Готовый перевод Cobra Kai: The Dragon Warrior / Кобра Кай: Воин Дракона: Глава 4: Чего ты больше всего хочешь добиться в жизни...

Когда Дэш осознал, что ему дарован второй шанс жить по-новому, неописуемое чувство счастья и спокойствия охватило его. Теперь, имея возможность свободно двигаться, он отметил, что дыхание без кислородной маски казалось ему намного приятнее. Осознавая, что в одиннадцать лет у него больше энергии, чем перед смертью в тринадцать, он не хотел позволять своему телу, его наибольшему сокровищу, увядать даром.

Умирая в чувствах страха и одиночества, Дэш решил избавиться от них, стремясь стать лучше, - Мистер Хейл, ваш отец настоял на полном обследовании после уроков, - сообщил водитель, подъехавший за ним после школы.

Дэш, размышляя над ситуацией, покачал головой и отозвался, - Учительница сгущает краски; вся эта драма надумана. Не хочу терять остаток дня в больнице. Я в порядке; если есть сомнения, позвольте мне убедить отца.

Отец Дэша всегда был серьезным человеком, понимающим только внятные объяснения. Воспоминания о нем ограничивались редкими встречами из-за его владения крупной ликероводочной компанией, где отец проводил большую часть времени. Теперь, переосмыслив прошлое, Дэш больше всего жаждет тренировать свое тело и проверить свои пределы, что требует личной встречи с отцом.

Все звонки к отцу проходили через его сотрудников, и на этот раз не стало исключением.

[Мистер Хейл, я обсудил с вашим сыном его состояние, он уверяет, что все в порядке. Я предлагал отвезти его в больницу, но он вежливо отказался, просив поговорить с вами напрямую...]

Наступило кратковременное молчание, а затем последовал ответ, - [Пусть поговорит тогда, дай ему трубку].

- Пожалуйста, вот телефон... - сказал водитель, передавая аппарат Дэшу.

Подняв трубку и приложив ее к уху, Дэш начал разговор, - Отец, это Дэш...

[Будь добр объясниться, почему не следует считать твое поведение детской капризностью. Ты знаешь, мое время ценно, и я отложил важную встречу из-за этой ситуации на десять минут], - раздался ответ.

Да, этот голос ему хорошо знаком. Были времена, когда Дэш даже думал, что отец ожидает его скорой кончины, чтобы избавиться проблем, которые их постигают из-за него; порой это казалось грубым, но такова была реальность.

Многие утверждают, что деньги важны, и это правда, но порой богачи вынуждены проживать самую горькую из жизней. Только испытавшие настоящий ад могут подтвердить, что каждая жизнь полна своих проблем, и плакать на кровати за полмиллиона долларов совсем не то же самое, что в семье, где люди любят друг друга беззаветно.

Уточняя свои планы, Дэш сказал, - Произошла простая паническая атака. Я заснул, и мне приснилось, что меня пинали на глазах у Девона... Это было неловко, поэтому с этого момента я хочу начать тренировать свое тело. Честно говоря, было бы здорово научиться какому-нибудь боевому искусству вроде карате или кунг-фу...

После его слов наступила тишина, и Дэш подозревал, что дал слабое оправдание, чтобы избежать больницы. На самом деле он хотел всего лишь избежать очередного посещения медучреждения.

[Если ты не сдержишь слов, данное же тебе будет наказанием. Если тренер скажет, что твои недавние испытания в школе сделали тебя негодным, будешь наказан. Понятно?] - прозвучало в трубке.

- Я понимаю, и сдержу свое обещание, отец, - ответил Дэш и тут же повесил трубку, передав телефон водителю и вздохнул облегченно.

...

В офисе Фредерика Хейл звонок от сына заставил его нахмуриться. Обычно звонок завершается, когда его заканчивает инициатор, а не получатель.

- Ваша упоминание о встрече, возможно, подтолкнуло вашего сына к решению. Думаете, он не был искренен? - поинтересовался секретарь Фредерика по имени Джон.

- Мой сын не способен на ложь, однако его желание заниматься боевыми искусствами меня удивило... - Фредерик испытывал смешанные чувства, чувствуя радость и разочарование от того, что Дэш отказался от рекомендованных тренировок, которые по мнению врачей были необходимы для укрепления его слабого здоровья.

- Вы уже обратились к какому-нибудь мастеру боевых искусств?

- Нет, я назначу мистера Кима; он указал в резюме, что обучался китайским боевым искусствам. Думаю, пока он займется тренировками моего сына, все пойдет как надо, - Фредерик надеялся, что все обернется наилучшим образом. Слабые часто становятся жертвами в социальной иерархии, и он не хотел, чтобы его сын стал мишенью для насмешек неуклюжих сверстников.

...

Перед особняком семьи Хейл Дэш вылез из прибывшего автомобиля, и единственное, что сорвалось с его губ, было, - Чёрт! 

Дом, который был его прежним убежищем, как будто стал больше в десять раз. Какие еще перемены ожидали его в этой жизни, которая была так похожа, но в то же время казалась совершенно иной? Родители - те же; Девон Ли, судя по всему, не была ему знакома в предыдущем воплощении, но это понятно - ведь он никогда не учился в обычной школе. Однако даже мелочи, казалось, изменились за мгновение.

Приближаясь к дому, Дэш не выказывал видимых перемен, но внутри его бушевал хаос мыслей. Жизнь столько раз обходилась с ним грубо, что его уже трудно было чем-то удивить. Но предполагать, что новый путь будет похож на прошлый, без этой страшной болезни, было большой ошибкой.

Войдя в дом, он, как и ожидал, никого не нашел, кроме работников, занимающихся садом во дворе и уборкой внутри дома. Его мать, вероятно, с отцом, так что он направился в свою комнату. Откуда он знал дорогу туда? Интуиция подсказывала. Идя медленно, он узнал свою дверь, и когда он вошел внутрь, подтвердилось его предположение.

- Сначала переоденусь во что-нибудь удобное, - решил Дэш и принялся за дело, а после - опустошил карманы и повалился на кровать.

Бип-бип!

Внезапно его телефон дал о себе знать, и на экране мелькнуло сообщение от Девон Ли, - [Тебе удалось улизнуть от больничных стен?]

- Повезло мне. Кстати, я перестану смотреть те дурацкие фильмы о серийных убийцах, которые ты рекомендуешь... - отправил в ответ Дэш с улыбкой.

Идея иметь друга, девушку, стала для него настоящей находкой. Воспоминания с Девон Ли были яркими, и несмотря на столь отчетливую общность, их дружба была по-настоящему искренней.

Девон Ли, - [Я же говорила, что посмотрим вместе эти фильмы. Жаль еще, что твой отец накажет тебя, лишив доступа к домашнему кинотеатру после твоего провала на экзаменах по испанскому... Идиот, я сказала же тебе бросить эти дурацкие видеоигры, которые не только высасывают из тебя жизнь, но и делают тебя еще глупее].

- Быть ютубером - это моя стезя. К тому же, не все время нужно посвящать книгам или спорам. Будь открыта ко всему новому, - Дэш вновь отправил сообщение с усмешкой.

Девон Ли, - [Найди причину, по которой я захочу тебе помочь с учебой... Если что-то выяснится, увидимся на выходных].

Это "увидимся на выходных, если что" для Дэша звучало почти как "не тревожь меня, я углубляюсь в чтение книг неизвестных авторов с абсурдными идеями, которые привлекают Девон", - с ее настойчивыми попытками адаптироваться после поражений, было непросто поддерживать общение.

- Тогда я переживу эту блокаду, играя... - пошутил Дэш, и в тот момент, когда он собирался выключить телефон, пришло новое сообщение.

- Что теперь? Ведь у меня нет другого друга... - бормотал Дэш, но прочитав сообщение, его брови нахмурились.

Дре Паркер, - [Братан, я отправляюсь в Китай. Это безумие].

[Они будут кормить меня кошками, клянусь, я не хочу покидать Детройт...].

«Откуда мне это знакомо?» - задумался Дэш, и в его мыслях пронеслось ощущение дежавю.

http://tl.rulate.ru/book/101543/3592674