Готовый перевод Cobra Kai: The Dragon Warrior / Кобра Кай: Воин Дракона: Глава 5: Тревожное предчувствие

- Дре Паркер... Дре... Дре Паркер... Откуда мне знакомо это имя? - Дэш не мог отделаться от ощущения, что на кончике его пальца засело какое-то воспоминание, но он не мог точно определить, что именно ему знакомо. Он вспомнил, что перед смертью любил смотреть фильмы о карате, боксе или любом другом контактном виде спорта, требующем физической силы и напряжения.

Но он решил, что это совпадение - всего лишь случайность. Наверняка Дре, которого он только что вспомнил, был парнем из какого-нибудь фильма о боевых искусствах, верно? - Просто проверить кое-что... - Дэш начал набирать сообщение для Дре и спросил, - "Почему Китай?".

Обычно Дэш мало общался с людьми, потому что у него едва хватало энергии на выживание, и он не считал нужным тратить ее на пустые слова. Но сейчас ему хотелось сделать все то, чего он никогда не делал раньше.

Дре Паркер, - Мою маму перевели на очень хорошую должность, предположительно, но это в Китае. Это безумие... Я не говорю по-китайски, все мои друзья здесь, так что я не знаю, как справиться с этой бомбой тревоги и ужаса.

- Черт! - воскликнул Дэш, спрыгивая с кровати и вышагивая взад-вперед, словно все еще не мог поверить в то, что думает. Ну да ладно, с мыслью о том, что он вернулся к жизни в том же теле, но с небольшими изменениями, он мог смириться, но поверить в то, что он сейчас находится в сюжете какого-то фильма о карате, было выше его сил.

[Пришли мне свой адрес, я пришлю тебе прощальный подарок], - Дэш сказал это, чтобы еще больше подтвердить свои подозрения, - [Ты с ума сошел? Я уезжаю в Китай, как ты можешь послать мне подарок, не попросив чего-то большего?] - Дэш задумался, и это было правдой, но он не мог избежать решения семейного вопроса. Кроме того, если уж он попал в немного другой мир, то хотел бы хотя бы насладиться им побольше. Он мало чем отличался от обычного мира, но его кровь кипела от того, что он мог принадлежать к этому миру боевых искусств и встречаться с разными людьми. Они могут надрать ему задницу, но главное, что он хотя бы попробует то, что до недавнего времени считал просто кино.

[Просто пришли мне свой адрес; если жизнь плохо обойдется с тобой в Китае, я обязательно навещу тебя...] - сказал Дэш, откладывая мобильный телефон в сторону. Это определенно было безумием, но ему нравилось то волнение, которое он испытывал, - Другими словами, я даже могу принять участие в турнире, который будет проходить позже в Китае... Я должен попробовать, даже если они надерут мне задницу!

Придя к такому решению, Дэш спустился из своей комнаты на первый этаж и, выпив немного воды, принялся носиться по дому, как сумасшедший маньяк.

- В наше время все стремятся стать героями истории, полной роз, где их желание - заполучить самую красивую девушку или исполнить свои самые заветные фантазии. Но я не такой. Все, чего я хочу, - это показать всем этим чертовым идиотам, как далеко может зайти человеческое тело.

Дэш улыбнулся с некоторым любопытством. Его улыбка, вместо того чтобы показывать его счастье, была зловещей, словно он хотел кого-то убить. И как раз в этот момент он впервые осознал, что значит быть уставшим.

- Ху... Ху... Ху... Что происходит с моим телом? Не могу поверить, что я устал только от этого, это бессмысленно, - На втором круге Дэш устал до полусмерти. Его тело начало потеть, и он почувствовал жжение не только в ногах, но и в груди. Холодный воздух входил в его легкие и тут же поспешно выходил, поэтому, поняв, что его сопротивление на исходе, он начал хрипеть, словно пробежал без остановки больше десяти километров.

- Давай, черт возьми!

...

- Да, я должен контролировать решения, которые принимает наш сын... Нет, это пари, которое вы с ним заключили, безрассудно, потому что у него могут быть проблемы, - Мама подруги Дэша звонила мне и спрашивала о его состоянии, я лишь сказала, что они сейчас проверяют его, так что представьте мое удивление, когда вы сказали, что он не в больнице.

В особняк Хейлов вошла красивая женщина лет тридцати, и в тот момент, когда она уже собиралась направиться к месту, где находился Дэш, она потеряла дар речи.

- Черт... - Елена Хейл с ужасом смотрела на Дэша, пробегающего десятый круг, и могла поклясться, что если он сделает еще один, то упадет в обморок.

- Миссис Елена, молодой хозяин не останавливается; мы много раз говорили ему, что он должен остановиться, так как бег может навредить ему... - К Елене подошел работник и быстро объяснил, что делает Дэш.

- Я позабочусь об этом... - Елена положила трубку, не попрощавшись с Фредериком, и подошла к Дэшу, у которого едва хватало духу.

- Единственный трудный день был вчера, но это стоит того, чтобы стать победителем... - Дэш, у которого от боли покраснели глаза, плакал, но не от боли, вовсе нет, а от того, что он может бежать.

- Черт, я могу бежать!

- Дэш Хейл, остановись сейчас же! - срочно крикнула Елена, видя, что ее сын ведет себя как сумасшедший.

- Еще один поворот...

- Сейчас!

- Эй...

...

В гостиной Дэш нервно оглянулся на мать, которая выглядела гораздо страшнее, чем обычно. К счастью, она была такой же, как и в прошлой жизни, так что в плане знакомства волноваться было не о чем.

- Тогда почему ты отказался идти к врачу и вместо этого носился по дому как сумасшедший? - спросила Елена без малейшего намека на эмоции на лице.

Она очень переживала за своего замечательного сына, но не могла этого показать, потому что в этом случае Даша не воспримет ее всерьез.

- Это просто потому, что он хотел побегать... - пробормотал Дэш, немного ошеломленный: его мать, хоть и редко навещала его в больнице, никогда не выказывала ему презрения.

- Не лги мне!

- О... - Конечно, его мать, хотя и обладает худощавой внешностью, очень страшная женщина, которую уважает даже отец Фредерика. Многие увлекаются ее красивыми черными волосами, пленительными голубыми глазами и завидной внешностью, но она очень строгая женщина.

Учитывая это, Дэш понимал, что у одиннадцатилетнего ребенка нет особых причин носиться по дому как сумасшедший. Поэтому он придумал умный ответ, причем очень точный, на его взгляд.

- Ну, мама, видишь ли... Мой друг по Интернету по имени Дре Паркер собирается в Китай. Он видел в кино, что все китайцы, даже бабушки и дедушки, владеют боевыми искусствами... Поэтому я пообещал ему, что буду защищать его, если какой-нибудь идиот будет с ним возиться, но для этого мне нужно быть сильным, поэтому я попросил отца дать мне возможность тренироваться, чтобы стать сильным.

Сказав это, Дэш хитро улыбнулся, зная, что в его логике нет изъянов. Но, не обращая внимания на то, что его мать могла видеть все ненормальности его личности, она не остановилась на достигнутом.

- Тогда дай мне свой телефон! - сказала Елена, протягивая руку к застывшему сыну.

- Мама, ты спрашиваешь о самом личном в моей жизни... - пробормотал Даш, избегая взгляда матери, что еще больше усилило его подозрения.

Елена улыбнулась, а затем сказала, - Если ты хочешь, чтобы я тебе поверила и согласилась позволить тебе узнать то, что может тебе навредить, ты должен назвать мне вескую причину, и ложь здесь неприемлема.

- Ну, тогда вот... - Даш отдал телефон маме и стал ждать в сторонке, сильно нервничая. Как и любой любопытный подросток, он надеялся, что ни в одном из его чатов нет порнографии.

Прочитав чат между сыном и мальчиком по имени Дре, Елена кивнула и сказала, - Я не буду обращать внимания на то, что ты попросил отца обучить тебя боевым искусствам после того, как получил сообщение от своего друга, который уезжает в Китай, - Я приготовлю хороший подарок для него и его матери...

Дэш почувствовал, как по позвоночнику пробежала дрожь, и роботизированно кивнул: желание обмануть мать было чем-то очень сложным, что даже ему не удавалось. Но, по крайней мере, он поверил в половину истории, и этого было достаточно.

- Ну, я пойду приму душ, мама... - сказал Дэш, убегая в свою комнату.

- Помни, что не стоит тренироваться, пока отец не познакомит тебя с тренером, ты можешь пораниться... - сказала Елена с улыбкой.

- Да, мама! - ответил Дэш, взволнованный больше обычного.

Поднявшись по лестнице, улыбка Елены померкла, и она сказала, - Я хочу, чтобы ты проверил, не издеваются ли над моим сыном, если что-то найдешь, не забудь сообщить мне.

- Да, мэм, - Позади Елены молодая женщина быстро удалилась, пока она делала какие-то звонки.

Елена прекрасно знала, что ее сын ходит в государственную школу, потому что Девон Ли была его хорошей подругой, а ее семья деликатно отклонила предложение отправить ее с сыном в частную школу, так что из-за этого нужно было быть осторожнее, чтобы ни один идиотский ребенок не переборщил с вещами, которыми он дорожит.

- На всякий случай тренер должен быть пожестче... Боль - это плод роста, только если ты сокрушаешь тех, кто является твоим врагом, ты побеждаешь в жизни, - После этого Елена позвонила Фредерику, чтобы уточнить некоторые моменты.

http://tl.rulate.ru/book/101543/3747198