Готовый перевод Harry Potter: The Great Mistake of Severus Snape / Гарри Поттер: Великая ошибка Северуса Снейпа (Завершен): Глава 42

Совершенно неожиданно Северус почувствовал, как неукротимое присутствие Тёмного Лорда проникает в его разум, жадно выискивая то, что он всегда старался держать в тайне, поглощая каждую мелочь, окрашивающую его мысли - впечатления, ценности, желания и, прежде всего, воспоминания. Вскоре в калейдоскопе образов возникла перевернутая сцена под буковым деревом прошлым летом, когда Северус еще никогда не испытывал такой острой ненависти и ярости из-за постоянного стремления Поттера унизить его. Боль до сих пор не утихала, когда он вновь переживал публичное унижение и вмешательство Лили.

Северус напрягся, осознав свою ошибку. Теперь было слишком поздно прятать Лили... и все его последние мысли и воспоминания были связаны с ней. Но он постарался отгородиться от самых чувствительных воспоминаний, особенно от второй половины сцены под буковым деревом и поцелуя Лили...

Темный Лорд просмотрел еще несколько мимолетных образов, а затем вырвался из его сознания, оставив Северуса с ощущением собственной наготы. Его лишили лучшей защиты, и он чувствовал себя странно ослабленным. Он с опаской посмотрел на Тёмного Лорда, боясь предположить, что тот заметил.

Волдеморт сжал кончики пальцев и злорадно наблюдал за Северусом, вытягивая из него тревогу. Затем он с любопытством наклонил голову на одну сторону.

"Скажи мне, Северус... Кто эта маленькая рыжеволосая девочка, которая занимает твои мысли в последнее время?" Волан-де-Морт смотрел на него так, словно находил его одновременно необычайно интересным и удивительно забавным.

Несмотря на свои планы убедить Темного Лорда и его последователей в достоинствах Лили, Северус не мог не дрожать от страха: теперь, находясь в присутствии Темного Лорда, он чувствовал, что маггловская кровь - нечто слишком уличающее, чтобы упустить ее из виду, и что ему придется действовать очень осторожно, чтобы не раскрыть происхождение Лили до того, как он объяснит ее магический талант.

"Ее зовут Лили Эванс, милорд, - ответил Северус, стараясь сохранить ровный голос. "Она ведьма с моего курса. Мы оба родом из одного города".

"Ах да", - подтвердил Волдеморт, кивнув сам себе и загибая пальцы. "Я слышал об этой девушке. Она магглорожденная, не так ли?"

Северус был ошеломлен. Темный Лорд действительно знал все. Как получилось, что он знал о Лили? Малсибер и другие Слизеринцы рассказывали сказки о них двоих, надеясь еще больше запятнать его репутацию, или Темный Лорд был просто всеведущ? Северус подозревал, что это пугающая смесь того и другого. Он не мог найти в себе силы заговорить, ему не терпелось узнать, как отреагирует Темный Лорд на его подтверждение того, что родители Лили были магглами, но отступать было уже некуда.

Он коротко кивнул.

"Тогда просветите меня, - презрительно сказал Темный Лорд, - что такого интересного вы нашли в мисс Эванс? Кроме ее очевидной красоты, конечно..."

Северус покраснел. Стараясь выглядеть эмоционально отстраненным и не допускать в голову никаких мыслей о Лили, он решился.

"Эванс - невероятно талантливая ведьма, милорд. Все учителя хвалят ее - она была лучшей в нашем году по Чарам с тех пор, как мы начали учиться в Хогвартсе, и она лучшая в году по Зельям, наряду со мной. Если бы вы спросили, никто - независимо от того, одобряют ли они ее кровный статус или нет - не смог бы отрицать, насколько она искусна во всех видах магии. Мне было любопытно, как это возможно, учитывая ее родословную, - сымпровизировал он, обращаясь к одержимости Волдеморта магической кровью.

После паузы Волдеморт кивнул, и Северус вздохнул с облегчением. "Да, я могу понять твое любопытство, Северус. Мы до сих пор многого не знаем о родословных волшебников и о том, как магглорожденные приобретают свои таланты. К сожалению, было проведено мало исследований, посвященных сложным случаям появления магглорожденных и сквибов. Но для меня неожиданно услышать, насколько она необычайно талантлива... Интересно, почему?"

Его пронизывающие красные глаза метнулись к Северусу, и, прежде чем Северус успел принять защитные меры, Тёмный Лорд с силой ворвался в его разум, ища доказательства. Внезапность была шокирующей, и хотя Северус не мог прогнать Темного Лорда из своего сознания, он смог тщательно контролировать то, что видел. Темному Лорду казалось, что он копается в его воспоминаниях по собственному усмотрению, но Северус держал под замком самые ценные, потенциально компрометирующие его воспоминания о Лили. Перед его глазами пронеслись другие образы: Лили девяти лет, летящая с качелей; Лили, сидящая рядом с ним в подземелье Зелий, которую похвалил профессор Слизнорт; Лили, делающая такие потрясающие работы на уроках Чародейства, что профессор Флитвик рыдал и умолял её сделать карьеру в Чародействе; Лили, несколько дней назад на его глазах создавшая ослепительного телесного Патронуса. Северус с готовностью предоставил эти благоприятные воспоминания, желая, чтобы Темный Лорд засвидетельствовал достоинства Лили.

http://tl.rulate.ru/book/101588/3496603