Готовый перевод Scorpion's Disciple / Наруто: Ученик скорпиона: Глава 10

"У меня есть для вас предложение о работе".

Это... было неожиданно. Он уставился на Сасори, который молча отвел взгляд.

"Работу?" - недоверчиво спросил Наруто. "Что за работа?"

"Бумажная работа, в основном".

"Бумажная работа!" - спросил Наруто, как будто Сасори просил его проглотить живую сороконожку. "С какой стати я должен этим заниматься!"

"Ты говоришь, что хочешь стать Хокаге, верно?"

"Да!"

"Быть Хокаге - значит читать отчеты, назначать миссии, заниматься снабжением и тому подобное. Другими словами, бумажная работа. Считай, что это тренировка перед тем, как стать Хокаге".

"Когда я стану Хокаге, я запрещу бумажную работу", - спокойно ответил Наруто.

"А вторая причина в том, что я буду платить тебе 500 рё в месяц", - небрежно заметил Сасори.

Возражения Наруто застыли у него в горле, и он потерял дар речи. 500 рё в месяц? За бумажную работу? Это были огромные деньги.

"Сасори... Я не могу принять это. Это слишком большие деньги, которые ты будешь мне платить..."

"Хорошо, тогда ты получишь 10 рё".

"Что! Как ты можешь получить от 500 до 10!"

"Это жизненный урок. Предложи кому-нибудь палец, и он отнимет у тебя всю руку. Теперь, когда я знаю, что ты готов работать меньше, чем за 500, пришло время посмотреть, насколько низко".

Наруто бросил взгляд на Сасори. "Ну да... теперь я отказываюсь соглашаться на работу меньше чем за 600 рё! Что теперь, а!"

"Договорились. Подожди здесь, пока я схожу за сегодняшней стопкой".

Наруто пытался мысленно переварить то, что только что произошло. Неужели он только что согласился заниматься бумажной работой? Когда Сасори вернулся с огромной стопкой бумаг, Наруто пришел к выводу, что да, согласился. Он подумывал о том, чтобы поспорить, но 600 рё... ему бы пригодились эти деньги. Он мог бы наконец купить приличное снаряжение, купить новые горшки для своих растений (а может, и новые растения!), починить окно, чаще питаться у Ичираку... да много чего!

"Итак... что именно я должен делать?"

"Просматривать заказы и письма, которые я получил за последнюю неделю, проводить инвентаризацию всех товаров и заказывать новые партии необходимых товаров..."

"Ты доверяешь мне такие вещи?"

"Конечно".

"Ого. А что будет, если я где-нибудь ошибусь? Я никогда в жизни не делал ничего подобного. Например, что если я закажу кучу бесполезных сюрикенов или что-то в этом роде?"

"Убытки, конечно же, вычтут из твоей зарплаты".

"Что!"

"Это справедливо. А теперь приступай к работе. Первые несколько недель я буду помогать тебе, чтобы проверить, насколько ты хорош".

Наруто просто не мог понять Сасори. Он только что поручил десятилетнему ребенку сделать что-то настолько важное. Что за человек делает что-то настолько... глупое? Нет, конечно же, это не было глупостью! Сасори просто увидел, насколько он крут, первый в череде многих, кто осознал свое величие! К тому же рыжий выглядел не намного старше Наруто, и, судя по всему, до сих пор справлялся с ним сам.

Это было сложнее, чем казалось. Он никогда не умел читать, а в документах использовались самые разные термины, но Сасори смотрел за его плечом и помогал, так что он не сдавался. Он не мог бросить учебу, когда Сасори так верил в него, - это означало бы признать поражение, а этого он допустить не мог. Иногда Сасори интересовался, почему он решил поступить так, а не иначе, и требовал от Наруто объяснений. Наруто это злило, потому что было очевидно, что он сделал что-то не так, а Сасори, вместо того чтобы сказать ему, в чем дело, настойчиво пытался заставить его придумать ответ самостоятельно. Что это вообще такое с Сасори и мышлением?

Когда они добрались до цифр, у Наруто чуть не случился припадок, пока он не понял, что это совсем не то, что математика в академии. Это было простое сложение и вычитание, а не странная математика, в которой меняют местами буквы и цифры. Но это все равно было скучно, и он мог понять, почему Сасори не хочет заниматься этим сам.

"Достаточно", - наконец сказал Сасори. "На сегодня я заканчиваю".

"Фух! Теперь я понимаю, почему Старик так ненавидит эти вещи".

Наруто моргнул, когда Сасори бросил перед ним пачку банкнот и небольшую книгу.

"Это 300 рё. Остальные 300 ты получишь в конце месяца".

"Знаешь, я не могу быть здесь постоянно. Я все еще учусь в академии ниндзя".

"Это нормально. Ты не нужен постоянно. Приходи, когда освободишься - если не будешь заваливать бумажной работой, мне все равно, сколько времени ты ей посвятишь".

Наруто взял книгу и посмотрел на Сасори с немым вопросом.

"Это роман в жанре экшн", - небрежно ответил Сасори. "Я подумал, что тебе понравится".

Наруто подавил желание фыркнуть. Читать? Для развлечения? Да он бы скорее гвозди в пальцы вбил. Но это был подарок от Сасори, так что он не стал его рассматривать. Найдя карман на внутренней стороне комбинезона, он положил книгу в него и тут же забыл о ней.

В общем, день оказался не таким, как он ожидал. Немного ошарашенный пережитым, Наруто побрел в сторону своей квартиры, обдумывая в голове сегодняшние события. С тех пор как он встретил Сасори, его жизнь становилась все интереснее и интереснее.

Но это было хорошо.

- перерыв -

Сасори был слишком оптимистичен. Прошло целых три месяца, прежде чем Наруто освоился с работой, и Сасори с любопытством отнесся к трудностям Наруто. Рыжий всегда был готов ответить на вопросы и помочь Наруто. До тех пор, пока Наруто действительно слушал. Казалось, Сасори каким-то шестым чувством понимает, когда кто-то его не слушает. Постепенно Наруто стал полагаться на Сасори во всех вопросах, обращаясь к старшему мальчику за советом, когда у него возникали сомнения - Сасори был намного доступнее Старика, а также намного менее загадочен. И хотя Наруто часто не нравилось то, что говорил Сасори, он все равно уважал рыжего. В отличие от всех остальных, кто либо игнорировал его, либо называл глупым за то, что он спрашивал о вещах, которые "все знают", Сасори относился к нему серьезно.

Хотя это не значит, что Сасори относился к нему легко...

"Блин, этот Сасуке..."

"Может, заткнешься насчет Сасукэ? Или о Сакуре, если уж на то пошло. Мне плевать."

Наруто вздрогнул. Сасори не повышал тон, но раздражение сквозило в каждом его слове.

"Он меня просто раздражает. Он всем так нравится только потому, что он Учиха", - пробормотал Наруто. "Это несправедливо. Он даже не заботится ни о ком из них".

"Ты тоже не заботишься о своих одноклассниках".

"Что ты имеешь в виду!" прорычал Наруто. "Я забочусь..."

"- О Саске и Сакуре. Все остальные - ниже твоего достоинства. Если ты вообще упоминаешь о них, то считаешь их "глупыми" или "странными". С таким отношением неудивительно, что я твой единственный друг".

Если бы это не было обычной манерой речи Сасори, Наруто был бы оскорблен. А так он просто сдержал желание накричать на своего рыжего друга. Сасори было все равно. Каждый раз, когда Наруто начинал кричать о чем-то, Сасори просто говорил ему, чтобы он перестал быть ребенком, и Наруто чувствовал себя самым большим идиотом в мире. Поэтому он сделал несколько глубоких вдохов и встретился взглядом с Сасори.

"Они. Не. Не любят. Я."

"Как и Сасуке с Сакурой".

Наруто скрипнул зубами. Сасори просто не понимал. Сакура была... была его другом. Когда они были маленькими, она была таким же изгоем, как и он, и все остальные дети дразнили ее из-за ее лба. Лоб! Ее лоб был прекрасен. Однажды он помог ей, и они вместе играли в парке. Она была добра к нему. Так продолжалось неделю, пока однажды она не пришла к нему и не сказала, что родители больше не разрешают ей с ним играть. А потом она нашла новую подругу в лице Ино, и они стали одержимы Сасукэ и... и он остался один. И снова.

http://tl.rulate.ru/book/101569/3496336