Готовый перевод Scorpion's Disciple / Наруто: Ученик скорпиона: Глава 8

Наруто подпрыгнул в воздух, ударив по небу.

"Четыре из десяти, новый рекорд!"

По крайней мере, для него. Красный был прав, с его новыми кунаями и сюрикенами все стало намного проще! Он мысленно пометил, что надо бы поиздеваться над придурками-лавочниками, которые продали ему это дерьмо. Несколько раз.

"Скажи, скажи, Рыжий... ты ниндзя?"

Рыжеволосый подросток, казалось, на секунду задумался, что очень смутило Наруто. Неужели так сложно ответить на подобный вопрос? Либо ты ниндзя, либо нет!

"Я художник", - сказал он наконец.

"А?"

"Я не ниндзя, нет".

"О," - сказал Наруто, и в его голосе послышалось разочарование. Однако он быстро просветлел, не желая обижать своего нового друга. "Неважно, ты все еще в порядке, насколько я понимаю. Так откуда ты так много знаешь об оружии?"

"Я владелец магазина, торгующего товарами для ниндзя. Полагаю, мы выяснили это при первой встрече".

"О, точно. В любом случае, вы, должно быть, общались со многими ниндзя".

"Да."

Наруто был в экстазе. Наконец-то ему было с кем поговорить! Старик был все время занят, Теучи и Аяме не увлекались ниндзя, а больше ему не с кем было поболтать. Он принялся заваливать Реда вопросами, какие только мог придумать. Поначалу он хотел вытянуть из него как можно больше, пока старший подросток не решил, что достаточно долго терпит присутствие Наруто, но через два часа стало ясно, что терпение Рыжего неисчерпаемо. Даже Аяме не смогла бы терпеть его так долго.

Но Наруто решил не испытывать судьбу. Он наберётся терпения и расспросит его как-нибудь в другой раз. Он может быть терпеливым, когда захочет. Правда, может! В запасе было много дней. Теперь, когда он подумал об этом...

"Эй, Рэд, мы можем встретиться завтра здесь?"

"Да".

"Твои родители не будут против?"

"Мои родители мертвы, Наруто. Мы выяснили это во время нашей второй встречи. Неужели у тебя настолько плохая память или тебе просто не стоит запоминать простые личные подробности обо мне?"

Наруто замер. "Нет! Нет, просто... я тогда не обратил внимания".

Глаза Рыжего сузились.

"Погоди! Получилось не совсем правильно. Я хотел сказать... то есть... этого больше не повторится, обещаю! Рэд, владелец магазина ниндзя, родители мертвы. Видишь? Я помню".

"Хорошо", - ледяным тоном сказал Рэд. "Я не намерен разговаривать с людьми, которые не хотят меня слушать. Мое время дорого".

"Я слушаю, я слушаю", - запротестовал Наруто. "Боже, я забываю одну деталь, а ты уже за меня взялся. В любом случае, до завтра! Ты не пожалеешь, что помог мне! Вот увидишь, я стану следующим Хокаге и..."

"Может, хватит уже?" - сказал Рэд. "Ты хочешь стать Хокаге, я понял. Ты говорил мне об этом уже 27 раз. Я посчитал. Неужели я должен прибегать к радикальным мерам, чтобы заставить тебя остановиться?"

Наруто раздраженно поморщился. Похоже, его нового друга не очень-то волновали его искренние заявления. Он не раздражался на него, как все остальные, но и не разделял его энтузиазма. Он просто был... рядом.

Этого было достаточно.

- перерыв -

"...а потом он 5 минут кричал на меня, потому что я не мог назвать 5 основных стихий. Ты можешь в это поверить?"

"Да", - категорично ответил Рэд. "Это общеизвестно. Пятилетние дети это знают: Огонь, Земля, Ветер, Вода и Молния. Если бы я был преподавателем, я бы принес в класс карту мира, и любого, кто не смог бы назвать на ней все страны, крупные и мелкие, выгнали бы из академии".

Наруто в недоумении уставился на Рыжего. Такой реакции он не ожидал.

"Но... откуда я должен это знать? Мне никто ничего не говорит!"

"Наруто?"

"Да?"

"Теперь ты можешь назвать 5 основных наций элементалей?"

Наруто открыл было рот, но поймал себя на том, что его обычные нелепые ответы на подобные вопросы обычно выводят Рэда из себя. Он замолчал, пытаясь понять, почему Рыжий спросил его об этом.

"Я только что сказал тебе их имена, меньше минуты назад", - сказал Рэд после нескольких секунд молчания. "Это всего пять слов. Назови их".

Наруто порылся в памяти, но так и не смог вспомнить. Он не обращал внимания.

"Никто тебе ничего не говорит, потому что ты не слушаешь", - наконец сказал Рэд, нарушив неловкую тишину. Он поднялся с земли и отряхнулся.

"Куда ты идешь?" - в панике спросил Наруто.

"Домой. Думаю, нам стоит сделать недельный перерыв в наших встречах".

Наруто побледнел. "Но зачем!"

Рэд одарил его ледяным взглядом. "Мне надоело говорить тебе что-то, а через час повторять это снова. Ты, похоже, не слушаешь ни слова из того, что я говорю, так что я не понимаю, зачем я тебе вообще нужен. Если тебе неинтересно слушать, что говорят другие люди, ты можешь с таким же успехом разговаривать с камнем".

"Нет, это не так!" - запротестовал Наруто. "Я слушаю и все такое, просто..."

"...и не будем даже упоминать о твоем якобы чувстве юмора", - продолжил Рыжий.

"Да ладно!" запротестовал Наруто. "Ты же знаешь, что это было смешно!"

"Такие вещи смешны в течение пяти минут, а потом начинают раздражать".

"Ну и ладно, я перестану быть смешным! Теперь ты счастлив!"

"Ничего не изменилось, ты никогда не был смешным. В этом и была моя суть. Но как бы то ни было, теперь мы переходим к особенно раздражающей части твоей личности - твоим опозданиям. Сегодня ты опоздал на 30 минут - это уже второй раз за 4 дня, когда ты заставил меня ждать".

"Я же говорил тебе, что мой будильник неисправен!" - запротестовал Наруто.

"Тогда замени его", - сказал Рэд. "Я ненавижу ждать и заставлять людей ждать. Я пришел вовремя и жду от тебя ответной любезности. В любом случае, все эти вещи - лишь отдельные симптомы твоей общей неспособности воспринимать все всерьез. Мы делаем перерыв в наших встречах, и я предлагаю тебе немного подумать над своим отношением ко мне, потому что в нынешнем виде я не вижу смысла проводить с тобой время".

Наруто смотрел вслед удаляющемуся Рыжему. Последние четыре дня были одними из лучших в его жизни. Наконец-то у него появился человек, готовый выслушать его. Кто-то, кто не высмеивал его. И не высмеивал. Кто-то, кто не считал его раздражающим. Ну, невыносимо раздражающим.

Он не понимал, в чем дело. Только потому, что он не знал названий тех пяти наций, Рыжий потерял его? Вот что ему не нравилось в Рыжем - он не играл по правилам. Наруто знал, как вести себя с большинством людей. Красный просто не подходил. У Наруто не было готовых ответов. Размышляя об этом в течение следующего часа, сидя без движения на тренировочной площадке, где его оставил рыжий друг, Наруто наконец понял, что именно так не понравилось блондину в Рыжем, когда он впервые встретил его.

Рыжий заставлял его думать. В конце концов, другого способа справиться с людьми, которые ведут себя не так, как им положено, не было.

Проблема была в том, что Наруто не умел думать.

Но если он не будет думать, Рэд перестанет с ним встречаться. Поэтому он сидел. И ждал.

И думал.

http://tl.rulate.ru/book/101569/3496334