во врагах подобного ему человека, что и отразилось на их общем знакомстве со студентами академии. К сожалению, статус Алекса никак не повлиял на настоящее мнение о них самих, из-за чего за своими спинами сестры часто могли слышать достаточно обидное прозвище "уличные крысы", которое, как все, наверное, думали, никто не слышит. Дураков и завистников хватало во все времена, особенно среди неокрепших разумом подростков, живущих в мире своих собственных иллюзий и мечтаний. В основном обе стороны предпочитали держать друг с другом вооруженный нейтралитет, не заводя конфликт с другой стороной без крайней на то необходимости. Конечно, далеко ни все корпо-детишки были наглыми и самовлюбленными болванами, но по сравнению с большинством их было до ничтожного мало. И подобное происходило везде и всюду.

Эдди могли открыть тебе доступ куда угодно и с недавних пор даже к вечной жизни. Правда, бытие в виде оцифрованной копии личности вряд ли похоже на то, что Рокси будет готова когда-нибудь испытать на себе. Но, по словам своего отца, умереть в ближайшие лет триста от старости им всем не светит. Повышенная продолжительность жизни разработанного отцом Алекса мутагена отодвинула вожделенный человечеством вопрос старения далеко в сторону, оставляя после себя множество других, ответы на которые её приёмные родители ищут и по сей день.

Входящее сообщение - папа

"Привет малышка, я тут подумал и решил, что мы давно не проводили время все вместе. Как ты смотришь на то, чтобы устроить небольшой семейный ужин в честь моего дня рождения на этих выходных? Мелкие разбойники очень ждут визита своих старших сестёр в гости, и я был бы очень рад, если бы ты и Люси навестили нас. Ответь мне, как появится свободное время. Люблю тебя.

P.S. - Инга обещала приготовить твоё любимое".

Мысленно припомнив всё то, что Рокси хотела сделать в ближайшие дни отдыха, девушка решительно отодвинула не столь важные планы подальше. Они действительно уже больше месяца не имели возможности нормально провести время с семьей, и пускай сестры давно живут отдельно от своих родителей, это нисколько не мешает им навещать друг к друга при любой удобном случае. Правда, к своему стыду девушка признавалась самой себе в том, что возможности у неё были, но увлечения на техническом поприще съедают всё её свободное время. Поэтому в гости нужно было сходить обязательно, и дело было вовсе не в обещании мамы сделать обожаемые блондинкой "Кёнигсбергские клопсы".

Верно, она просто очень соскучилась по своей семье, и любимое лакомство точно было не причём. Она просто хочет совместить приятное с полезным.

Наверное...

http://tl.rulate.ru/book/101607/3497991