Готовый перевод Cobra Kai: The Dragon Warrior / Кобра Кай: Воин Дракона: Глава 3: Что-то далекое, но знакомое

- Это был просто приступ тревоги; он иногда путает физиологические процессы, такие как дыхательные. Да, с ним всё в порядке. Но для полной уверенности стоит провести обследование.

Дэша поглотил глубокий сон, и ему приснилась жизнь, похожая на его, но все же иная. Родители, свое имя и внешность - все было тем же, но он жил другой жизнью до своего последнего вздоха.

В этой новой реальности не было следа его страшной болезни. Да, его образ жизни определяли как слабость тела, но не ума. Его ближайший друг - Девон Ли - делила с ним все: лучшие моменты и самые черные дни.

Он знал: именно с ней он мог по-настоящему почувствовать радость жизни; в отличие от всех тех двуличных людей, которых он встречал.

Родительский дом для Дэша был местом безмятежности, однако его родители всегда казались холодными и отстраненными. Если бы он искал теплоту материнской любви, то дома он ее не нашел бы.

Понимая характер своих родителей, он не требовал от них чувств - он умер в одиночестве, и внезапно искать любовь, которой ему так не хватало в детстве, ему не хотелось.

Его мать всегда учила его, - Живи так, чтобы не вызывать неприятностей. Если проблема кажется неразрешимой, делай то, что считаешь нужным, - его ум не мог постичь эту мысль - возможно, она и не хотела, чтобы он ее понял.

Эти слова остались с ним, ведь это были последние слова, которые он услышал от своей матери, до того как визиты стали все реже и реже. Не стоит жалеть о своей судьбе, считал Дэш, он верил, что это была его доля, и так он и умрет.

Теперь, после смерти, очнувшись в здоровом теле, он выбирает следовать собственному разуму. Он не ожидает больше ничего от своих родителей, единственное, что для него имеет значение - это его собственные цели.

Умерший в тринадцать, проведший половину своей жизни в больнице, он никогда не позволял показывать свое одиночество и тоску, но в момент кончины он почувствовал их полной мере.

Было обидно осознавать, как он был сломлен внутри. Может быть, сейчас он кажется счастливым, но глубоко внутри скрывает свою скорбь.

Он видел себя стойким мальчишкой, прожившим жизнь в горечи и болью. Теперь же его охватывал страх, и он мечтал - не умереть, сожалея о прожитом.

Дэш не хотел больше задавать вопросы "Как?" и "Почему?"; он уже прошел через это. Оставалось только благодарить судьбу за новую жизнь.

Он был уверен, что будет ценить каждый миг новой жизни больше, чем когда-либо. И как только он проснется, все его проблемы и страхи исчезнут, как будто их и не было - это обещание самому себе.

- Он... он разве не ушел навсегда? - с волнением спросила Девон.

- Мисс Ли, ваш друг в полном порядке...

- О Боже, он не может просто так уйти; он единственный, кто не докучает мне своей глупостью в этом школьном цирке с задержкой развития и дислексией... - тихо промолвила Девон, вглядываясь в лицо Дэша, который начал медленно открывать глаза.

- Он жив!

- Я... жив? - удивленно пробормотал Дэш, приходя в себя.

- Конечно, жив, дурак! - воскликнула Девон, крепко обнимая его.

- Она, должно быть, переживала за своего друга... - меланхолично подумал Дэш про себя.

- Ха, у меня друзей немало... Ты-то знаешь, зачем они здесь. Да и мне комфортнее с тобой, чем с теми особами, что лишь пересказывают нелепости, подсмотренные у своих родителей, - отпихнула его Девон, встречая его взгляд.

Она была его первой подругой, и Девон ценила эту дружбу больше всего на свете. Ее улыбка свидетельствовала о том, что она нашла настоящего друга, - Увы, я все еще с тобой...

Казалось, слова Дэша - самое обычное дело для Девон, и она, улыбаясь, откликнулась, - Ко всему привыкнешь... Класс тебе симпатизирует сейчас, занятия отменены, и выходные обещают быть свободными.

- Это же отлично, правда?

- В какой-то мере да, и спасибо тебе за это... - сказала Девон, поднимаясь.

- Ты уходишь?

- Хочешь, чтобы я осталась? - немного смущенно спросила она.

- Не стоит, обсудим все потом... - Дэш хорошо знал ее натуру.

- Да, удачи тебе, если попадешь обратно в больницу...

- О... в больнице проводить время я больше не хочу, сейчас не время для этого, - пробормотал Дэш, провожая взглядом удаляющуюся подругу.

- Замечательный друг у вас, мистер Хейл... - обратилась к нему медсестра.

Дэш ответил ей улыбкой. В конце концов, это было лучшее, что могло случиться с ним в эти смутные времена.

Не прошло и часа, как родители послали за ним, и Дэш понимал, что его ждет новый виток событий после сегодняшней драмы в школе.

http://tl.rulate.ru/book/101543/3592673