Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 1.4

19 Мая 2076 года

Люсина Митчел (Кушинада)

Утро...

Поморщившись от бьющего прямо в глаза солнечного света, беловолосая девушка глубже зарылась лицом в одеяло, намереваясь скрыться от назойливых лучей, мешающих ей приятно нежиться в собственной кровати. Лежащая на другой части кровати киберкошка, заприметив движение со стороны своей хозяйки, была совершенно иного на этот счёт мнения. Издав звук, отдалено напоминающий мяуканье, Руми тихо подкралась к беловолосой девушке и, проследив за её подрагивающими ресницами несколько секунд, решительно уткнулась своей мордочкой прямо ей в лицо. Действие не возымело никакого эффекта, а потому пантера решила применить более действенные меры в виде своего шершавого языка, начав нагло вылизывать лицо своей хозяйки.

- Ну, всё-всё, встаю. - Схватив ехидную морду своего питомца в руки и отодвинув её на десяток сантиметров назад от своего лица, блондинка досадливо вздохнула, мысленно жалуясь на одну когда-то подаренную ей отцом кошку. - Убедилась? - Вопросительно склонила голову Люси, скользнув босыми ногами по полу.

- Мрау... - Утвердительно качнула головой Руми, задорно дернув своим хвостом.

- Вот же будильник пушистый. - Тихо буркнула Митчел, привычным действием активируя панель дополненной реальности, открывая в ней окошко со временем. - Половина шестого утра?! - Громким шепотом возмутилась разбуженная столь наглым образом Люсина. - Руми, имей совесть!

- Мр-р. - Отвернула мордашку в сторону киберкошка, всем своим видом демонстрируя, что она совершенно не понимает возмущение двуногой блондинки.

- Ладно-ладно, не больно то и хотелось. - Свернув всплывшее на периферии зрения окно, девушка привычно поплелась в душ, собираясь привести себя в порядок. Потратив пару десятков минут на утренний моцион, Люси встала перед зеркалом и привычно расчесала небольшую по сравнению с старшой сестрой копну волос, что заняло у неё ещё несколько лишних минут времени. - Так гораздо лучше. - Удовлетворенно ответила Митчел, обращаясь к своему отражению и деактивируя панель устройства за дальнейшей ненадобностью.

Покинув ванную, Люсина сразу же наткнулась глазами на терпеливо ожидающую её возле двери кошку, лениво помахивающую своим хвостом. Закатив глаза, девушка всем своим видом продемонстрировала, что она думает насчёт поведения своего домашнего питомца.

- А теперь можно и поесть. - Утвердительно кивнула своим словам блондинка, искоса посматривая на свою пантеру. - Иногда мне кажется, что я в этом доме не хозяйка, а скорее прислуга.

- Мрау. - Философски ответила Руми, дернув пушистым хвостом и по-человечески закатив глаза к небу.

Кухня оказалась девственно пуста, что было весьма непривычно. Рокси всегда вставала раньше Люси и когда младшая блондинка просыпалась, завтрак уже всегда ждал её на столе вместе с кружкой дымящегося горячего шоколада. Такой уровень заботы, демонстрируемый приёмной сестрой, подкупал, отчего желание ответить ей той же монетой родилось само собой. Проведя небольшую инвентаризацию имеющихся в наличии запасов еды, Люсина с неудовольствием отметила тот факт, что если на завтрак еды им хватит, то на обед и ужин этого точно будет недостаточно. Самостоятельная жизнь вдали от родительского присмотра накладывает свои отпечатки и пускай они всё ещё находились (частично) на их обеспечении, но некоторые вещи приходилось теперь делать девочкам самостоятельно. Своевременная покупка продуктов являлась одной из них.

- Думаю, этого хватит. - Удовлетворенно кивнула своим мыслям девушка, неспешно подготавливая всё необходимое.

Процесс готовки занял примерно полчаса времени, за которые вторая жительница квартиры так и не проснулась. По всей видимости, она уснула позже обычного, что было довольно нетипично для Рокси. Завтракать в одиночество пускай и довольно непривычно, но так или иначе блондинка собиралась посетить до начала учебы ещё парочку мест и ей нужно было спешить.

Входящее сообщение - Мизуки (Академический ИИ)

"Уважаемый студент Люсина Митчел, спешу уведомить вас о том, что в связи с произошедшим вчера вечером инцидентом на территории мемориального парка с участием киберпсихов академия временно повышает меры своей безопасности до высшего уровня с целью защиты своих студентов. Все выходы с территории башни Арасака до конца учебного процесса будут запрещены. Несмотря на столь досадное для всех нас событие, учёба продолжится в штатном режиме".

Пробежавшись глазами по сообщению несколько раз, Люси невольно нахмурилась, выискивая в интернете информацию о произошедшем инциденте. Искать долго не пришлось, и первая попавшаяся ссылка привела девушку прямо на уже обработанную кем-то запись стычки между психопатами и подоспевшим на выручку к полицейским наёмником. Видео набрало огромное количество просмотров, но что больше взволновало Митчел так это лицо наёмника, являющегося никем иным, как её приёмным отцом. Признаваясь самой себе, Люси отметила, что битва была крайне завораживающей даже для глаз неискушенного зрителя. Специалист по спецэффектам постарался на славу, в особенности в те моменты, когда мужчина в плаще нарочито лениво уворачивался от пуль, умудряясь при этом сдерживать двух других оппонентов и даже наносить им ответные и крайне болезненные с виду удары.

- Только вернулся из командировки, а уже умудрился влипнуть в очередное приключение на свою голову. - С небольшой долей смирения пробормотала Люсина, не скрывая теплоты в голосе.

Покончив с нехитрым, но крайне плотным завтраком, беловолосая девушка заботливо накрыла остатки пищи крышкой, чтобы её всё ещё спящая сестра могла насладиться тёплой пищей, когда проснётся. По крайней мере, блондинка очень надеялась на то, что еда не успеет остыть к тому времени, когда Рокси придёт на кухню. Довольно улыбнувшись проделанной работе, Люси поспешила скорее покинуть квартиру, на ходу забрасывая на плечи объёмный рюкзак, оставленный вчера в коридоре после длительной прогулки и уже собираясь открыть дверь, столкнулась с просящим взглядом своего питомца, преградившего ей путь.

- Не сейчас Руми. - Отрицательно качнула головой Митчел, опускаясь на колени перед терпеливо ожидающей её пантерой. - Обещаю купить тебе твою любимую вкусняшку, идёт? - Вопросительно приподняла бровь девушка, протягивая руку для заключения небольшой сделки.

- Мр-р... - Фыркнула киберкошка, отвернув глаза в сторону.

- Это вымогательство! - Возмутилась блондинка.

- Мрау. - Поиграла плечами пантера, подражая человеческой манере жестов.

- Руми! - Просверлила взглядом питомца Люсина, пытаясь воззвать к её отсутствующей совести. - Хорошо, в двойном размере. - Тяжело вздохнула хозяйка, принимая капитуляцию.

Пантера, услышав заветные слова, задорно замахала хвостом и поспешила выразить свою любовь и признательность, игнорируя вытянутую руку и уткнувшись мордочкой в лицо беловолосой девушки.

- Ну, всё, хватит. Не скучай без меня. - Окончив небольшой сеанс нежностей, Люси поспешила наконец-то покинуть квартиру, напоследок махнув кошке рукой, тихо прикрывая за собой дверь.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3497989