Готовый перевод Scorpion's Disciple / Наруто: Ученик скорпиона: Глава 14

Если не обращать внимания на ругань Ируки за невнимательность на уроках (а Наруто именно так и делал), день прошел без проблем. В данный момент Наруто шел рядом с Шино, когда они пробирались через лес. Он оглянулся налево, пытаясь понять, где ниндзя, идущие за ним.

"Они больше не следуют за нами", - сказал Шино рядом с ним, - "Не членам клана запрещено входить на территорию клана без разрешения, если только их миссия не является достаточно срочной".

"Похоже, я не единственный, кто их заметил. Они действительно неряшливы".

"Действительно."

Некоторое время Шино шел молча, но Наруто знал, что ему не терпится продолжить допрос, и просто ждал из вежливости. В основном потому, что он перестал смотреть на насекомых вокруг них.

"Так ты собираешься спросить, в чем секрет или как?" - спросил Наруто с ухмылкой.

Шино ссутулил плечи, понимая, что его видят насквозь. "Да, мне было любопытно".

"Это секрет S-класса Конохи", - сказал Наруто, и Шино тут же переключил внимание. "Мне можно рассказывать, кому угодно, а тебе нельзя. Думаешь, ты сможешь сохранить такой секрет?"

Крючок, леска и грузило. Шино серьезно кивнул, и Наруто был почти уверен, что слышит, как кикай другого мальчика жужжит в предвкушении. По правде говоря, ему уже не терпелось рассказать об этом кому-нибудь. Он хотел знать, что произойдет, если он расскажет кому-то из своих ровесников, и был уверен, что Шино не станет распространять его секрет, даже если он решит избегать его с этого момента.

"Десять лет назад Кюуби-но Кицунэ напал на Коноху. В академии нас учили, что Четвертый убил его, но это не совсем так. Биджуу нельзя убить. Вместо этого Четвертый использовал мощную технику запечатывания, чтобы привязать демона к подходящему контейнеру - новорожденному ребенку".

Шино остановился, и Наруто последовал его примеру. "Ты?"

"Я. Перед тем как его собственная техника унесла его жизнь, Четвертый хотел, чтобы меня считали героем, но жители Конохи были больше заинтересованы в том, чтобы "убить демона навсегда". Чтобы дать мне возможность жить нормальной жизнью, Старик постановил, что любой, кто будет обсуждать мою истинную природу человеческой жертвы с теми, кто еще не знает, будет казнен".

Шино кивнул и несколько секунд смотрел на Наруто.

"Знаешь, если ты боишься меня..." - начал Наруто, но Шино бесхарактерно оборвал его.

"Меня не беспокоит твой жилец. По правде говоря, я всегда знал, что в тебе есть что-то особенное - мои кикай иногда возбуждаются, когда я рядом с тобой".

"О. Это... больно?"

"Нет. Это просто неприятно. Ничего такого, с чем бы я не справился и к чему бы не привык".

Наруто не знал, что ответить. Он был просто рад, что Шино так хорошо к этому относится. Инициатором разговора снова стал Шино.

"Реакция жителей деревни на твое присутствие... С чем ты сталкиваешься каждый день? Попытки покушения?"

"Нет, ничего такого явного. В основном косвенный саботаж. Вы знаете..."

"Не знаю".

"Магазины продают мне бракованный товар или завышают цену, библиотека "теряет" мой членский билет, преподаватели академии делают вид, что не слышат меня, когда я задаю вопросы, и тому подобное".

Шино заметно нахмурил брови, когда Наруто продолжил. "Ничего такого, что можно было бы легко доказать..."

"Именно!"

"...и любая попытка устранить такие препятствия будет расценена как отклонение от порядка".

"Э-э-э..."

"Чтобы чего-то добиться, нужно стать вредителем", - пояснил Шино.

"Я не вредитель!" - запротестовал Наруто.

"Хотя я не уверен, как все эти шалости связаны с этим", - громко сказал Шино, не обращая внимания на надувшегося блондина.

"Они просто забавны".

"Есть и более приятные способы скоротать время", - заметил Шино. Если я правильно помню, ты до сих пор не можешь выполнить технику "клон".

"Потому что это невозможно!"

"Это не невозможно. Даже для того, чей уровень чакры так велик, как у тебя, это..."

"А?"

"У тебя... чудовищное... количество чакры. Вы, конечно, знаете об этом? Инструкторы измерили твой потенциал, когда ты поступал..." - внезапно Шино замолчал и посмотрел на своего светловолосого друга. "Не измеряли?"

"Нет. Меня приняли только благодаря настоятельным просьбам Старика. Экзаменаторы просто сказали, что у меня нет потенциала, и больше ничего".

Шино выдохнул в редком проявлении раздражения, хотя Наруто знал, что оно направлено не на него. "Что именно они рассказали тебе о контроле чакры?"

"Ничего. Все, что я знаю, я узнал, приставая к другим ученикам".

"Как я и боялся. Короче говоря, чем больше у тебя запасов чакры, тем сложнее ее контролировать. Уровень чакры у тебя просто огромный. Мои кикай-жуки никогда не могли точно определить твой уровень чакры, но он определенно выше, чем у большинства опытных ниндзя. Честно говоря, я никогда не встречал человека с большим объемом чакры, чем у тебя. И хотя в долгосрочной перспективе это, несомненно, окажется благом, сейчас это, несомненно, затрудняет контроль чакры. Упражнение с листом..."

"Я уже могу делать это чертово упражнение с листьями!"

Шино поднял брови. "Можешь? Тогда я не понимаю, как ты не можешь выполнить Дзюцу Клона. Ты уже должен обладать достаточным контролем чакры".

Наруто неловко заерзал на месте и посмотрел на землю. Эта тема была ему неприятна. Он пробовал сотни раз и каждый раз терпел неудачу. Откуда ему знать, что не так?

"Попробуй сделать это сейчас", - сказал Шино.

"А? Зачем?"

"Я хочу кое-что подтвердить".

Наруто пожал плечами и начал лить чакру.

"Наруто, прекрати", - прервал его Шино. "Ты вливаешь в него столько чакры, что пугаешь моих кикай. Ты перегружаешь технику. Попробуй еще раз, но с меньшим количеством чакры".

Легче сказать, чем сделать. Наруто просто не мог использовать меньше чакры. После десятка попыток он решил, что сегодня не будет тратить на это время. Это было слишком утомительно.

"Боюсь, я не обладаю необходимым опытом, чтобы помочь тебе в этом", - сказал Шино. "В любом случае, вам следует найти кого-нибудь, кто поможет вам, поскольку в ваших чакровых катушках явно есть что-то необычное".

Хотя Шино дипломатично предпочел этого не говорить, Наруто расслышал невысказанное замечание: возможно, лис имеет к этому какое-то отношение.

Почему правда всегда так неприятна?

http://tl.rulate.ru/book/101569/3496340