Готовый перевод Cobra Kai: The Dragon Warrior / Кобра Кай: Воин Дракона: Глава 2: Теплые объятия?

Внезапно пробудившийся Дэш не сразу сообразил, сколько времени прошло с момента его последнего вздоха. Ощущение шума и знакомой обстановки привело его в сознание с неожиданной внезапностью.

- Дэш, вставай, старая ведьма скоро здесь будет! - тихий голос шептал ему на ухо, обращаясь к нему по имени.

Озадаченный Дэш пытался распутать клубок воспоминаний, чтобы вспомнить, кто такая старая ведьма, и что более важно – кто так близко знает его?

Внимание Дэша прервал школьный звонок, и он инстинктивно приподнял голову, взглянув на школьный класс, где перед ним тянулась доска с надписью, - Образование открывает путь к лучшей жизни, именно так ты движешься вперёд.

В углу доски расписание указывало на уроки дня: чтение по-испански, математика, пение, английский язык.

Под этим заметка, - До весны осталось 26 дней.

- Где я? - Дэш, осознав ситуацию, начинает паниковать. Ощущение удушья, которое сопровождало его перед концом, вновь давит на грудь. Он сжимает руки и озирается вокруг.

Его тревога и паника моментально захватили внимание всех учеников в классе, не старше одиннадцати лет.

Тогда он замечает лица детей, их бледные руки, и чувствует мурашки по коже.

- Дэш! Что с тобой? - спрашивает соседка по парте, заметившая его состояние и быстро ставшая на ноги, отодвигая их парту.

- Я не могу дышать... - Дэш инстинктивно пробормотал эти слова с трудом.

- Срочно, позвать учителя! - взывала девушка, пока аккуратно расстегивала рубашку Дэша, в попытке облегчить его борьбу за воздух из-за внезапного приступа паники, - Ты справишься, просто продолжай дышать, - успокаивала она его срочными, но ласковыми словами.

Лицо девушки было для Дэша незнакомо, тем не менее, он почувствовал непонятное чувство близости, словно это лицо принадлежало кому-то, с кем он был знаком вечность.

Тук-тук! Звук каблуков раздался по коридору, и вскоре в класс вошел темнокожий преподаватель, тут же заметивший ученика, которому явно стало дурно, - Дэш Хейл! - воскликнул он, быстро добравшись до Дэша.

- Отодвиньтесь, дайте ему воздух! - резко приказала учительница по имени Ава, подошедшая поближе, чтобы понять ситуацию, - Мисс Ли, что случилось с Дэшем?

- Он уснул после дурацкого спора о фильме, и когда мы пытались его разбудить, у него начались проблемы с дыханием, - с трудом объяснила Девон Ли, слезы выступали в ее глазах от страха, что случившееся – ее вина.

Ава, оценив ситуацию, сказала, - Мисс Ли, вы лучше всех знаете Дэша, попробуйте его успокоить.

Слова пробудили решительность в Девон, она начала нежно поглаживать Дэша по спине, говоря, - Вспомни наш глупый спор, молоко или хлопья первыми? Я признаю, что и так, и этак неплохо.

- Ты сделаешь это, подыши спокойно, сфокусируйся, - наставляла Ава, зная, что важно помочь Дэшу осознать, что паника – всего лишь временное состояние, и скоро он вновь будет дышать нормально.

Но Дэш был сбит с толку, он ещё не мог понять, что происходит. Впечатления от новой реальности, в которой он неожиданно оказался после того, как смирился со своим концом, накатывали волнами шока и изумления.

Какова же была эта послесмертная игра судьбы?

- Невозможно, наверное, рассудок подводит... - раздумья Дэша прервались, когда осторожная рука начала ласково поглаживать его по спине, и он старался найти в этом успокоение.

- Глубоко дыши, ты справишься, - убеждала профессор Ава, крепко держа его влажную от пота руку. Эти минуты казались вечностью, но вскоре Дэш успокоился, ощутив, как свежий поток кислорода наполнил его легкие. Он издал облегченный вздох и потерял сознание.

- Дэш, проснись, пожалуйста! - изумленная Девон смотрела на бездыханное тело Дэша, охваченная паникой.

- Будьте спокойны, мисс Ли, это всего лишь стресс, - пыталась успокоить учительница Ли, облегченно вздохнув, увидев, что медсестра уже на подходе.

- Он в порядке? - переживала Девон, зная о здоровье Дэша, об его хрупком состоянии, хотя в большинство времени он казался таким же активным, как и другие ребята.

Ава ответила с уверенностью, - Не волнуйся, с ним все в порядке.

Медсестра и помощники быстро позаботились о Дэше, перенеся его в школьный медпункт для дальнейшего обследования и отдыха, удостоверившись, что приступ миновал, и мальчик просто отдыхал.

http://tl.rulate.ru/book/101543/3592442