Готовый перевод My Sister's Keeper / Хранитель для моей сестры: Глава 11 - УВЯДАНИЕ

УВЯДАНИЕ

Вскоре Тигнари получил сообщение от другого Лесного Стража. Он переговорил с Нахидой, и после обмена шепотом Нахида попросила Гарри пойти с ними, но не раньше, чем они сделали крюк, чтобы известить Хомаяни и Дехью. Дело казалось срочным, но Гарри не мог не задаться вопросом, зачем Нахида ввязалась в это и почему попросила сопровождать ее.

Только когда они вышли на улицу, Гарри спросил: "Куда именно мы направляемся?"

"Зона Увядания была замечена в опасной близости от Гандхарвы", - мрачно сообщил Тигнари. "Полагаю, Нахида рассказала тебе о них?"

"Да. Полагаю, именно поэтому ты решил разобраться с этим? Она сказала мне, что только люди с Глазом Бога могут выжить, находясь в них долгое время, не говоря уже о том, чтобы очистить их".

"Хорошо. Это экономит время. К счастью, она возникла совсем недавно, так что если я быстро нейтрализую ее, то эффект для леса будет минимальным. Нахида попросила взять тебя с собой, поскольку твоя магия может пригодиться, чтобы вытащить оттуда мой хвост. Нахиде также нужны образцы флоры и почвы из Зоны Увядания для ее собственного проекта. Они быстро разрушаются, поэтому для анализа лучше всего брать свежие образцы".

"Уверен, что тебе не нужна помощь?" спросил Гарри.

Тигнари бросил взгляд на Гарри. "Я уверен, что Нахида могла бы мне помочь, учитывая, что гнозис может действовать примерно так же, как Глаз Бога. Но я не знаю, даст ли тебе защиту твоя магия или ее сила Дендро. Чтобы обезопасить себя, я попрошу вас обоих оставаться за пределами Зоны Увядания".

" Ты уже делал это раньше?"

Тигнари улыбнулся. "Конечно. Твоя забота трогательна, но я делал это уже много раз. Я сам беру образцы для своих исследований. Это само собой разумеется, ведь я из даршана Амурты, то, что большинство людей назвали бы биологией и экологией. Как бы то ни было... мы на месте".

Гарри понял это, как только увидел Зону Увядания. Даже на расстоянии можно было почувствовать исходящую от нее злобу. В зоне большинство растений засохло, став коричневыми и чахлыми. Большое красное нечто, смутно напоминающее пень, светилось, а в других местах зоны росли более мелкие побеги, светящиеся тем же багровым светом. По территории дрейфовали и ковыляли огромные грибы.

"О, это чертовски зловеще", - сказал Гарри. "Ты справишься с этим в одиночку?"

Тигнари кивнул. "Я много раз проделывала это в одиночку, но на всякий случай часто беру с собой кого-нибудь на подмогу. Если у тебя есть заклинание, чтобы быстро вытащить меня оттуда, приготовься. Если я позову на помощь или окажусь без сознания, используй его. По крайней мере, это лучше, чем читать нотации какому-то идиоту, который опять наелся ядовитых грибов. Я постараюсь взять образцы для Нахиды. Ладно... давайте покончим с этим".

С этими словами юноша с лисьими ушами и хвостом ворвался в Зону Увядания, вызвав из одного из немногих зеленых растений в Зоне Увядания нечто похожее на зеленых духов и используя их для удаления мелких багровых побегов. Ему также пришлось отбиваться от грибоподобных существ, используя то, что выглядело как какое-то семя, как гранату, которая отвлекала существ. В процессе он также взял образцы.

Через пару минут Зона Увядания исчезла, а Тигнари вытирал пот со лба. "Надеюсь, ты не думаешь, что это легко. Так бывает не всегда".

"Эти грибы часто встречаются в Зонах Увядания?" спросил Гарри.

"Да, хотя они распространены и за их пределами", - сказал Тигнари.

"А те растения... большинство из них восстановились, но некоторые все еще выглядят болезненно".

"К сожалению, даже кратковременное воздействие может привести к гибели некоторых организмов без надежды на восстановление", - сказал Тигнари, передавая Нахиде заполненные банки с образцами. "Как вы понимаете, это нарушает экосистему леса. В пустынных районах Увядание также отравляет оазисы, и я не удивлюсь, если оно связано с землетрясениями, которые происходят в этом регионе. Нахида, ты сказала, что уже знаешь о связи между Зонами Увядания, Элеазаром и увяданием Ирменсуля, верно?"

Нахида кивнула. "Я подозревала, но только после того, как твоя статья была загружена в систему Акаша, я получила подтверждение".

"Они действительно загрузили ее? Должно быть, это сделал мой наставник, я не представляю, чтобы Азар загрузил ее", - сказал Тигнари, проведя рукой по волосам. "Мои предки, валук шун, узнали о такой вероятности от существ, связанных с Рукхадеватой, много лет назад. Думаю, это были Аранары из легенды. Сам я узнал об этом только позже, из записей моих предков, и это подтолкнуло меня к собственным исследованиям и поискам".

"Валук шун?" спросил Гарри.

"Люди-лисы из пустыни, по крайней мере, до падения короля Дешрета", - пояснила Нахида.

"Ирония в том, что, хотя мои предки жили там, я... не очень хорошо переношу жару в пустыне", - признался Тигнари с горькой улыбкой. "Я первый из нашего рода за долгое время, у кого есть лисьи черты".

"На самом деле это очень увлекательно - увидеть эту причуду генетики в действии. Однако нам следует поторопиться с возвращением", - сказала Нахида, держа в руках банку с образцами, наполненную кусочками грибной мякоти, которые светились зловещим малиновым светом. "Давайте вернемся и проведем анализ этих образцов. Я должна увидеть своими глазами, с чем мы столкнулись..."

***

Когда они вернулись, Нахида занялась анализом образцов с помощью того, что выглядело как магическая версия спектрографа (конечно, если бы ситуация не была столь ужасной, Гарри позабавил бы тот факт, что для того, чтобы дотянуться до прибора на столе, Нахиде пришлось встать на стул, и даже тогда она была слишком мала), Гарри принялся читать кое-какие тексты. Нахида велела ему поискать самые ранние цитаты об Элеазаре и Увядании. И то, что он читал, ему не нравилось. Но, сравнивая данные из разных книг и статей, он приходил к выводу, который был столь же неприятен, сколь и неоспорим.

Дело в том, что ему это не нравилось из-за последствий, которые это имело для его сестры. Это означало, что, как и в случае с крестражем, как и в случае с захватом Британии Волдемортом, он был на волоске от гибели, как и все они. В первом случае ему повезло вдохновиться на авантюру, которая оправдала себя, а во втором ему пришлось провести год в бегах вместе с друзьями, надеясь, что он успеет сделать Волдеморта смертным. Даже для студента Рейвенкло это было нелегко.

Увядание совпало с ростом числа случаев заболевания Элеазаром. И оба они, казалось, возникли из ниоткуда в последние дни правления короля Дешрета. И если подозрения Нахиды и Тигнари были верны, оно затронуло Ирминсул, который был не только мировым деревом Тейвата, но и источником большей части сил Нахиды.

Изучив различные образцы, Нахида вздохнула, потирая уставшие глаза. "Ну, элементальная подпись этих образцов из Зоны Увядания... она мне не знакома. И все же у меня возникает серьезное чувство дежавю. Впрочем, мне кажется, что я знаю происхождение этой энергии, по крайней мере частично. Не думаю, что это полностью объясняет, почему эта энергия злокачественная... но в ней есть отпечаток Бездны".

"Наверняка ученые заметили бы в этом отпечаток Бездны?" спросил Гарри, жестом указывая на образцы.

Нахида покачала головой. "Это не похоже на большинство энергий, исходящих из Бездны, Гарри. Подпись Бездны трудно обнаружить. На самом деле, кажется, что ее смешали с чем-то другим. Как глазурь на шоколадном торте, это лишь малая часть большого целого".

"...Опять эти странные аналогии, Нахида", - тихо сказал Гарри. "И это серьезно".

"...Я знаю, даже больше, чем ты можешь предположить. Мне нужна легкомысленность, чтобы оставаться в здравом уме", - сказала Нахида. "Но даже без Бездны это было бы губительно, мне кажется. Это искаженная элементальная энергия, но... действующая как нечто биологическое. Может быть, новообразование, рак. Единственное, что мы знаем наверняка и что может дать нам подсказку о ее происхождении, - это то, что Увядание и Элеазар появились незадолго до падения короля Дешрета, и я не верю, что это простое совпадение".

"Король Дешрет..." пробормотал Гарри, глядя на текст. "...Однажды ты сказала мне, что он был похож на египетского фараона, короля-бога, практически настоящего бога, который правил Сумеру в триумвирате с твоей предшественницей и Набу Маликатой, Богиней Цветов".

Нахида кивнула. "Дешрет был более или менее равен моей предшественнице по силам, как политическим, так и магическим. Даже без воспоминаний Рукхадеваты мне это известно. В Академии его обычно называют тираном, в то время как многие пустынники почитают его и надеются на его воскрешение. Думаю, истина лежит где-то посередине. Однако я верю, что Дешрет, или кто-то под его началом, или против него, мог развязать то, что вызвало Увядание и Элеазар. Но у меня недостаточно информации".

Гарри нахмурился, возвращая взгляд к книгам. "При этом, Нахида, и Элеазар, и Увядание, похоже, смягчились после смерти Дешрета. А затем, около пяти веков назад, во время Катаклизма, оно вновь проявилось".

"...Это означает, что Каенри'а либо высвободила ето из того места, где оно было запечатано, либо нашла другой источник", - пробормотала Нахида. "Это может быть любой из этих сценариев, равно как и любой другой. Согласно записям, многие из высвобожденных в то время чудовищ несли на себе отпечаток Бездны. И это подтверждается тем, что многие каенри'анцы мутировали в то, что стало Орденом Бездны, если верить словам Люмин и Дайнслейфа. Бездна оказывает пагубное влияние, и если у них уже была какая-то предрасположенность к ней, это может в какой-то степени объяснить мутации".

"Вот только Дайнслейф выглядел человеком", - заметил Гарри. "Я не знаю, сколько ему лет, но, возможно, он действительно был во время Катаклизма, а не потомком".

"Верно. И вполне возможно, что Орден Бездны был проклят Селестией. Я бы не удивилась", - мрачно заметила Нахида. "Как бы то ни было, итог таков: Увядание и Элеазар как-то связаны с Бездной, и кто-то высвободил их в последние годы правления короля Дешрета. То, что оно было вновь высвобождено во время Катаклизма, говорит о многом".

"Могла ли Селестия сделать это во время чистки Каенри'а?"

Нахида покачала головой. "Не намеренно. Они бессердечны, да, но они не стали бы выпускать то, что может погубить Ирминсул, не намеренно. Если они сделали это по неосторожности, то это совсем другое дело".

"Удивительно, что ты не уничтожила этот проклятый Гнозис, учитывая, кто тебе его дал".

"Если бы я это сделала... Асмодей бы точно пробудилась".

"...И это было бы ужасно", - сказал Гарри. Это был не вопрос, а просто ужасное осознание и констатация факта.

"Катастрофично", - согласилась Нахида.

"Наказание в стиле Ветхого Завета, если ты отклоняешься от того, что они задумывали", - усмехнулся Гарри. "Даже если они и пальцем не пошевелили, чтобы помочь тебе. Ублюдки. "

Нахида покачала головой, спрыгнув со стула и приблизилась к нему. "Гарри... противостояние с Селестией - это битва, которую никто из нас не сможет выиграть. Во всяком случае, не сейчас. Кроме того... нам нужно сосредоточиться на том, что происходит здесь и сейчас".

"Знаю, знаю, но... если они знали и не помогли, что это говорит о них? И еще о том, что они сделали с Каенри'а. Даже если Каенри'а хотели завоевать весь мир, как быть с мирными жителями или людьми, которые не хотели участвовать в такой войне? Это все равно что уничтожить всех до единого немцев за то, что нацисты сделали во время Второй мировой войны и Холокоста". Гарри покачал головой. "Я ненавижу их, Нахида. По крайней мере, у других архонтов были свои страны, которыми они управляли, и они могли не слышать о твоей беде. Но Селестия... Я не удивлюсь, если они знали, но им было все равно".

"...Я бы тоже не удивилась", - тихо сказала Нахида.

***

"После некоторых раздумий я решила сделать следующим пунктом нашего расследования деревню Аару".

Это был ужин того вечера. Гарри, Нахида, Хомаяни, Дехья, Тигнари и Коллей как раз ужинали, когда архонт Дендро сделала это заявление. "Деревня Аару?" беззаботно спросил Гарри, надеясь разрядить настроение Нахиды после их предыдущего разговора. "Ничего общего с AARU Productions? Неужели мы собираемся увидеть там Далеков?"

(Это намек на два фильма 60-х годов о Докторе Кто, "Доктор Кто и Далеки" и "Вторжение Далеков на Землю", основанные на первых двух историях о Далеках из телесериала. Производством занималась компания AARU Productions.)

"Далеки?" спросил Дехья. "Что это такое?"

"Непомерно большие перечницы, которые действуют как роботы Каенриана, только хуже, - сказала Нахида, - и нет, Гарри, к счастью, там не будет никаких Далеков. Я рада, что они существуют только в фантастике. Тейвату было бы еще хуже, если бы они были рядом. Я надеюсь найти там еще один кусочек головоломки".

Гарри слегка нахмурился. "Я не очень много знаю о деревне Аару. Разве ты не говорил мне однажды, что это практически пограничный город на краю Великой Красной пустыни?"

"Действительно", - сказала Нахида. "Для нашего расследования важнее то, что это не только крупнейшее поселение пустынников, многие из которых ведут себя относительно мирно, но и то, что там могут быть люди, которые знают больше о преданиях короля Дешрета".

Дуньярзада задумчиво рассматривала свое блюдо. "Нахида... Я знаю, ты наверняка уже думала об этом, но почему именно там? Даже если ты не хочешь обращаться к Системе Акаша или библиотеке Академии, наверняка есть другие места, например, можно купить книгу по истории в Порт Ормосе или что-то в этом роде?"

Дехья насмешливо хмыкнул. "Миледи, большинство книг по истории написаны ученым из Академии. Они будут очень предвзятыми. Им нравится демонизировать короля Дешрета".

"Именно так, Дехья, и я бы беспокоилась не только о текстах Академии", - сказала Нахида. "Они считают, что историю пишут победители, но ведь и проигравшие кричат о своей версии событий, как зрители в спорте, когда судья принимает сомнительное решение. Порт Ормос, несмотря на свою удаленность от города Сумеру и пустыни, по-прежнему остается очагом интриг между Академией и пустынниками - экстремистами, как ты прекрасно знаешь, Дехья. Более того, я вспомнила кое-что о деревне Аару, что мне было интересно. Это пристанище для изгнанных ученых, использовавших Капсулу Божественного знания".

"Капсулу Божественного знания?" спросил Гарри.

"Если Терминал Акаши - это модем, позволяющий загружать данные в компьютер вашего мозга, то Капсула знаний или Консервированные знания - это как USB-флешка или портативный жесткий диск", - объясняет Нахида.

Гарри задумался и нахмурился. "Звучит интересно, но опасно. Я имею в виду, что терминал Акаши звучит достаточно опасно, загружая данные непосредственно в мозг людей, но теоретически это будет ограничено пропускной способностью, эквивалентной скорости передачи данных Акаши. Но разве пропускная способность выше?"

"Да, но это не единственная проблема, - сказала Нахида.

Тигнари выбрал этот момент, чтобы высказаться. "Я не совсем понимаю, какие термины вы используете на Земле, но Академия ограничила доступ к Капсулам Знания. Каждая Капсула Знаний может содержать в себе эквивалент разума целого человека. Чудесное достижение, конечно, но если учесть всю жизнь человека, даже с учетом эрозии памяти, то это большой объем данных, который втискивается в мозг за короткий период. Известны случаи, когда у людей случались инсульты или аневризмы из-за злоупотребления Капсулами Знаний. А иногда оно действует как наркотик, вызывая состояние эйфории. Не поймите меня превратно, я действительно считаю, что Капсулы Знаний совершенно безопасны, если использовать их осторожно. Но это похоже на многие наркотики, когда люди пренебрегают благоразумием и употребляют их слишком часто".

Гарри задумчиво хмыкнул. "Я, конечно, не уверен, но когда что-то подобное запрещено или ограничено, это означает, что часто существует черный рынок для этого. Здесь так же?"

Дехья кивнула, хотя и выглядела обеспокоенной предыдущими словами Нахиды. "Госпожа Сангемах-Бей, Дори, несомненно, одна из тех, кто, как поговаривают, торгует ими. Я бы поставила деньги на то, что генерал Махаматра прижмет их".

"Действительно, Дехья, - сказал Тигнари. "Один из текущих проектов Сайно - борьба с черным рынком Капсул Знаний, помимо всего прочего. Он подозревает, что один из крупных торговцев - не кто иная, как Дори".

"Во всяком случае, деревня Аару известна как относительно мирная, а более воинственные группировки пустынников, насколько я знаю, держатся в стороне", - сказала Нахида.

"Я могу за это поручиться, - сказала Дехья. "Я бывала там достаточно часто. У них есть хранительница, Кандакия, которая следит за тем, чтобы все не выходило из-под контроля. Говорят, что она потомок короля Дешрета, хотя она не ведет себя высокомерно или что-то в этом роде. Возможно, она или кто-то из ее знакомых что-то знает".

"А изгнанные ученые?" спросил Гарри. "Ты упоминал Капсулу Божественного Знания ранее".

"Верно, это Капсула знаний, в которой, предположительно, заключена божественная мудрость", - сказал Тигнари. "Однако те, на кого она действует, сходят с ума. У них появляются симптомы, напоминающие некоторые виды слабоумия. Конечно, есть и другие ученые, которые проходят через подобный процесс, пытаясь соединиться с Ирминсулом".

"Может ли здесь быть какая-то связь?" спросил Гарри. "Я имею в виду, с Элеазаром и Увяданием?"

"...Полагаю, это возможно", - сказал Тигнари, почесывая в задумчивости подбородок. "Но этот феномен появился сравнительно недавно. В последнее время в Академии происходит много такого, что мне не нравится. Ученых ссылают в Аару, потому что, якобы, не хотят, чтобы их высказывания мешали другим исследователям. Что, на мой взгляд, является абсолютной чушью. Я думаю, это было сделано либо потому, что их считали помехой, либо потому, что они были бесполезны. Однако, возможно, в деревне Аару стоит провести расследование..."

http://tl.rulate.ru/book/101527/3496494