Готовый перевод Cobra Kai: The Dragon Warrior / Кобра Кай: Воин Дракона: Глава 1: Уходящее время

Больница Сан-Габриэль.

Перед окнами второго этажа этой больницы величественно раскинуло свое великолепие дерево сакуры. Все могли видеть, как его нежно-розовые цветы танцуют под дуновением ветра. Однако, согласно острому символизму, его ветви начали раздеваться, оставляя после себя гобелен из листьев, свидетельствующих о смене сезона и хрупкости жизни, и служащих горьким напоминанием для тех, кто каждый день наблюдал за этим деревом изнутри.

— Когда листья этого дерева засохнут, я умру... — тринадцатилетний мальчик с болезненным цветом лица и прямыми волосами по имени Дэш смотрел на дерево Сакура с горькими воспоминаниями.

Дэш знал, что умрет. Он предпочел бы сделать это быстрее, чем мучиться в этом пустынном месте, но лишать себя жизни он не хотел. После многих лет пребывания здесь это стало для него вызовом. Он хотел узнать, как долго сможет прожить, когда его тело будет на грани коллапса.

Рождество, Новый год, День благодарения — все это время он провел в больнице, и, если честно, все это было ему безразлично. Родители Дэша навещали его нечасто — они были заняты своей работой, посвящая то немногое время, что у них оставалось, здоровым братьям и сестрам. О нем же, напротив, в больнице забывали.

Многим личность Дэша могла показаться скучной, но никто из глупцов, способных рассуждать, не знал его положения. Мучившая его болезнь называлась идиопатическим легочным фиброзом, и теоретически он должен был носить маску, помогающую ему дышать, но он тайком снимал ее при любой возможности.

Эта неизлечимая и прогрессирующая болезнь поражает легкие. Врачи объяснили Дэшу, что при этом разрушительном заболевании здоровая легочная ткань постепенно замещается рубцовой, что затрудняет нормальное функционирование легких. В результате дыхательная способность со временем снижается, что вызывает затруднение дыхания и в конечном итоге приводит к дыхательной недостаточности.

Несмотря на то, что с помощью лечения можно облегчить некоторые симптомы, окончательного лечения не существует, что делает IPF грозным и неизлечимым заболеванием. Дэш верил, что однажды ему сделают новые легкие, но ни один из доступных вариантов не подходил.

— Кашель* Кашель* Кашель* Кашель* — Дэш пытался удержать свой живот, который болел каждый раз, когда он кашлял. Ощущение удушья и слабости мучило его каждый день. Жить так было настоящим безумием.

Медсестра, увидевшая Дэша у окна, быстро подошла к нему и сообщила по рации: — Нужна медицинская помощь, возможен синий код.

— Чертовы легкие, я родился со вторыми... — подумал Дэш, подшучивая над своими несчастьями. Ему оставалось лишь сохранять оптимизм, хотя он злился, чувствуя себя слабым и видя, как другие растрачивают то, что ему крайне необходимо.

— Дэш, постарайся стабилизировать дыхание... Ради Бога, я тысячу раз говорила тебе не снимать дыхательную маску, ты что, хочешь умереть? — Медсестра по имени Патриция ругала Дэша, который снимал маску при каждом удобном случае.

С красными от кашля глазами Дэш посмотрел на медсестру и пробормотал: — Похоже, теперь я уверен, что не смогу жить без маски. Я нахожусь в терминальной стадии?

— Настанет день, когда у тебя появится шанс получить новые легкие, поэтому ты должен оставаться сильным, чтобы испытать лучшую жизнь за пределами этих уродливых стен.

— Я умру, когда опадут листья дерева Сакура, так что я смирился с этим... — подумал Дэш, закрыв глаза и сосредоточившись на том, чтобы перевести дух.

Единственный плюс во всем этом — он не будет плакать из-за глупых отношений, не будет беспокоиться о том, как вписаться в общество, и никогда не будет плакать из-за того, что его избили хулиганы в школе, как в кино. Единственной пыткой было то, что он видел в окно — он видел смену времен года, но его мир висел на хрупкой ниточке надежды.

Дэш испытывал не только горечь, но и одиночество, которое накатывало на него с каждым вынужденным вдохом, а мимолетные посетители давали временное утешение, которое, судя по опыту, чаще всего оказывалось ложным.

Когда же он умрет?

Этот вопрос Дэш задает себе каждый день — когда же он наконец сможет отдохнуть? Наверное, многим дышится легко, особенно его родителям, которые постарались забыть о том, что у них есть больной сын, о котором нужно беспокоиться. Он не винит их, Дэш просто винит себя в том, что ему не повезло.

Но время беззвучного плача невозможно остановить, он плакал каждую ночь без остановки, и самое ужасное, что он не знал, почему. Слезы просто текли из его глаз, но он не чувствовал ничего, кроме тоски.

— Я хотел узнать, насколько сильным может быть тело; я смотрел невероятные телесериалы, где человеческое тело снова и снова доводили до предела. Глубоко дышать и наполнять легкие воздухом — это то, о чем я забыл; мои слабые легкие не позволяли мне делать это какое-то время.

Когда тебе плохо, ты ценишь свое тело; лицо становится безразличным только тогда, когда ты понимаешь, что ценность здоровья — это все, что имеет значение. С возрастом перестаешь заботиться о том, кто красивее другого; по крайней мере, в этом отношении Дэш повзрослел.

— Я хочу иметь девушку, чтобы защищать... Проклятье, в таком жалком состоянии я даже не могу защитить себя. — Дэш уставился в темный потолок своей комнаты, и в ту ночь он плакал без остановки, пока не уснул.

В конце концов, эти дни повторялись снова и снова.

...

— Патриция, возьми меня посмотреть на дерево Сакура, раз уж погода такая хорошая, — сказал Дэш во время просмотра фильма "Каратэ-пацан", снятого в 2010 году, который, по мнению многих, был кунг-фу, а не каратэ. Что ж, продвижение фильмов, на которые он был вдохновлен, — это хорошо, и деньги, заработанные на этом, достаточно интересны, чтобы стать таковыми. Но, повторюсь, для Дэша эти бессмысленные вещи не имеют никакого значения.

— Так ты хотя бы на время перестанешь делать глупости, — сказала Патриция, помогая Дэшу пересесть в инвалидное кресло, куда она также поместила небольшой кислородный баллон.

После долгого путешествия Дэша привезли к дереву Сакуры, на котором почти не было красивых листьев. Как он понял, дерево Сакура, или цветущая сакура, имеет глубокое значение в японской культуре, которое Дэш изучил, потратив время. И вот что он узнал: оно олицетворяет эфемерную красоту и быстротечность жизни.

Цветы сакуры, красивые, но мимолетные, символизируют непостоянство и идею о том, что жизнь прекрасна, но коротка. Эта символика повлияла на философию и искусство, напоминая о том, как важно ценить каждый момент и находить красоту в быстротечности существования. Пышное цветение вишни весной также ассоциируется с обновлением и надеждой, но у Дэш больше нет надежды.

— Надежда — это то, что я потерял давным-давно, — пробормотал Дэш, глядя на прекрасное дерево, которое с каждым мгновением теряло все больше и больше листьев под напором сильного ветра.

Дэш, почувствовав, что наступил конец, стал все труднее дышать даже в маске. Его взгляд остановился на последнем листе дерева Сакура, и он попытался улыбнуться.

Динь-динь!

В этот момент Патриция проверила полученное сообщение и, как опекун Дэша, быстро сказала: — Я же говорила тебе, что для тебя нашли хорошие легкие, Дэш; вы совместимы.

— В конце концов, больно умирать, когда рядом нет того, кто меня по-настоящему любит... — Это была последняя мысль Дэша, когда по его глазам потекли хрустальные слезы. В этот момент, вместе с падением последнего листа дерева Сакура, Дэш умер, испытывая легкий дискомфорт.

Патриция, которая знала, что состояние Дэша ухудшилось, быстро отправила его в реанимацию, но как ни старались оживить его, Дэш, потерявший волю к жизни, больше не открыл глаза.

Но Дэш не знал, что это был не последний шанс посмотреть на жизнь новыми глазами.

http://tl.rulate.ru/book/101543/3503407