Готовый перевод Harry Potter: The Great Mistake of Severus Snape / Гарри Поттер: Великая ошибка Северуса Снейпа (Завершен): Глава 31

Сначала Северус подумал, что, должно быть, принял вызывающее сновидения белое зелье ночью, когда его сморил сон - он слышал сладкий голос Лили, зовущий его, и видел ее яркую серебристую лань, сияющую своей красотой. Северус был заворожен, но настолько озадачен тем, как ему удалось принять зелье, ничего не помня об этом, что вдруг смог понять, что происходит - он не спал, его глаза были открыты!

Чудесным образом Лили послала ему своего Патронуса, который сейчас заполнял всё пространство за тяжёлыми зелёными шторами его кровати с балдахином ослепительным белым светом, от которого у него с непривычки заслезились глаза. Еще более удивительно, что она каким-то образом научилась использовать свою лань для передачи сообщения. Как только лань убедилась, что Северус настороже и осознает свое реальное присутствие, она всезнающе моргнула и заговорила голосом самой Лили.

Сев, мы можем увидеться сегодня перед походом в Хогсмид? Встретимся в Прихожей в 7:30. Я принесу завтрак. И извини, если разбудила тебя.

Северус вздрогнул от этого звука и резко сел на кровати, испугавшись, что Патронус разбудит его соседей по комнате, прежде чем он успеет найти свою палочку и произнести заклинание Маффлиато. Как только он проклял глупую лань, она исчезла, лопнув, как мыльный пузырь, и все снова погрузилось в тусклый мрак общежития, ставший еще более мрачным по сравнению с ярким светом за несколько секунд до этого. Протирая глаза, Северус выглянул между занавесками, внимательно осматривая другие кровати в поисках каких-либо признаков беспокойства и прислушиваясь, не раздастся ли раздраженное рычание или смущенное бормотание.

Но в комнате царила полная тишина. Северус вернулся в свою кровать, его сердце бешено колотилось. Возможно, Патронус мог быть слышен только тому, кому он предназначался. Это было полезно. Не стоило сомневаться в чутье Лили, подумал он с чувством вины. Он всегда знал, что она восхитительно умная ведьма. Он надеялся, что сможет придумать, как отправить Патронуса и ей, ведь тайная, но прямая связь была бы бесценна. Надо будет попробовать, когда выдастся свободная минутка.

Северус снова лег, но теперь он уже бодрствовал и не собирался возвращаться ко сну. Он размышлял над сообщением Лили... Втайне он был рад и очень благодарен Лили за то, что она предложила встретиться с ним так скоро, чтобы избавить его от страданий. Он жаждал услышать, что произошло вчера вечером на уроке Валлатуса с Поттером, и молился, чтобы это было не очень хорошо. И тут ему пришло в голову, что Лили, возможно, звонит ему, чтобы дать свой ответ - сказать, пойдет ли она с ним на свидание или нет. Под ночную рубашку пробрались холодные нити, заставив его вздрогнуть. Он умирал от желания узнать, но не представлял, каким будет ее ответ... В его крови бурлила волнующая смесь страха и возбуждения, и он не смог бы вернуться в сон, даже если бы захотел. Северус чувствовал себя так, словно он мог бы бегать по замку, плавать по озеру и принимать душ с огромной скоростью - и все это до встречи с Лили, но в нем еще оставалось достаточно энергии, чтобы он напряженно следил за каждым ее словом, как свернутая пружина, готовая в любую секунду сорваться с места или подпрыгнуть в воздух.

Увы, было уже семь часов, так что бег и плавание пришлось бы пропустить. Тем не менее Северус принял душ, молниеносно намылившись и натерев все тело, и в кои-то веки потрудился вымыть свои длинные черные волосы. Они так быстро засалились, но по крайней мере на сегодня они будут чистыми и шелковистыми... Северус чуть было не рассмеялся над своим вниманием к внешнему виду, но мысль об отказе Лили быстро заглушила смех в его горле. Сейчас было точно не до смеха.

Одетый в повседневную одежду - темные брюки и рубашку с длинными рукавами - Северус вернулся в общежитие, чтобы забрать свою палочку. Все остальные в комнате еще спали - было субботнее утро, и большинство студентов воспользовались возможностью поспать допоздна. Северус был одним из немногих, кто не имел привычки предаваться этой роскоши, и он прекрасно знал, что когда домовики начнут завтракать в Большом зале в 7:30, там почти не будет студентов. Филч наверняка не разрешит ученикам уходить в Хогсмид, по крайней мере, еще два часа. Так почему же Лили так отчаянно хотела встретиться с ним в такую рань?

Северусу было все равно. Он был просто рад, что она пришла. Он вышел из общежития, укрепляя себя мыслью, что через час или два у него будут ответы.

xXxXx

Утреннее солнце заливало Лили золотистым светом, когда она, откинувшись назад, распускала свои длинные рыжие волосы, а темные глаза Северуса завороженно смотрели на это зрелище. Вместо того чтобы вместе с остальными учениками спешить по дорожке в Хогсмид, они с Лили сидели вдвоем, скрестив ноги на плаще Северуса, покрывавшем влажную траву у края озера, и наслаждались последними лучами прекрасного летнего солнца. Было еще рано, поэтому на территории было тихо и спокойно, а на кустах, скрывавших их от замка, блестели капли росы. Яркие солнечные лучи ослепительно сияли в прохладном утреннем воздухе и сверкали на зеркальной глади озера. Северусу снова показалось, что он погрузился в фантазию, вызванную зельем "Притяжение снов", если бы не чувство тревоги, засевшее в глубине живота.

"Как все прошло?" - спросил он, когда Лили сняла туфли. В его голосе чувствовалась настоятельная необходимость, отчего на лице Лили появилось выражение недоумения, и она оглянулась, обнаружив, что он с любопытством и ожиданием изучает ее.

"Как что?"...

http://tl.rulate.ru/book/101588/3496535