Готовый перевод Harry Potter: The Great Mistake of Severus Snape / Гарри Поттер: Великая ошибка Северуса Снейпа (Завершен): Глава 41

Через три неловких удара сердца Тёмный Лорд повернулся. Его красные глаза уставились на Северуса.

"А, Северус..."

Его голос был настолько электрическим, что волосы на руках Северуса встали дыбом. Охваченный чувством полного благоговения и благодарности за то, что находится в присутствии самого могущественного волшебника на свете, Северус почувствовал, как опускается на пол в очередном низком поклоне.

"Люциус сказал мне, что вас очень интересует работа, которую я провожу с Пожирателями смерти".

Северус поднял глаза. "Да, милорд", - ответил он, гадая, к чему это приведет.

"Он также сообщил мне, что у вас под рукой множество необычных и чрезвычайно восхитительных проклятий, с которыми даже он никогда раньше не сталкивался. Это правда?"

Северус переглянулся с Люциусом, который ободряюще кивнул.

"До поступления в Хогвартс я выучил множество редких проклятий из одной из старых маминых книг по Темной магии, написанной, кажется, моим дедом. Остальные - мое собственное изобретение".

"Правда?" Голос Темного Лорда повысился; он был явно заинтригован. "Я вижу, у тебя острый и пытливый ум, Северус... Да, несмотря на твоего отца-маггла, ты унаследовал печально известную склонность к Темной магии из рода Принцев, и у тебя большой талант", - мягко сказал он, немигающе глядя Северусу в глаза. Эти красные глаза завораживали своей живостью, но в то же время немного пугали своим неустанным поиском информации. Внезапно Северус понял, что Темный Лорд пытается тонко практиковать на нем Легилименцию. Северус мгновенно захлопнул барьеры Окклюменции, очистив свой отвлеченный разум, чтобы оставить чистый, черный лист.

Через мгновение Темный Лорд поднял подбородок и оценивающе посмотрел на Северуса. Сердце Северуса забилось быстрее, подстегиваемое волнением. Вот еще один Легилименс, который признал его способности такими, какие они есть... и ценил их, а не пытался подавить.

Темный Лорд продолжал смотреть на него, его ум явно работал быстро. "И ты практикуешься в Искусстве Разума", - тихо промурлыкал он, обращаясь скорее к себе, чем к Северусу. "Замечательно, особенно в вашем юном возрасте..."

Краем глаза Северус заметил, что Люциус выглядит совершенно ошеломленным.

Северус искренне сказал: "Я восхищен вашими работами, милорд, я слышал, что вы - величайший из живущих Легилименсов".

"Значит, ты веришь, что это я, а не тот болван, который по несчастью управляет твоей школой? Вы хорошо судите". Он коротко улыбнулся, но улыбка не достигла его глаз.

"А теперь я хочу предложить тебе кое-что, Северус. Если ты хочешь продемонстрировать свою поддержку мне и моим Пожирателям смерти более активным способом, я прошу тебя поделиться своими эзотерическими заклинаниями с твоими товарищами по дому. Я дал твоим друзьям задание, и я думаю, что они могли бы использовать твои заклинания с пользой".

Возможно, он почувствовал нежелание Северуса, потому что Темный Лорд добавил: "Я буду знать, что они твои, Северус, я не хочу ранить твою гордость. И я не прошу тебя использовать проклятия на предателях крови и магглах - хотя ты можешь сделать это, если таково твое желание. Я лишь прошу вас позволить мне наилучшим образом проявить ваш талант и использовать его с наибольшей выгодой".

Северус не мог не восхищаться хитростью Тёмного Лорда - с помощью сочувственного понимания и осторожной лести он сумел завоевать его сердце, несмотря на свой врождённый скептицизм и недоверие к окружающим. Темный Лорд дал ему надежду на признание и намекнул, что, если он проявит себя, ему даже могут дать должность в ордене Темного Лорда. О таком предложении он мог только мечтать.

"Как пожелаете, милорд, - ответил он.

Удовлетворенная улыбка исказила губы Темного Лорда.

"Однако, - предостерегающе сказал Темный Лорд, его глаза сверкали, как пылающие костры, - я не вижу необходимости использовать здесь Окклюменцию, Северус. Мы оба сторонники одного и того же дела, не так ли? Вам не нужно ничего скрывать от меня. Мы все здесь делимся своими знаниями, чтобы достичь общей цели".

Северус почувствовал, как его охватила паника, словно дикого зверя, попавшего в ловушку. Хорошо подобранные слова Темного Лорда гарантировали, что отказ будет невозможен. Он осторожно отпустил барьеры Окклюменции, мрачно подумав, что, хотя Тёмный Лорд и говорил о "совместном использовании", он вряд ли позволит Северусу заглянуть в свой разум после того, как изучит его.

http://tl.rulate.ru/book/101588/3496599