Готовый перевод Uchiha Potter / Гарри Поттер/Наруто: Поттер Учиха: Глава 60

В те моменты, когда Гарри не был с братьями, он проводил спарринги с Ирукой. Приятно было знать, что в Хогвартсе он не был тихоней. Тем не менее, присутствие Ируки было забавным. Кто бы мог подумать, что сенсей-чунин испытывает легкий страх перед Юреем? ("Ни слова, Учиха, ни слова" - Ирука).

Наступило утро кануна Рождества, и даже для Гарри оно было нечестиво ранним (а это о чем-то да говорит).

"Наруто...? Что происходит?"

"Аники, ты должен прийти и увидеть это!" взволнованно воскликнул Сасукэ, после чего его голова снова исчезла в окне. Удивленный тем, что Сасукэ ведет себя... ну... как его ровесник, Гарри вскочил с кровати, чтобы посмотреть, что вызвало такую реакцию. Его глаза расширились.

Снаружи вся территория резко изменилась. Они больше не были пышной зеленью, а сверкали, как бриллианты, в лунном сиянии и нежно-розовых краях на горизонте на фоне белого, недавно выпавшего снега. Озеро прочно замерзло, и толщина льда составляла не менее трех футов, отражая белые верхушки деревьев в туманной зеркальной неподвижности. Неудивительно, что оба мальчика были так взволнованы. Помимо того, что они немного узнали о нем во время изучения географии скрытого континента (Снежная страна была очевидной темой для обсуждения), Сасукэ, Наруто и он сам впервые видели снег. В Конохе никогда не было снега, потому что там всегда был слишком мягкий климат.

Разумеется, не прошло и нескольких секунд, как они встали, облачились в теплые шарфы, куртки и перчатки и выскочили на улицу, где, разгребая снег, устроили импровизированный бой снежками - в стиле ниндзя. Это значит, что снежки отскакивали от окон седьмого этажа замка.

Гарри бросил снежок размером с его голову, и он угодил в затылок Наруто, как раз в тот момент, когда тот собирался бросить в Сасукэ снежок, который был почти такого же размера, как он сам. Конечно, это означало, что снежок Наруто приземлился на него самого.

"Ниисаааааан!" Наруто крикнул Гарри, который с радостью подбрасывал снежок в руке в перчатке.

"Все справедливо в любви и на войне", Нару-чан", - процитировал Гарри, прежде чем бросить последний снежок, который угодил прямо в лицо Наруто.

"Почему ты!"

Гарри отпрыгнул в сторону, когда Наруто начал бросать в двух Учих залп снежков, хотя большинство из них летели достаточно высоко, чтобы врезаться в окно гриффиндорской башни.

Раздался придушенный крик и испуганный клич, и Гарри, Наруто и Сасукэ посмотрели в сторону гриффиндорской башни, где только что исчезли Фред и Джордж, забрызгав их лица шальным снежком. Через несколько секунд близнецы появились снова, на их лицах расплылись одинаковые злобные ухмылки.

"Ну вот и все, Гаррикинс..."

"Ты ведь знаешь, что это значит, не так ли?

"Это значит...

"Война!"

"Хотел бы я посмотреть, как ты попробуешь!" крикнул Гарри, заметив самодовольное выражение на лице Сасукэ, а Наруто заметно посветлел от такого вызова. "Вы двое и Рон против меня и моих братьев!"

"Твоя команда проиграет, Гарри!" крикнул Фред, исчезая из окна с широкой проказливой ухмылкой. Несколько секунд спустя, полностью одетые и прихватив с собой все еще полусонного Рона, они выбежали на снег, и снежная битва началась.

Вскоре они поняли, насколько глупой была идея бросить вызов шиноби и двум обучающимся ниндзя, даже если они не знали, что именно с ними им предстоит сразиться.

0o0o0o0o0o0o0o0

"В любой другой день года ты просыпаешься раньше солнца, Гарри. Но на Рождество ты хочешь выспаться?" Рон покачал головой. "Ты сумасшедший".

Гарри приоткрыл глаз, глядя на младшего рыжего, и с легким ворчанием зарылся под одеяло, бормоча себе под нос о том, что время от времени по особому случаю ему разрешают прилечь. Однако, поскольку Рон не собирался спускать ему это с рук, почти постоянно тыкая его в бок, Гарри решил, что это плохая работа. Поднявшись на локти и протирая глаза, он рассеянно кинул в Рона подушкой, которая с визгом исчезла за балдахином кровати.

Возможно, для большинства людей сейчас было ещё раннее утро, но для таких шиноби, как он, - довольно позднее. Солнце уже пробивалось сквозь щели в подвесах его кровати. Рон слегка моргнул, обнаружив, что оба его брата лежат на краю его кровати, но он уже привык к этому с первой ночи, когда братья приехали погостить. Это несколько удивило Рона, единственного мальчика, оставшегося в общежитии первого курса в башне Гриффиндора на время каникул, но младшие мальчики объяснили, что это было сделано для того, чтобы провести как можно больше времени со старшим братом, прежде чем им придется вернуться в Коноху. Гарри не возражал, особенно если учесть, что каждое утро с ними происходила забавная игра.

Сасукэ зашевелился, когда Рон просунул голову, и уже сонно будил ворчливого Наруто, который бормотал себе под нос что-то про Сасукэ, ублюдков и что-то довольно болезненное, связанное с кунаями, сюрикенами и человеческими мишенями на японском. Сасукэ только хрюкнул и потрепал его по голове.

Чуть позже, немного придя в себя, три шиноби спустились в общую комнату Гриффиндора, где их встретило сияющее лицо Рона, окруженного горой подарков.

"Эй, вам давно пора вставать!" усмехнулся Рон. "Счастливого Рождества!"

Гарри ухмыльнулся в ответ, пробежавшись глазами по куче подарков. Что напомнило мне: "О да!" Гарри засиял. "Он бросился наверх и через несколько секунд спустился вниз со свертком грубо завернутых подарков в руках. Он с силой впихнул их в руки двух шокированных младших мальчиков. "Мери Курисумасу!"

"Увааа, Сугои! Ты и нам подарил подарки, Ниисан? Ты лучший!" Наруто бросился на Гарри, который успел поймать его, прежде чем они оба рухнули на землю, и крутанулся, чтобы сохранить равновесие.

Сасукэ тоже присоединился к Наруто, хотя и с меньшей силой, чем пуля. Он засиял, глядя на Гарри. "Мы не были уверены, что ты знаешь об этом! Ирука-сенсей сказал нам всего за несколько дней до того, как мы узнали, что приедем сюда!" - он указал на небольшую кучу подарков, лежащую под рождественской елкой. "Хорошо, что мы подарили вам подарки!"

"Моя идея!"

"Не было!"

"Тоже была!"

"Не было!"

"Было слишком...!"

"Не, ты будешь открывать свой или нет?" Гарри с усмешкой спросил со своего места у кучи подарков (на которые он смотрел с благоговением - он не ожидал, что их будет так много!), что быстро успокоило их, и они сидели на полу, разрывая бумагу быстрее, чем вы успевали моргнуть. Рон только покачал головой.

"Барми. Вы все - бармалеи".

"Как будто ты можешь говорить, я-девятилетний-бит-ме-чан".

Рон швырнул в старшего Учиху свёрнутую в клубок обёрточную бумагу, но тот легко увернулся от удара. "Заткнись, Гарри!"

Гарри невинно улыбнулся Рону (эффект был немного испорчен лукавым блеском в его изумрудных глазах) и вместо этого погрузился в небольшую кучу подарков. Он с любопытством поднял первый, чтобы посмотреть, от кого он. Это был длинный тонкий пакет от Хагрида, огромного человека, которого Гарри хорошо узнал после первой встречи с ним. Похоже, Хагрид был хорошо знаком с его родителями, и Гарри проводил немного времени, навещая их в пятницу после тренировки (если не был слишком занят шалостями или чем-то еще). Открыв его, Гарри обнаружил, что это вырезанный вручную мухомор, на удивление хорошо сделанный. Когда он играл на ней, она немного напоминала сову. Он подумал, не попросить ли Сасукэ сыграть на ней мелодию позже, ведь он владел инструментом гораздо лучше Гарри (хотя Сасукэ наверняка не согласится). Он решил написать Хагриду открытку с благодарностью за эту мысль.

http://tl.rulate.ru/book/101474/3508911