Готовый перевод I don't play by the rules / Я не играю по правилам: Глава 3. Работу в шахте лёгкой не назовёшь

Глава 3. Работу в шахте лёгкой не назовёшь.

Старец указал рукой на гору и с неподдельной искренностью начал объяснять:

- Бэйран, чтобы достичь истинных высот в боевых искусствах нужно первым делом взрастить в себе стойкость и упорство. Монотонная изнуряющая работа помогает выработать эти качества и помочь в будущих практиках. Если сможешь проработать в этой шахте какое-то время, не пытаясь сбежать домой и не сетуя на трудности, то я буду считать твоё желание стать заклинателем достаточно сильным и приму в ученики.

Сказав это, старик взмахнул своими широкими рукавами и отправился прочь, оставив удивлённого мальчишку наедине со своими мыслями.

Постояв немного перед входом в шахту, Цзян Бэйран наконец решился:

- Наставник, я не забуду вашей доброты и непременно продержусь!

Смотритель доброжелательно улыбнулся и провёл юношу внутрь. Вот только не прошло и дня как его энтузиазм иссяк. Мальчишка быстро понял, что его тело настолько слабо, что не в состоянии сносить такие нагрузки. Ни в прошлой жизни, ни в этой Цзян Бэйрану не приходилось работать на такой тяжёлой работе.

Прошлую жизнь он и вовсе оставил будучи школьником. Вся его физическая нагрузка сводилась к паре уроков физкультуры в неделю, на которых он даже не стремился выкладываться по полной. В новой же жизни работать приходилось больше, но из-за плохого питания нарастить мышцы тоже не удалось.

И теперь его, худого и слабого мальчишку вынудили добывать киркой руду. Мог ли он протянуть хоть сколько-то долго?!

В первый день два стражника рано утром разбудили Цзян Бэйрана и повели к месту его работы. По пути он увидел ещё несколько мальчишек, все они выглядели измученными и совершенно не были настроены на светскую беседу. Юноше выдали инвентарь: корзину для руды и кирку для разбивания комков земли, а затем повели дальше.

Отчего-то изначально Цзян Бэйран подумал, что работа в шахте будет сравни прохождению задания в компьютерной игре, - пару раз ударишь по стене, а оттуда выпрыгнут разноцветные драгоценные камни. Реальность же даже близко не походила на игру. В тоннеле было темно и тесно, от недостатка кислорода было тяжело дышать, да и имеющиеся крупицы воздуха казалось насквозь пропитались затхлостью.

Эти неудобства заставили мальчика почувствовать сомнения в разумности такого испытания. Однако стражники не дали ему времени на размышления и подтолкнули в спину, указывая на необходимость идти вперёд.

Цзян Бэйран с интересом отметил, что стены и потолок тоннеля были подпёрты деревянными досками, вероятно, чтобы они не обрушились от горных работ.

Временами тоннель сужался или уменьшался в высоту, из-за чего местами приходилось идти боком, а то и вовсе ползти на коленях. Одна лишь дорога до места работы отняла у юноши большую часть сил. Наконец достигнув нужной части шахты, стражники наказали ему приступать и отправились присматривать за другими рабочими.

Именно в этот момент Цзян Бэйран почему-то вспомнил поговорку «Бесконечно можно смотреть на три вещи: как горит огонь, как течет вода и как работают другие люди». Раньше ему нравилось смотреть по телевизору как люди трудятся в сложных или опасных профессиях, сейчас же ему самому представилась возможность испытать это на себе.

Вот только разбив чуть больше десятков плотных комков земли Цзян Бэйран ощутил мучительную сухость в горле, а руки отяжелели. Не в силах поднять кирку, юноша тяжело выдохнул.

- Ээээх…

От тяжёлой работы Цзян Бэйрану начало казаться что воздуха в шахте стало ещё меньше, а гнилостны запах напротив лишь усилился. Больше всего на свете ему хотелось вдохнуть полную грудь свежего воздуха и сделать глоток ледяной воды, но очевидно это было лишь недостижимой мечтой.

- Эй! Чего прохлаждаешься?! – послышался неподалёку голос одного из охранников. – Уже передумал становиться заклинателем?

Услышав последний вопрос, Цзян Бэйран встрепенулся. Воля в его груди требовала продолжить работать, ведь такой шанс нельзя было упускать, но вот руки отказывались даже поднять тяжеленую кирку, не то что разбить очередной комок земли.

Едва не плача юноша закачал головой:

- Простите наставник, этот ученик настолько слаб что не способен пройти это испытание… Мне так горестно это признавать, но я не в силах продолжать работать.

- Пха! – усмехнулся охранник. – Ты лишь пару раз махнул киркой и уже собираешься сдаться?! Неужели у тебя совершенно нет желания стать учеником великой школы заклинателей?!

- Мне и правда жаль… Я лично принесу извинения наставнику, а теперь мне пора.

Расстроенно свесив голову, Цзян Бэйран ещё раз тяжело вздохнул. Раньше он неоднократно читал новеллы о юношах, которые не смотря на трудности шли вперёд и достигали выдающихся результатов в заклинательстве. Он наивно полагал, что небольшого упорства ему хватит чтобы продвинуться в развитии способностей, а система тем временем будет пачками подкидывать ему бонусы, но что-то пошло не по плану.

Однако его тоскливые думы прервал мощный удар ногой в живот. От вспышки боли юноша невольно согнулся.

Охранник же презрительно бросил:

- Вот ведь слабак! Здесь есть мальчишки и худее тебя, но даже они месяцами упорно трудились в надежде стать учениками великой школы, а ты даже одного дня протянуть не смог.

Сказав это, охранник пнул его ещё раз.

Перед глазами Цзян Бэйрана поплыло, а разум отказывался признавать, что на испытаниях в великую школу допустимы избиения. Однако стражник не собирался подтверждать его подозрения. Присев на корточки рядом с измученным мальчишкой, он приподнял его голову за волосы и добавил:

- Пока ты не заслужил даже носить своё имя, не то что войти в ворота школы. Так что давай, работай как следует, а если будешь отлынивать, то я могу и жизни тебя лишить. Ты понял?!

Цзян Бэйран испуганно закачал головой, будто хотел пробудиться от кошмара, а затем истерично завопил:

- Позовите наставника! Я хочу поговорить с наставником!

- Наставника? А-ха-ха! – охранник даже оторопел от такой наивности. – А как зовут твоего наставника? Ты знаешь его имя?

- Эээээ… Имя? Его имя…

В этот момент юноша понял, что за их двухдневное путешествие наставник ничего о себе не рассказывал и даже не назвал своего имени. Но даже так юноша ничего не понял, он лишь винил себя за непочтительность и невнимательность, ведь он мог и сам спросить его имя, но отчего-то не подумал об этом.

- Мой наставник из школы Лихуо. Именно он вчера привёл меня сюда, а значит вы тоже его знаете. Прошу вас, дайте мне возможность поговорить с ним!

- Пха-ха-ха! - заливисто рассмеялся охранник. Не в силах унять смех, он даже опёрся рукой на стену шахты.

Наконец отсмеявшись, он схватил Цзян Бэйрана за шиворот и злобно процедил:

- Последний раз повторяю, мне всё равно из какой школы твой наставник, либо ты сейчас же продолжаешь копать, либо я забью тебя ногами до смерти. У тебя есть три секунды на принятие решения.

Как только охранник договорил, в воздухе появился привычный экран с вариантами дальнейшего развития событий.

Первым вариантом система предложила юноше остаться лежать на земле, не трогая кирку и ждать разрешения ситуации. В качестве награды система сулила свиток с техникой изумрудного лотоса низкого уровня земной ступени развития.

Во втором варианте предлагалось умолять охранника сжалиться и отпустить на волю. За это система обещала выдать свиток с огненной техникой высшего уровня.

Ну а третьим вариантом предлагалось подняться на ноги и начать копать. Награда: +1 к случайному обычному навыку.

Пока Цзян Бэйран читал условия, предлагаемые системой, охранник уже успел досчитать до двух. Второй вариант понравился юноше больше всех, но не успел он нажать на экран как неожиданно получил удар ногой в живот.

В этот момент в его голове промелькнула пугающая мысль:

- Чем выше награда, тем выше риск лишиться жизни!

Судя по силе удара, охранник совершенно не шутил и вполне мог забить бесполезного работника до смерти. Если бы он выбрал первый вариант и продолжил валяться на земле, то с большой долей вероятности уже распрощался бы с жизнью.

Не дожидаясь, когда охранник выкрикнет «три», Цзян Бэйран ткнул на третий вариант, вскочил на ноги и также спешно схватил кирку.

- Ну вот и славно! – растянулся в насмешливой улыбке охранник. – Работай, если не хочешь сдохнуть! Давай-давай!

Руки отказывались слушаться, но юноша собрал остатки воли и принялся разбивать комки земли. Его тело дрожало, но желание выжить было сильнее боли и усталости.

Система же звякнула и торжественно объявила:

- Поздравляю с успешно выполненным заданием. За это вы получаете в награду единицу к атлетической фигуре.

Недоумённо смотря на окно системы, Цзян Бэйран почувствовал как по его мышцам растекается тёплый поток энергии. Усталость как рукой сняло, а тело стало более выносливым. Не веря своему счастью, он даже пробормотал:

- Так просто?! И никаких побочных заданий?! Просто выполнил и получил награду?!

До этого юноша уже успел немного разочароваться в системе. Чтобы он не выбирал, он так и не получал награды. Задание перетекали одни в другие, его положение осложнялось, а наград по-прежнему не было. И тут внезапно он получил награду мгновенно. Цзян Бэйран и правда был ошарашен такой щедростью.

Заметив, что юноша опять не работает, охранник издалека прикрикнул на него:

- Чего замер? Хочешь ещё получить?!

Крик охранника тут же вернул Цзян Бэйрана в реальность. Он повернулся обратно к стене и начал торопливо бить по ней киркой.

http://tl.rulate.ru/book/101514/3656999